Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възможността за quid pro quo да избира „максимум 60 дни“ като срок за плащане означава или че държавите членки трябва да изключат свободата на договаряне при определянето на срока за плащане, който надвишава 60 дена, или трябва да са сигурни, че (каквото иначе страните могат да искат да се съгласят) „задължителна лихва, която значително надвишава законната лихва“, ще се приложи при всеки такъв договорен срок след изтичането му.
Czech[cs]
Protihodnotou za možnost zvolit si „nejvýše 60 dnů“ jako platební lhůtu je, že členský stát buď musí vyloučit smluvní svobodu, pokud jde o platební lhůtu delší než 60 dnů, nebo zajistit, že (bez ohledu na úmysl smluvních stran dohodnout se jinak) po uplynutí jakékoli smluvně stanovené lhůty se na takto stanovenou lhůtu použije „závazná sazba úroku z prodlení, která výrazně překračuje zákonnou sazbu“.
Danish[da]
Mod at kunne vælge et »maksimum på 60 dage« som betalingsfrist skal medlemsstaten enten fastsætte bestemmelser, hvorefter det er forbudt at aftale en betalingsfrist, som overstiger 60 dage, eller sikre (uanset hvad parterne måtte aftale), at »en ufravigelig rentesats, der er væsentligt højere end den lovbestemte rentesats«, finder anvendelse på enhver ved en sådan aftale fastsat frist efter udløbet af den ved aftale fastsatte frist.
German[de]
Im Gegenzug zu der Befugnis, eine Zahlungsfrist von „höchstens 60 Tagen“ festzusetzen, müssen die Mitgliedstaaten entweder Zahlungsfristen, die 60 Tage überschreiten, von der Vertragsfreiheit ausschließen, oder sie müssen (was immer auch die Vertragsparteien im Übrigen vereinbaren wollen) dafür sorgen, dass nach Ablauf einer solchen vertraglich vereinbarten Frist ein „verbindlicher Zinssatz“ gilt, „der wesentlich über dem gesetzlichen Zinssatz liegt“.
Greek[el]
Το αντάλλαγμα για τη δυνατότητα επιλογής προθεσμίας πληρωμής «60 το πολύ ημερών» είναι ότι το κράτος μέλος πρέπει είτε να στερήσει από τους συμβαλλομένους την ελευθερία να καθορίσουν προθεσμία πληρωμής μεγαλύτερη από 60 ημέρες, είτε να εξασφαλίσει ότι (ασχέτως του τι έχουν συμφωνήσει οι συμβαλλόμενοι) θα ισχύσει ένα «υποχρεωτικό επιτόκιο που υπερβαίνει καταφανώς το νόμιμο επιτόκιο» για όλη τη συμβατικώς συμφωνηθείσα περίοδο μετά την πάροδο αυτής της συμβατικώς καθορισθείσας καταληκτικής ημερομηνίας.
English[en]
The quid pro quo for being able to select a ‘maximum of 60 days’ as a payment period is that either the Member State must exclude freedom to contract for a payment period that exceeds 60 days or they must make sure that (whatever the parties might otherwise wish to agree) ‘a mandatory interest rate that substantially exceeds the statutory rate’ will apply to any such contractually agreed period after the expiry of any such contractually agreed period.
Spanish[es]
La compensación por el hecho de que pueda elegirse un «máximo de sesenta días» como plazo de pago es que o bien el Estado miembro debe restringir la libertad de contratar impidiendo la fijación de un plazo de pago que rebase los sesenta días o bien debe garantizar (con independencia de lo que las partes quieran pactar en otro sentido) que se aplique «un tipo de interés obligatorio sustancialmente superior al tipo legal» a cualquier plazo pactado contractualmente una vez transcurrido este último plazo.
Estonian[et]
Võimaluse eest valida maksetähtajaks „maksimaalselt 60 päeva” peab liikmesriik kas välistama vabaduse leppida kokku 60‐päevasest pikemas maksetähtajas või (hoolimata sellest, milles pooled võiksid muidu soovida kokku leppida) tagama, et iga sellise lepinguliselt määratud tähtaja suhtes kohaldatakse pärast sellise lepinguliselt määratud tähtaja möödumist „kohustusliku intressimäära, mis on seadusjärgsest intressimäärast märkimisväärselt kõrgem”.
Finnish[fi]
Vastapainona mahdollisuudelle valita ”enintään 60 päivää” maksuajaksi jäsenvaltioiden on joko evättävä mahdollisuus sopia yli 60 päivän maksuajasta tai varmistettava, että (sopivatpa osapuolet muuten mitä tahansa) ”pakollista korkoa, joka huomattavasti ylittää lakisääteisen koron”, sovelletaan kaikkiin sopimuksessa määrättyihin määräaikoihin niiden päätyttyä.
French[fr]
La contrepartie du fait de pouvoir choisir un délai de paiement de «60 jours au maximum» est que l’État membre doit, soit priver les parties de la liberté de fixer un délai de paiement supérieur à 60 jours, soit s’assurer que (quoi qu’auront convenu les parties) «un taux d’intérêt obligatoire dépassant sensiblement le taux légal» s’appliquera pour toute la période ainsi convenue contractuellement postérieure à cette date limite convenue contractuellement.
Hungarian[hu]
A „legfeljebb 60 napos” fizetési határidő választásának ellentételezése az, hogy a tagállamnak vagy ki kell zárnia a 60 napot meghaladó fizetési határidőben való megállapodásra vonatkozó szerződéskötési szabadságot, vagy gondoskodnia kell arról, hogy a szerződésben rögzített ilyen határidő elteltét követően az ezt követő időre (a felek megállapodásától függetlenül) „a jogszabályban rögzítettnél [helyesen: a törvényes kamatnál] lényegesen magasabb kötelező kamat” alkalmazására kerüljön sor.
Italian[it]
La contropartita per poter scegliere un termine di pagamento «fino a 60 giorni» è che lo Stato membro escluda la libertà contrattuale di stabilire un termine di pagamento superiore a 60 giorni oppure che assicuri che (qualunque cosa le parti desiderino diversamente pattuire) «un tasso d’interesse inderogabile, sensibilmente superiore al tasso legale» sarà applicato, ad ogni termine di questo genere convenuto contrattualmente, dopo la scadenza del termine pattuito dalle parti.
Lithuanian[lt]
Kad galėtų pasirinkti „maksimalų 60 dienų“ mokėjimo terminą, valstybės narės turi panaikinti sutarties laisvę ilgesniam nei 60 dienų mokėjimo terminui arba jos turi užtikrinti, kad (nepaisant šalių valios susitarti kitaip) „privaloma palūkanų norma, gerokai viršijanti įstatymu nustatytą normą“ bus taikoma bet kokiam sutartyje sulygtam terminui, pasibaigus bet kokiam tokiam sutartimi sulygtam terminui.
Latvian[lv]
Quid pro quo tam, ka ir iespēja izvēlēties “ilgākais 60 dienu” samaksas termiņu, izpaužas tajā, ka dalībvalstij vai nu jāliedz brīvība vienoties par samaksas termiņu, kas pārsniedz 60 dienas, vai jānodrošina, ka (neatkarīgi no tā, par ko līdzēji būtu vēlējušies vienoties) “obligātu procentu likmi, kas būtiski pārsniedz obligāto [likumisko] likmi”, piemēro attiecībā uz jebkuru šādu vienojoties noteiktu termiņu pēc attiecīgi norunātā termiņa beigām.
Maltese[mt]
Il-quid pro quo biex wieħed ikun jista’ jagħżel “massimu ta’ 60 jum” bħala perijodu ta’ ħlas hija li jew l-Istat Membru jrid jeskludi l-libertà li jsir kuntratt għal perijodu ta’ ħlas li jeċċedi s-60 jum jew irid jiżgura ruħu li (ikun xi jkun dak li l-partijiet jkunu jixtiequ jiftiehmu) “rata mandatorja ta’ mgħax li [...] teċċedi sostanzjalment ir-rata statutorja” se tapplika għal kwalunkwe perijodu ta’ dan it-tip miftiehem permezz ta’ kuntratt wara l-iskadenza ta’ dan il-perijodu miftiehem.
Dutch[nl]
Het quid pro quo van de keuze voor een „maximum van 60 dagen” als betalingstermijn is, dat de lidstaat hetzij de vrijheid om een termijn van meer dan 60 dagen overeen te komen moet uitsluiten, hetzij ervoor moet zorgen dat (ongeacht wat de partijen verder willen overeenkomen) „een dwingende interestvoet [...] die aanmerkelijk hoger is dan de wettelijke interestvoet” van toepassing is bij het verstrijken van een dergelijke contractueel overeengekomen termijn.
Polish[pl]
Rekompensatą za możliwość wyboru terminu zapłaty trwającego „maksymalnie 60 dni” jest wyłączenie przez państwo członkowskie swobody umów w odniesieniu do terminu zapłaty przekraczającego 60 dni albo zapewnienie, aby (niezależnie od woli stron) do terminu ustalonego przez strony w umowie, po upływie tego ostatniego terminu, znajdowała zastosowanie „obligatoryjna stopa procentowa odsetek, które są znacznie wyższe od ustawowej stopy procentowej”.
Portuguese[pt]
O quid pro quo de poder optar‐se por um «prazo máximo de 60 dias» como prazo de pagamento é que ou o Estado‐Membro tem de excluir a liberdade de as partes fixarem, no contrato, um prazo de pagamento superior a 60 dias ou tem de assegurar a aplicação (independentemente de as partes poderem querer acordar noutro sentido) de «uma taxa de juro obrigatória substancialmente superior à taxa legal» a qualquer prazo assim acordado contratualmente após o termo desse mesmo prazo.
Romanian[ro]
Quid pro quo pentru faptul de a putea alege un termen de plată de „maximum 60 de zile” este că statul membru trebuie, fie să lipsească părțile de libertatea de a stabili un termen de plată mai mare de 60 de zile, fie să se asigure că (indiferent ce ar fi stabilit părțile) „o rată obligatorie a dobânzii care depășește substanțial dobânda legală” se aplică pentru orice perioadă care a fost convenită astfel prin contract ce depășește data limită stabilită prin contract.
Slovak[sk]
Protihodnotou za možnosť zvoliť si „maximálne 60 dní“ ako platobnú lehotu je to, že členský štát musí buď vylúčiť zmluvnú slobodu v prípade platobnej lehoty dlhšej než 60 dní, alebo zabezpečiť, že (bez ohľadu na úmysel zmluvných strán dohodnúť sa inak) sa na takto stanovenú lehotu po uplynutí akejkoľvek zmluvne stanovenej lehoty uplatní „povinná úroková sadzba, ktorá bude podstatne vyššia ako sadzba vyplývajúca z právneho predpisu“.
Slovenian[sl]
Quid pro quo za možnost izbire „največ 60 [dni]“ kot plačilni rok je bodisi da morajo države članice izključiti svobodo sklepanja pogodb za plačilni rok, ki prekorači 60 dni, bodisi da morajo zagotoviti (ne glede na to, kaj bi se stranke sicer želele dogovoriti), da bo „obvezn[a] obrestn[a] mer[a], ki znatno presega zakonsko stopnjo“, uporabljena za vsak dogovorjen pogodbeni rok po preteku takega dogovorjenega pogodbenega roka.
Swedish[sv]
För att betalningsfristen ska kunna fastställas till ”högst 60 dagar” måste medlemsstaten antingen hindra parterna från att genom avtal överskrida betalningsfristen på 60 dagar eller se till att (oavsett vad parterna i övrigt överenskommit om) ”en obligatorisk räntesats som väsentligen överskrider den lagstadgade räntan” kommer att tillämpas avseende varje sådan avtalsenlig frist efter det att den avtalsenliga fristen har löpt ut.