Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Активният живот на възрастните хора трябва да се разгледа на различни фронтове, не на последно място на работното място, където е необходимо също да се осигурят възможности за непрекъснато обучение за възрастните служители, за да се гарантира, че хората остават активни.
Czech[cs]
Aktivní stárnutí je třeba řešit v různých oblastech, nejen na pracovišti, kde je nezbytné starším zaměstnancům nepřetržitě poskytovat příležitosti ke vzdělávání, aby bylo zajištěno, že lidé zůstanou aktivní.
Danish[da]
Aktiv aldring skal angribes på flere områder, ikke mindst på arbejdspladsen, hvor det er nødvendigt, at der kontinuerligt tilbydes uddannelsesmuligheder – også til ældre arbejdstagere – for at sikre, at mennesker forbliver aktive.
German[de]
Aktives Altern muss von verschiedenen Seiten in Angriff genommen werden, gerade auch am Arbeitsplatz, wo ein Bedarf besteht, für ältere Arbeitnehmer Fortbildungsmöglichkeiten anzubieten, um dafür zu sorgen, dass die Menschen aktiv bleiben.
Greek[el]
Το ζήτημα της ενεργού γήρανσης πρέπει να αντιμετωπίζεται σε πολλά μέτωπα, εκ των οποίων πολύ σημαντικό είναι ο χώρος εργασίας, διότι υφίσταται σε αυτόν η ανάγκη διαρκούς παροχής ευκαιριών δια βίου μάθησης και στους μεγαλύτερους εργαζόμενους, προκειμένου να συνεχίζουν οι άνθρωποι να είναι ενεργοί.
English[en]
Active ageing must be tackled on various fronts, not least in the work place, where there is a need to provide continuous learning opportunities for older employees also, to ensure that people remain active.
Spanish[es]
El envejecimiento activo debe abordarse en distintos frentes y también en el lugar de trabajo, donde es necesario ofrecer continuas posibilidades de aprendizaje también a los empleados más viejos para garantizar que las personas sigan activas.
Estonian[et]
Aktiivsena vananemisega tuleb tegeleda mitmel rindel, sealhulgas sugugi mitte viimases järjekorras töökohtadel, kus pideva õppimise võimalusi tuleb pakkuda ka vanematele töötajatele, tagamaks seda, et inimesed säilitaksid oma aktiivsuse.
Finnish[fi]
Aktiivista ikääntymistä on edistettävä useilla rintamilla ja ennen muuta työelämässä, jossa myös ikääntyville työntekijöille on järjestettävä mahdollisuuksia jatkuvaan oppimiseen, jotta varmistetaan, että he pysyvät aktiivisina.
French[fr]
Le vieillissement actif doit être envisagé sur plusieurs fronts, en particulier sur le lieu de travail, où il est nécessaire d'offrir aussi des perspectives de formation continue aux employés plus âgés pour faire en sorte qu'ils restent actifs.
Italian[it]
L'invecchiamento attivo deve essere affrontato su vari fronti, non da ultimo nei luoghi di lavoro, ove esiste la necessità di offrire opportunità di formazione continue anche ai dipendenti più anziani per garantirne l'attività.
Lithuanian[lt]
Su aktyviu senėjimu susijusius klausimus reikia spręsti imantis veiksmų įvairiose srityse, ypač darbo vietose, nuolat sudarant galimybes mokytis vyresnio mažiaus darbuotojams ir taip užtikrinant, kad žmonės galėtų išlikti aktyvūs.
Latvian[lv]
Aktīvu vecumdienu jautājums ir jārisina ne vien darbavietās, bet dažādās „frontēs”, kur ir nepieciešamība nodrošināt nepārtrauktas mācību iespējas vecāka gadagājuma darbiniekiem arī tādēļ, lai cilvēki saglabātu aktivitāti.
Maltese[mt]
Tixjieħ attiv għandu jiġi indirizzat fuq fronti differenti, mhux anqas fuq il-post tax-xogħol, fejn hemm il-ħtieġa ta’ opportunitajiet ta’ tagħlim kontinwu għall-impjegati avvanzjati fl-età, sabiex jiġi żgurat li l-persuni jibqgħu attivi.
Dutch[nl]
Actief ouder worden moet op verschillende fronten worden aangepakt en niet in de laatste plaats op de werkvloer, waar ook voor oudere werknemers doorlopende leermogelijkheden moeten worden geboden, om ervoor te zorgen dat mensen actief blijven.
Polish[pl]
Aktywnością osób starszych należy zajmować się na wielu frontach, także w miejscu pracy, gdzie istnieje potrzeba zapewnienia stałych możliwości uczenia się również dla starszych pracowników, w celu zadbania, aby pozostawali oni aktywni.
Portuguese[pt]
O envelhecimento activo deve ser abordado em várias frentes, nomeadamente no local de trabalho, onde é necessário proporcionar oportunidades de aprendizagem contínua também aos empregados mais velhos, a fim de garantir que as pessoas permaneçam activas.
Romanian[ro]
Îmbătrânirea activă trebuie abordată pe diferite fronturi, nu în ultimul rând la locul de muncă, unde trebuie să existe posibilitatea, pentru lucrătorii vârstnici, de a învăța în mod continuu pentru a rămâne activi.
Slovak[sk]
Aktívne starnutie treba riešiť v rôznych oblastiach, v neposlednom rade na pracovisku, kde je potrebné nepretržite poskytovať vzdelávacie príležitosti aj pre starších zamestnancov, aby sa zabezpečilo, že ľudia zostanú aktívnymi.
Slovenian[sl]
Vprašanje aktivnega staranja je treba reševati na različnih področjih, nenazadnje tudi na delovnem mestu, kjer je treba zagotoviti možnosti za nenehno učenje tudi za starejše uslužbence ter tako zagotoviti, da ljudje ostanejo aktivni.
Swedish[sv]
Aktivt åldrande måste bemötas från flera olika håll, inte minst på arbetsplatsen, där man behöver se till att det hela tiden finns möjligheter att lära – även för äldre anställda – så att människor håller sig aktiva.