Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jou oë dwaal, sal dit lyk of jy ongeïnteresseerd is.
Arabic[ar]
وإذا شرد نظركم، فستبدون غير مكترثين.
Cebuano[ceb]
Kon ang imong mga mata maglirawliraw, mopatim-aw nga wala kay interes.
Czech[cs]
Jestliže budeš těkat pohledem, bude to vypadat, jako že tě záležitost, o které mluví, nezajímá.
Danish[da]
Hvis man lader sine øjne ’vandre’ virker man uinteresseret.
German[de]
Umherwandernde Augen erwecken den Eindruck von mangelndem Interesse.
Greek[el]
Αν τα μάτια σας περιπλανιούνται, θα δείχνετε ότι δεν ενδιαφέρεστε.
English[en]
If your eyes wander, you will appear uninterested.
Spanish[es]
Si no lo hace, parecerá que no le interesa lo que le está diciendo.
Finnish[fi]
Jos katseesi harhailee, näytät välinpitämättömältä.
French[fr]
Si vos yeux se portent ailleurs, vous donnerez l’impression de vous désintéresser de ses propos.
Hebrew[he]
אם מבטך ישוטט לכל עבר, ייווצר הרושם כי אין לך כל עניין בדבר.
Hiligaynon[hil]
Kon nagalagaw ang imo panulok, nagapahangop ini nga indi ikaw interesado.
Croatian[hr]
Ako vam oči lutaju, izgledat ćete nezainteresirano.
Hungarian[hu]
Ha másfelé jár a tekinteted, érdektelennek fogsz tűnni.
Indonesian[id]
Jika mata Anda mengembara, Anda akan tampak tidak berminat.
Iloko[ilo]
No agalla-alla ti matayo, agparang a saankay nga interesado.
Icelandic[is]
Ef þú lætur augun reika virðist þú áhugalítill.
Italian[it]
Se i vostri occhi vagano sembrerà che non siate interessati a ciò che dice.
Korean[ko]
당신의 시선이 다른 곳으로 가 있으면 관심이 없어 보인다.
Malagasy[mg]
Raha miriorio amin-javatra hafa ny masonao, dia hiseho ho tsy liana ianao.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ദൃഷ്ടികൾ മററു കാര്യങ്ങളിലാണു പതിയുന്നതെങ്കിൽ കേൾക്കാൻ വലിയ താത്പര്യമില്ലാത്തവനായി നിങ്ങൾ കാണപ്പെട്ടേക്കാം.
Norwegian[nb]
Hvis du lar blikket vandre, virker du uinteressert.
Dutch[nl]
Als uw ogen afdwalen, maakt u een ongeïnteresseerde indruk.
Northern Sotho[nso]
Ge mahlo a gago a lea-lea, o tla bonala eka ga o na kgahlego.
Nyanja[ny]
Ngati mucheukacheuka, mudzaonedwa kukhala wosakondweretsedwa.
Polish[pl]
Jeśli twój wzrok gdzieś błądzi, sprawiasz wrażenie nie zainteresowanego rozmową.
Portuguese[pt]
Se os seus olhos vaguearem, parecerá desinteressado.
Romanian[ro]
Dacă priviţi în altă parte, veţi lăsa impresia că nu vă interesează ce vi se spune.
Russian[ru]
Если ты смотришь по сторонам, это создает впечатление, что тебе не интересно.
Slovak[sk]
Keď očami blúdite sem a tam, bude sa zdať, že vás to nezaujíma.
Slovenian[sl]
Če se z očmi sprehajate, bo videti, da vas ne zanima.
Shona[sn]
Kana meso ako achidzungaira, ucharatidzika kuva asingafariri.
Serbian[sr]
Ako ti oči šaraju uokolo, izgledaćeš nezainteresovano.
Southern Sotho[st]
Haeba mahlo a hao a lelera, u tla bonahala u sa thahaselle.
Swedish[sv]
Om du flackar med blicken kommer du att verka ointresserad.
Swahili[sw]
Macho yako yakitangatanga, utaonekana kama usiyependezwa.
Tamil[ta]
உங்கள் கண்கள் வேறு இடங்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தால், அக்கறையற்றவரைப் போல் நீங்கள் தோற்றமளிப்பீர்கள்.
Telugu[te]
మీరు ఎటో చూస్తున్నట్లయితే, మీకు ఇష్టంలేనట్లు కన్పడతారు.
Thai[th]
หาก นัยน์ ตา ของ คุณ กวาด ไป ที่ อื่น ก็ จะ ดู เหมือน ว่า คุณ ไม่ สนใจ.
Tagalog[tl]
Kung gumagala ang mga mata mo, ikaw ay magtitinging hindi interesado.
Tswana[tn]
Fa matlho a gago a leba kwa le kwa, o tla lebega o sa mo kgatlhegele.
Turkish[tr]
Başka yerlere bakarsanız, ilgisiz görüneceksiniz.
Tsonga[ts]
Loko mahlo ya wena ma pembela, u ta vonaka u nga tsakeri.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e nevaneva to oe mata, e au ra e aita oe e anaanatae ra.
Ukrainian[uk]
Якщо ваші очі блукають, то складатиметься враження, ніби ви не цікавитесь тим, що говориться.
Xhosa[xh]
Ukuba amehlo akho ayazulazula, uya kubonakala ngathi akunamdla.
Chinese[zh]
你若东张西望,对方便会认为你对他的话不感兴趣。
Zulu[zu]
Uma uqalaza, uyobonakala ungenasithakazelo.