Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като спорната разпоредба не ограничава правото на националните юрисдикции да отправят преюдициални запитвания до Съда, не може да се счита, че е налице нарушение на установения в член 10 ЕО принцип на лоялност към Общността.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že právo vnitrostátních soudů předkládat Soudnímu dvoru žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce není spornou úpravou omezeno, nelze v této úpravě spatřovat porušení zásady loajální spolupráce zakotvené v článku 10 ES.
Danish[da]
Da de nationale domstoles ret til at forelægge præjudicielle spørgsmål for Domstolen ikke begrænses af den omtvistede ordning, kan ordningen ikke anses for en tilsidesættelse af princippet om loyalitet over for Fællesskabet i henhold til artikel 10 EF.
German[de]
Da das Recht der nationalen Gerichte, Vorabentscheidungsersuchen an den Gerichtshof zu richten, durch die streitgegenständliche Regelung nicht eingeschränkt wird, kann darin keine Verletzung des Grundsatzes der Gemeinschaftstreue nach Art. 10 EG erblickt werden.
Greek[el]
Εφόσον η επίμαχη ρύθμιση δεν περιορίζει το δικαίωμα των εθνικών δικαστηρίων να απευθύνουν στο Δικαστήριο αιτήσεις εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως, δεν προκύπτει ότι προσβάλλει την αρχή της κοινοτικής πίστεως κατά το άρθρο 10 ΕΚ.
English[en]
As the right of national courts to make a reference for a preliminary ruling to the Court of Justice is not restricted by the rule at issue, that rule cannot be regarded as constituting an infringement of the principle of Community cooperation in good faith laid down in Article 10 EC.
Spanish[es]
Habida cuenta de que la normativa controvertida no restringe el derecho del juez nacional a plantear al Tribunal de Justicia una petición de decisión prejudicial, no puede inferirse de dicha normativa un incumplimiento del principio de lealtad comunitaria según el artículo 10 CE.
Estonian[et]
Kuna siseriiklike kohtute õigust esitada Euroopa Kohtule eelotsusetaotlus ei piirata vaidlusaluse sättega, siis ei ole selle puhul tuvastatav EÜ artiklist 10 tulenev ühenduse lojaalsuspõhimõtte rikkumine.
Finnish[fi]
Koska kansallisten tuomioistuinten oikeutta esittää ennakkoratkaisupyyntöjä unionin tuomioistuimelle ei rajoiteta riidanalaisella säännöksellä, ei kyseisen säännöksen voida katsoa rikkovan EY 10 artiklan mukaista lojaliteettiperiaatetta.
French[fr]
Étant que donné que la faculté des juridictions nationales d’adresser des demandes de décision préjudicielle à la Cour n’est pas restreinte par la réglementation litigieuse, aucune violation du principe de loyauté communautaire au sens de l’article 10 CE n’est identifiable.
Hungarian[hu]
Mivel a nemzeti bíróságok azon jogát, hogy a Bírósághoz előzetes döntéshozatal iránti kérelmet terjesszenek elő, a vitatott szabályozás nem korlátozza, az nem tekinthető a Közösséggel való jóhiszemű együttműködésnek az EK 10. cikkben foglalt elvét sértőnek.
Italian[it]
Dal momento che il diritto spettante ai giudici nazionali di sottoporre alla Corte una domanda di pronuncia pregiudiziale non subisce restrizioni, non è possibile ravvisare alcuna violazione del principio della lealtà comunitaria.
Lithuanian[lt]
Kadangi nagrinėjama norma nacionalinių teismų teisė kreiptis į Teisingumo Teismą su prašymu priimti prejudicinį sprendimą neribojama, EB 10 straipsnyje nustatytas lojalumo Bendrijai principas ja nepažeidžiamas.
Latvian[lv]
Tā kā strīdus tiesiskais regulējums neierobežo valsts tiesu tiesības iesniegt Tiesai lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu, EKL 10. pantā paredzētais Kopienas lojalitātes principa pārkāpums tajā nav saskatāms.
Maltese[mt]
La d-dritt li għandhom il-qrati nazzjonali li jressqu quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja talba għal deċiżjoni preliminari ma huwiex ristrett, ma huwiex possibbli li jinstab ksur tal-prinċipju ta’ lealtà Komunitarja.
Dutch[nl]
Aangezien het recht van de nationale rechters om een verzoek om een prejudiciële beslissing aan het Hof te richten, niet wordt beperkt door de litigieuze regeling, kan daarin geen schending van het beginsel van gemeenschapstrouw overeenkomstig artikel 10 EG worden gezien.
Polish[pl]
Skoro prawo sądów krajowych skierowania do Trybunału wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym nie zostaje ograniczone przez sporny przepis, nie można go uważać za naruszenie zasady lojalności wspólnotowej zgodnie z art. 10 WE.
Portuguese[pt]
Como o direito dos órgãos jurisdicionais nacionais de enviar pedidos de decisão prejudicial ao Tribunal de Justiça não é condicionado pela norma controvertida, não é possível vislumbrar qualquer violação do princípio do dever de cooperação nos termos do artigo 10. ° CE.
Romanian[ro]
Având în vedere că facultatea instanțelor naționale de a adresa Curții cereri de pronunțare a unei hotărâri preliminare nu este limitată de reglementarea contestată, nu se poate constata o încălcare a principiului loialității comunitare în sensul articolului 10 CE.
Slovak[sk]
Keďže možnosť vnútroštátnych súdov adresovať Súdnemu dvoru svoje návrhy na začatie prejudiciálneho konania nie je spornou právnou úpravou obmedzená, porušenie zásady lojality Spoločenstva v zmysle článku 10 ES nenastalo.
Slovenian[sl]
Ker sporna določba ne omejuje pravice nacionalnih sodišč do vlaganja predlogov za sprejetje predhodne odločbe na Sodišče, s tem ni kršeno načelo lojalnosti do Skupnosti iz člena 10 ES.
Swedish[sv]
Eftersom de nationella domstolarnas rätt att begära ett förhandsavgörande av domstolen inte begränsas av den omtvistade bestämmelsen, utgör bestämmelsen inte något åsidosättande av lojalitetsprincipen enligt artikel 10 EG.