Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Размерът на тези такси не е прекомерен или непропорционален на тяхното финансово състояние или възможности, особено за неплатените категории, като например стажантите и работещите като „au pair“.
Czech[cs]
Výše těchto poplatků nesmí být nadměrná nebo nepřiměřená jejich finanční situaci/způsobilosti, zejména pak v případě kategorií neplacených osob, jako jsou stážisté a au-pair.
Danish[da]
Størrelsen af disse gebyrer må ikke være urimelig eller uforholdsmæssig i forhold til ansøgernes finansielle status eller kapacitet, navnlig for de ulønnede kategorier såsom ulønnede praktikanter og au pairer.
German[de]
Die Gebühren dürfen nicht übermäßig hoch sein oder müssen ihrer finanziellen Lage oder ihren finanziellen Möglichkeiten entsprechen, vor allem bei unbezahlten Kategorien wie unbezahlten Praktikanten und Au-pair-Beschäftigten.
Greek[el]
Το επίπεδο των εν λόγω τελών δεν πρέπει να είναι υπέρογκο ή δυσανάλογο ως προς την οικονομική τους κατάσταση ή τις οικονομικές τους δυνατότητες, ιδίως για τις άμισθες κατηγορίες, όπως οι ασκούμενοι και οι εσωτερικοί άμισθοι βοηθοί.
English[en]
The level of such fees shall not be excessive or disproportionate to their financial status/capacity, especially for the unremunerated categories, such as trainees and au pairs.
Spanish[es]
La cuantía de esas tasas no deberá ser excesiva ni desproporcionada en relación con su situación/capacidad financiera, especialmente para las categorías no remuneradas, como los aprendices y los au pair.
Estonian[et]
Tasu suurus ei või olla ülemäärane ega ebaproportsionaalne võrreldes taotleja rahalise olukorra/suutlikkusega, eriti tasustamata kategooriate puhul, nagu praktikandid ja au pair’id.
Finnish[fi]
Maksujen suuruus ei saa olla liiallinen tai hakijoiden taloudelliseen asemaan ja maksukykyyn nähden kohtuuton erityisesti, kun on kyse harjoittelijoista ja au paireista ja muista palkattomista ryhmistä.
French[fr]
Le niveau de ces droits ne doit pas être excessif ou disproportionné par rapport à leur statut financier ou leurs capacités financières, notamment pour les catégories non rémunérées, telles que les stagiaires non rémunérés et les personnes au pair.
Croatian[hr]
Razina tih naknada nije pretjerana i neusklađena s njihovim financijskim statusom/mogućnostima, osobito za neplaćene kategorije kao što su pripravnici i osobe koje obavljaju poslove za stan i hranu.
Hungarian[hu]
E díjak szintje nem lehet anyagi helyzetükhöz/lehetőségeikhez képest túlzott vagy aránytalan, különösen a javadalmazásban nem részesülő kategóriákban, így a gyakornokok és az au pairek esetében.
Italian[it]
Il livello di tale tassa non può essere eccessivo o sproporzionato rispetto alla situazione/capacità finanziaria, in particolare per le categorie non remunerate come i tirocinanti e le persone collocate alla pari.
Lithuanian[lt]
Tokių mokesčių lygis neturėtų būti pernelyg didelis ar neproporcingas, palyginti su prašytojų finansine būkle (pajėgumais), visų pirma atsižvelgiant į neatlyginamų darbuotojų kategorijas, pvz., stažuotojų ir au pair auklių.
Latvian[lv]
Šādu nodevu apmērs nav pārāk liels un ir samērīgs ar šo personu finansiālo stāvokli/iespējām, jo īpaši attiecībā uz neatalgotajām kategorijām, piemēram, praktikantiem, stažieriem un viesauklēm.
Maltese[mt]
Il-livell ta’ dawn it-tariffi m’għandux ikun eċċessiv jew sproporzjonat għall-istatus/kapaċità finanzjarja tagħhom, b’mod speċjali għall-kategoriji mhux imħallsin, bħall-apprentisti u l-au-pairs.
Dutch[nl]
De hoogte van die vergoeding mag niet buitensporig of buitenproportioneel zijn ten opzichte van de financiële situatie en draagkracht van de aanvragers, met name als het gaat om de categorieën onbezoldigde personen, zoals stagiairs en au pairs.
Polish[pl]
Poziom takich opłat nie jest wygórowany ani nieproporcjonalny do ich statusu finansowego lub zdolności finansowych, szczególnie w przypadku kategorii niepobierających wynagrodzenia, takich jak stażyści i pracownicy au pair.
Portuguese[pt]
O nível dessas taxas não deve ser excessivo ou desproporcionado em relação ao respetivo estatuto ou capacidade financeira, sobretudo no caso das categorias não remuneradas, como estagiários e pessoas colocadas «au pair».
Romanian[ro]
Nivelul acestor taxe nu este excesiv și disproporționat față de statutul lor financiar sau de capacitatea lor financiară, în special în cazul categoriilor neremunerate, cum ar fi stagiarii și lucrătorii au pair.
Slovak[sk]
Výška týchto poplatkov nesmie byť nadmerná alebo neprimeraná ich finančnému postaveniu a možnostiam, najmä v prípade neplatených kategórií, ako sú stážisti a aupairi.
Slovenian[sl]
Te pristojbine ne smejo biti previsoke ali nesorazmerne s finančnim položajem/zmožnostjo prosilcev, zlasti za neplačane kategorije, kot so pripravniki in varuške au pair.
Swedish[sv]
Dessa avgifter får inte vara orimliga eller oproportionerliga i förhållande till sökandenas ekonomiska situation/förmåga, vilket särskilt gäller oavlönade kategorier såsom praktikanter och au pairer.