Besonderhede van voorbeeld: -9150395055596729539

Bulgarian

41 В това отношение е важно да се напомни постоянната съдебна практика, съгласно която понятията, които определят облагаемите в рамките на общата система на ДДС сделки, имат обективен характер и се прилагат независимо от целите и резултатите на съответните сделки (вж. в този смисъл Решение от 12 януари 2006 г. по дело Optigen и др., C‐354/03, C‐355/03 и C‐484/03, Recueil, стр. I‐483, точка 44, както и Решение от 6 юли 2006 г. по дело Kittel и Recolta Recycling, C‐439/04 и C‐440/04, Recueil, стр. I‐6161, точка 41).

Czech

41 V tomto ohledu je třeba připomenout ustálenou judikaturu, podle které pojmy, které definují zdanitelná plnění v rámci společného systému DPH, mají objektivní povahu a použijí se bez ohledu na účel nebo výsledky těchto plnění (viz v tomto smyslu rozsudky ze dne 12. ledna 2006, Optigen a další, C‐354/03, C‐355/03 a C‐484/03, Sb. rozh. s. I‐483, bod 44, jakož i ze dne 6. července 2006, Kittel a Recolta Recycling, C‐439/04 a C‐440/04, Sb. rozh. s. I‐6161, bod 41).

Danish

41 Det bemærkes i den henseende, at det fremgår af fast retspraksis, at de begreber, der definerer afgiftspligtige transaktioner i medfør af det fælles momssystem, har en objektiv karakter og finder anvendelse uafhængigt af de pågældende transaktioners formål og resultater (jf. i denne retning dom af 12.1.2006, forenede sager C-354/03, C-355/03 og C-484/03, Optigen m.fl., Sml. I, s. 483, præmis 44, og af 6.7.2006, forenede sager C-439/04 og C-440/04, Kittel og Recolta Recycling, Sml. I, s. 6161, præmis 41).

German

41 Nach ständiger Rechtsprechung haben die Begriffe, die die im Rahmen des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems steuerbaren Umsätze definieren, objektiven Charakter und sind unabhängig von Zweck und Ergebnis der betreffenden Umsätze anwendbar (vgl. in diesem Sinne Urteile vom 12. Januar 2006, Optigen u. a., C‐354/03, C‐355/03 und C‐484/03, Slg. 2006, I‐483, Randnr. 44, und vom 6. Juli 2006, Kittel und Recolta Recycling, C‐439/04 und C‐440/04, Slg. 2006, I‐6161, Randnr. 41).

Greek

41 Συναφώς, επιβάλλεται να υπομνησθεί η πάγια νομολογία κατά την οποία οι έννοιες που καθορίζουν τις φορολογητέες πράξεις στο πλαίσιο του κοινού συστήματος ΦΠΑ έχουν αντικειμενικό χαρακτήρα και εφαρμόζονται ανεξαρτήτως των σκοπών και των αποτελεσμάτων των εν λόγω πράξεων (βλ., υπό την έννοια αυτή, αποφάσεις της 12ης Ιανουαρίου 2006, C-354/03, C-355/03 και C-484/03, Optigen κ.λπ., Συλλογή 2006, σ. I-483, σκέψη 44, καθώς και της 6ης Ιουλίου 2006, C-439/04 και C-440/04, Kittel και Recolta Recycling, Συλλογή 2006, σ. I-6161, σκέψη 41).

English

41 In that regard, regard should be had to the settled case-law, according to which the expressions which define taxable transactions for the purposes of the common system of VAT are objective in nature and apply without regard to the purpose or results of the transactions concerned (see, to that effect, Joined Cases C‐354/03, C-355/03 and C‐484/03 Optigen and Others [2006] ECR I‐483, paragraph 44, and Joined Cases C‐439/04 and C‐440/04 Kittel and Recolta Recycling [2006] ECR I‐6161, paragraph 41).

Spanish

41 A este respecto, procede recordar que, según reiterada jurisprudencia, los conceptos que definen las operaciones imponibles en el marco del sistema común del IVA tienen carácter objetivo y se aplican con independencia de los fines y de los resultados de las operaciones de que se trate (véanse, en este sentido, las sentencias de 12 de enero de 2006, Optigen y otros, C‐354/03, C‐355/03 y C‐484/03, Rec. p. I‐483, apartado 44, y de 6 de julio de 2006, Kittel y Recolta Recycling, C‐439/04 y C‐440/04, Rec. p. I‐6161, apartado 41).

Estonian

41 Selles küsimuses on oluline meelde tuletada väljakujunenud kohtupraktikat, mille kohaselt on mõisted, mis määratlevad ühise käibemaksusüsteemi alusel maksustatavad tehingud, oma olemuselt objektiivsed ning neid kohaldatakse sõltumata asjaomaste tehingute eesmärkidest või tulemustest (vt selle kohta 12. jaanuari 2006. aasta otsus liidetud kohtuasjades C‐354/03, C‐355/03 ja C‐484/03: Optigen jt, EKL 2006, lk I‐483, punkt 44, ning 6. juuli 2006. aasta otsus liidetud kohtuasjades C‐439/04 ja C‐440/04: Kittel ja Recolta Recycling, EKL 2006, lk I‐6161, punkt 41).

Finnish

41 Tässä yhteydessä on palautettava mieleen vakiintunut oikeuskäytäntö, jonka mukaan käsitteet, joilla määritellään yhteisessä arvonlisäverojärjestelmässä verolliset liiketoimet, ovat luonteeltaan objektiivisia ja niitä sovelletaan asianomaisten liiketoimien tarkoituksesta tai tuloksesta riippumatta (ks. vastaavasti yhdistetyt asiat C-354/03, C-355/03 ja C-484/03, Optigen ym., tuomio 12.1.2006, Kok., s. I-483, 44 kohta ja yhdistetyt asiat C-439/04 ja C-440/04, Kittel ja Recolta Recycling, tuomio 6.7.2006, Kok., s.

French

41 À cet égard, il importe de rappeler la jurisprudence constante selon laquelle les notions qui définissent les opérations taxables dans le cadre du système commun de TVA ont un caractère objectif et s’appliquent indépendamment des buts et des résultats des opérations concernées (voir, en ce sens, arrêts du 12 janvier 2006, Optigen e.a., C‐354/03, C‐355/03 et C‐484/03, Rec. p. I‐483, point 44, ainsi que du 6 juillet 2006, Kittel et Recolta Recycling, C‐439/04 et C‐440/04, Rec. p. I‐6161, point 41).

Hungarian

41 E tekintetben emlékeztetni kell az állandó ítélkezési gyakorlatra, amely szerint a közös HÉA‐rendszerben az adóköteles tevékenységeket meghatározó fogalmak objektív jellegűek, és az érintett tevékenységek céljától és eredményétől függetlenül alkalmazandók (lásd ebben az értelemben a C‐354/03., C‐355/03. és C‐484/03. sz., Optigen és társai egyesített ügyekben 2006. január 12‐én hozott ítélet [EBHT 2006., I‐483. o.] 44. pontját, valamint a C‐439/04. és C‐440/04. sz., Kittel és Recolta Recycling egyesített ügyekben 2006. július 6‐án hozott ítélet [EBHT 2006., I‐6161. o.]

Italian

41 In proposito va rammentata la costante giurisprudenza secondo cui le nozioni che definiscono le operazioni tassabili nel contesto del sistema comune dell’IVA hanno un carattere obiettivo e si applicano indipendentemente dagli scopi e dai risultati delle operazioni di cui trattasi (v., in tal senso, sentenze 12 gennaio 2006, cause riunite C‐354/03, C‐355/03 e C‐484/03, Optigen e a., Racc. pag. I‐483, punto 44, nonché 6 luglio 2006, cause riunite C‐439/04 e C‐440/04, Kittel e Recolta Recycling, Racc. pag. I‐6161, punto 41).

Lithuanian

41 Šiuo atžvilgiu reikia priminti nusistovėjusią teismo praktiką, pagal kurią sąvokos, apibrėžiančios apmokestinamuosius sandorius bendrosios PVM sistemos rėmuose, yra objektyvaus pobūdžio ir taikomos neatsižvelgiant į atitinkamų sandorių tikslus bei rezultatus (šiuo klausimu žr. 2006 m. sausio 12 d. Sprendimo Optigen ir kt., C‐354/03, C‐355/03 ir C‐484/03, Rink. p. I‐483, 44 punktą bei 2006 m. liepos 6 d. Sprendimo Kittel ir Recolta Recycling, C‐439/04 ir C‐440/04, Rink. p. I‐6161, 41 punktą).

Latvian

41 Šajā ziņā jāatgādina pastāvīgā judikatūra, saskaņā ar kuru jēdzieni, ar kuriem tiek definētas darbības, kas apliekamas ar nodokli saskaņā ar PVN kopējo sistēmu, ir objektīvi un tie ir piemērojami neatkarīgi no attiecīgo darbību mērķiem un rezultātiem (šajā ziņā skat. 2006. gada 12. janvāra spriedumu apvienotajās lietās C‐354/03, C‐355/03 un C‐484/03 Optigen u.c., Krājums, I‐483. lpp., 44. punkts, kā arī 2006. gada 6. jūlija spriedumu apvienotajās lietās C‐439/04 un C‐440/04 Kittel un Recolta Recycling, Krājums, I‐6161. lpp., 41. punkts).

Maltese

41 F’dan ir-rigward, għandha tiġi mfakkra l-ġurisprudenza stabbilita li tgħid li l‐kunċetti li jiddefinixxu t-tranżazzjonijiet taxxabbli fil-kuntest tas-sistema komuni ta’ VAT huma ta’ natura oġġettiva u japplikaw indipendentement mill‐għanijiet u mir-riżultati tat-tranżazzjonijiet ikkonċernati (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi tat-12 ta’ Jannar 2006, Optigen et, C‐354/03, C‐355/03 u C‐484/03, Ġabra p. I‐483, punt 44, kif ukoll tas-6 ta’ Lulju 2006, Kittel u Recolta Recycling, C‐439/04 u C‐440/04, Ġabra p. I‐6161, punt 41).

Dutch

41 Volgens vaste rechtspraak zijn de begrippen die de in het kader van de Zesde richtlijn belastbare handelingen omschrijven, objectief van aard en worden zij onafhankelijk van het oogmerk en het resultaat van de betrokken handelingen toegepast (zie in die zin arresten van 12 januari 2006, Optigen e.a., C‐354/03, C‐355/03 en C‐484/03, Jurispr. blz. I‐483, punt 44, en 6 juli 2006, Kittel en Recolta Recycling, C‐439/04 en C‐440/04, Jurispr. blz. I‐6161, punt 41).

Polish

41 W tym zakresie należy przypomnieć utrwalone orzecznictwo, zgodnie z którym pojęcia definiujące czynności podlegające opodatkowaniu w ramach wspólnego systemu podatku VAT mają charakter obiektywny i znajdują zastosowanie niezależnie od celów i rezultatów danych czynności (zob. podobnie wyroki: z dnia 12 stycznia 2006 r. w sprawach połączonych C‐354/03, C‐355/03 i C‐484/03 Optigen i in., Zb.Orz. s. I‐483, pkt 44; z dnia 6 lipca 2006 r. w sprawach połączonych C‐439/04 i C‐440/04 Kittel i Recolta Recycling, Rec. s. I‐6161, pkt 41).

Portuguese

41 A este respeito, importa recordar a jurisprudência constante segundo a qual os conceitos que definem as operações tributáveis no âmbito do sistema comum do IVA têm um carácter objectivo e aplicam‐se independentemente dos objectivos e dos resultados das operações em causa (v., neste sentido, acórdãos de 12 de Janeiro de 2006, Optigen e o., C‐354/03, C‐355/03 e C‐484/03, Colect., p. I‐483, n.° 44, e de 6 de Julho de 2006, Kittel e Recolta Recycling, C‐439/04 e C‐440/04, Colect., p. I‐6161, n. ° 41).

Romanian

41 În această privință, trebuie amintită jurisprudența constantă potrivit căreia noțiunile care definesc operațiunile impozabile în cadrul sistemului comun al TVA‐ului au un caracter obiectiv și se aplică independent de scopurile și de rezultatele operațiunilor respective (a se vedea în acest sens Hotărârea din 12 ianuarie 2006, Optigen și alții, C‐354/03, C‐355/03 și C‐484/03, Rec., p. I‐483, punctul 44, precum și Hotărârea din 6 iulie 2006, Kittel și Recolta Recycling, C‐439/04 și C‐440/04, Rec., p. I‐6161, punctul 41).

Slovak

41 V tomto ohľade je potrebné pripomenúť judikatúru, podľa ktorej pojmy, ktoré vymedzujú zdaniteľné transakcie v rámci spoločného systému DPH, majú objektívnu povahu a uplatňujú sa nezávisle od cieľov a výsledkov dotknutých transakcií (pozri v tomto zmysle rozsudky z 12. januára 2006, Optigen a i., C‐354/03, C‐355/03 a C‐484/03, Zb. s. I‐483, bod 44, ako aj zo 6. júla 2006, Kittel a Recolta Recycling, C‐439/04 a C‐440/04, Zb. s. I‐6161, bod 41).

Slovenian

41 V zvezi s tem je treba spomniti na ustaljeno sodno prakso, v skladu s katero so pojmi, ki opredeljujejo obdavčljive transakcije v okviru skupnega sistema DDV, objektivni in se uporabljajo neodvisno od ciljev in izidov zadevnih transakcij (glej v tem smislu sodbi z dne 12. januarja 2006 v združenih zadevah Optigen in drugi, C‐354/03, C‐355/03 in C‐484/03, ZOdl., str. I‐483, točka 44, in z dne 6. julija 2006 v združenih zadevah Kittel in Recolta Recycling, C‐439/04 in C‐440/04, ZOdl., str. I‐6161, točka 41).

Swedish

41 Enligt fast rättspraxis är begrepp som definierar skattepliktiga transaktioner inom ramen för det gemensamma systemet för mervärdesskatt av objektiv karaktär, och de är tillämpliga oberoende av målen med och resultaten av de aktuella transaktionerna (se dom av den 12 januari 2006 i de förenade målen C‐354/03, C‐355/03 och C‐484/03, Optigen m.fl., REG 2006, s. I‐483, punkt 44, och av den 6 juli 2006 i de förenade målen C‐439/04 och C‐440/04, Kittel och Recolta Recycling, REG 2006, s. I‐6161, punkt 41).