Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 35 СЪОБРАЖЕНИЕ 55 Б (ново) * (55б) Ако пазарната ситуация се подобри осезаемо, клаузата за гъвкавост би позволила предоставянето на лозаро-винарски предприятия от съответните региони и с необходимата степен на качество, които могат да осъществят по-високи продажби, на допълнителни и ограничени по време права на засаждане.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 35 BOD ODŮVODNĚNÍ 55B (nový) (55b) Jakmile se situace na trhu citelně zlepší, umožní doložka o flexibilitě udělit dodatečná, časově omezená práva na výsadbu vinařským podnikům z příslušných oblastí a s takovou úrovní kvality, která může vést ke zvýšení prodeje.
Danish[da]
Ændringsforslag 35 BETRAGTNING 55 B (ny) (55b) Når markedssituationen har forbedret sig mærkbart, vil en fleksibilitetsklausul give mulighed for tildeling af supplerende, tidsbegrænsede plantningsrettigheder til vindyrkningsvirksomheder fra relevante områder og for den vinkvalitet, der kan forventes at opnå et større salg.
German[de]
Änderungsantrag 35 ERWÄGUNG 55 B (neu) (55b) Wenn die Marktlage sich spürbar verbessert, erlaubt eine Flexibilitätsklausel die Vergabe zusätzlicher, zeitlich befristeter Pflanzungsrechte an Weinbaubetriebe aus den einschlägigen Gebieten und mit derjenigen Qualitätsklasse, die einen erhöhten Absatz verzeichnen kann.
Greek[el]
Τροπολογία 35 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ 55 Β (νέα) (55β) Μόλις βελτιωθεί αισθητά η κατάσταση της αγοράς, μια ρήτρα ελαστικότητας θα επιτρέψει τη χορήγηση χρονικά περιορισμένων συμπληρωματικών δικαιωμάτων φύτευσης στις αμπελοοινικές εκμεταλλεύσεις των ενδιαφερομένων περιοχών και για το επίπεδο ποιότητας που θα μπορούσε να καταγράψει αύξηση των πωλήσεων.
English[en]
Amendment 35 RECITAL 55 B (new) (55b) Where there is a significant improvement in the market situation, a flexibility clause will allow the granting of additional, temporary planting rights to wine-producing holdings in the areas concerned and with the level of quality capable of recording increased sales.
Spanish[es]
Enmienda 35 CONSIDERANDO 55 TER (nuevo) (55 ter) Una vez la situación del mercado haya mejorado sensiblemente, una cláusula de flexibilidad permitirá la concesión de derechos de plantación adicionales, limitados en el tiempo, a las explotaciones vitivinícolas de las zonas afectadas y para el nivel de calidad que pueda dar lugar a un aumento de las ventas.
Finnish[fi]
Tarkistus 35 JOHDANTO-OSAN 55 B KAPPALE (uusi) * (55 a) Kun markkinatilanne on huomattavasti parantunut, joustolausekkeen avulla voidaan myöntää täydentäviä määräaikaisia istutusoikeuksia kyseisten alueiden viiniviljelmille ja sille laatutasolle, jolla myynti todennäköisesti kasvaa.
French[fr]
Amendement 35 CONSIDÉRANT 55 TER (nouveau) * (55 ter) Une fois que la situation du marché se sera sensiblement améliorée, une clause de flexibilité permettra l'octroi de droits de plantation supplémentaires, limités dans le temps, aux exploitations viticoles des régions concernées et pour le niveau de qualité susceptible d'enregistrer une augmentation des ventes.
Hungarian[hu]
Módosítás: 35 (55B) PREAMBULUMBEKEZDÉS (új) * (55b) Amint a piaci helyzet érezhetően javul, egy rugalmassági záradék lehetővé fogja tenni időben korlátozott további telepítési jogok odaítélését az érintett régiók borgazdaságai részére azon minőségi osztályok esetében, amelyek esetében feltételezhető, hogy nőni fognak az eladások.
Italian[it]
Emendamento 35 CONSIDERANDO 55 TER (nuovo) (55 ter) Una volta migliorata sensibilmente la situazione del mercato, una clausola di flessibilità permetterà la concessione di diritti supplementari di impianto, limitati nel tempo, alle aziende viticole delle regioni interessate e per il livello di qualità che può registrare un aumento delle vendite.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 35 55A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja) * (55a) Kai tik rinkos padėtis pastebimai pagerės, remiantis lankstumo sąlyga, atitinkamų regionų vynininkystės ūkiams ir tokio kokybės lygio produktams, kurių prekybos apimtis gali didėti, bus galima skirti papildomų terminuotų sodinimo teisių.
Maltese[mt]
Emenda 35 PREMESSA 55 B (ġdida) * (55c) La darba s-sitwazzjoni tas-suq tkun tjiebet b'mod konsiderevoli, klawsola ta' flessibilità tippermetti l-għoti ta' drittijiet ta' plantazzjoni supplimentari, illimitati fiż-żmien, lill-isfruttaturi ta' l-inbid tar-reġjuni kkonċernati u għal-livell ta' kwalità suxxettibbli li jkollu żieda fil-bejgħ.
Dutch[nl]
Amendement 35 OVERWEGING 55 TER (nieuw) (55 ter) Wanneer de marktsituatie een aanmerkelijke verbetering te zien geeft, kunnen middels een flexibiliteitsclausule aan wijnbouwbedrijven in de betrokken gebieden die een kwaliteitsniveau met een aantoonbaar hogere afzet produceren voor een beperkte periode bijkomende aanplantrechten worden verleend.
Polish[pl]
Poprawka 35 PUNKT 55 B PREAMBUŁY (nowy) * 55c) Po odczuwalnej poprawie sytuacji na rynku klauzula elastyczności umożliwi przyznawanie ograniczonych w czasie dodatkowych praw do nasadzeń gospodarstwom sektora wina z zainteresowanych regionów i z uwzględnieniem jakości mogącej mieć wpływ na zwiększenie sprzedaży.
Portuguese[pt]
Alteração 35 CONSIDERANDO 55-B (novo) (55-B) Quando a situação do mercado registar melhorias palpáveis, uma cláusula de flexibilidade permitirá a concessão de direitos de plantação adicionais, limitados no tempo, às explorações vitivinícolas das zonas afectadas que possuam um nível de qualidade susceptível de registar um aumento de vendas.
Romanian[ro]
Amendamentul 35 CONSIDERENTUL 55B (nou) * (55b) Odată ce situaţia de pe piaţă se va fi îmbunătăţit sensibil, o clauză de flexibilitate va permite acordarea unor drepturi de plantare suplimentare, limitate în timp, exploataţiilor viticole din regiunile respective, pentru nivelul de calitate la care s-ar putea să înregistreze o creştere a vânzărilor.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 35 ODÔVODNENIE 55B (nové) * (55b) Po tom, ako sa situácia na trhu v citeľne zlepší, umožní ustanovenie o flexibilite udelenie dodatočných práv na časovo ohraničenú výsadbu pre vinárske podniky príslušných regiónov a na takú úrovňou kvality, ktorá môže viesť k zvýšeniu predaja.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 35 UVODNA IZJAVA 55 B (novo) * (55b) Ko se bodo razmere na trgu bistveno izboljšale, bo klavzula o prožnosti omogočila dodelitev dodatnih, sicer časovno omejenih, pravic do sajenja vinogradniškim gospodarstvom v zadevnih regijah in tam, kjer je kakovost takšna, da se bo zaradi nje prodaja najbrž povečala.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 35 SKÄL 55B (nytt) (55b) När marknadsläget påtagligt förbättrats gör en flexibilitetsklausul det möjligt att ge ytterligare, tidsbegränsade planteringsrätter till vinodlare i de berörda områdena och för den kvalitetsklass som kan uppvisa ökad avsättning.