Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is te verstane dat hy kon sê: “Slaan julle oë op in die hoogte en kyk.
Central Bikol[bcl]
Bakong makangangalas na nasabi nia: “Tingagan an saindong mga mata asin helinga nindo.
Bulgarian[bg]
Не е чудно, че той казал: „Вдигнете очите си високо нагоре и вижте.
Cebuano[ceb]
Dili ikahibulong nga siya nakaingon: “Iyahat ang inyong mga mata sa itaas ug tan-awa.
Chuukese[chk]
Ina ewe popun a tongeni apasa: “Oupwe neta lang.
Czech[cs]
Není tedy divu, že Jehova mohl říci: „Vysoko pozvedněte oči a vizte.
Danish[da]
Det er ikke så mærkeligt at han kunne sige: „Løft jeres øjne mod det høje og se.
German[de]
Kein Wunder, daß er sagen konnte: „Hebt eure Augen in die Höhe und seht.
Ewe[ee]
Eyata mewɔ nuku o esi wògblɔ be: “Mifɔ mo dzi, ne miakpɔ nu!
Efik[efi]
Eyịghe idụhe enye ekemede ndidọhọ ete: “Ẹmenede enyịn mbufo ke enyọn̄, ẹnyụn̄ ẹse!
Greek[el]
Δεν είναι παράξενο το ότι εκείνος μπορούσε να πει: «Σηκώστε ψηλά τα μάτια σας και δείτε.
English[en]
No wonder he could say: “Raise your eyes high up and see.
Spanish[es]
Con razón dijo: “Levanten los ojos a lo alto y vean.
Finnish[fi]
Ei ihme, että hän saattoi sanoa: ”Kohottakaa katseenne korkeuteen ja katsokaa.
Fijian[fj]
Sa rauta ni rawa vua me tukuna: “Dou ta cake, ka rai yani; ko cei ka bulia na ka oqori?
French[fr]
“ Levez bien haut vos yeux et voyez, nous dit- il.
Hausa[ha]
Babu shakka da ya ce: “Ka dubi sararin sama a bisa!
Hebrew[he]
אין פלא שאלוהים אמר: ”שאו מרום עיניכם וראו.
Hiligaynon[hil]
Indi katingalahan nga nagsiling sia: “Itangla ang inyo mga mata sa hitaas kag tan-awa.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Iehova ia gwau diba: “Emui matana do umui negea, guba do umui itaia.
Armenian[hy]
Զարմանալի չէ, որ նա կարող էր ասել.
Indonesian[id]
Tidak heran Ia dapat berkata, ”Layangkanlah pandanganmu ke tempat tinggi dan lihatlah.
Italian[it]
Non stupisce che abbia detto: “Alzate gli occhi in alto e vedete.
Kongo[kg]
Yo yina mpila ya kuyituka kele ve na kuwa mambu yai ya yandi tubaka: “Beno tala na zulu, beno tala mbote!
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದಲೇ ಆತನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಶಕ್ತನು: “ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿಕೊಂಡು ನೋಡಿರಿ!
Korean[ko]
그분이 이렇게 말씀하실 수 있다는 것도 놀라운 일이 아닙니다. “너희는 눈을 높이 들고 보아라.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын: «Көзүңөрдү чоң ачып, шаңкайган асман бетине карагыла, аны ким жаратты?
Lingala[ln]
Yango wana mpenza alobaki ete: “Bótombola miso na bino likoló mpe bómona!
Lithuanian[lt]
Nenuostabu, kad jis sako: „Pakelkite akis ir pasižiūrėkite į aukštybes!
Macedonian[mk]
Не е ни чудо што тој можел да рече: „Подигнете ги високо своите очи и гледајте.
Mòoré[mos]
Pa lingr la a sẽn da tõe n yeel woto wã ye: “Zẽk-y y nin yĩngr n gese.
Norwegian[nb]
Det er ikke noe rart at han kunne si: «Løft deres øyne mot det høye og se.
Nepali[ne]
त्यसैकारण त उहाँले यसो भन्नुभएको रहेछ: “तिमीहरूका आँखा माथि उठाएर हेर, यी कसले बनाएका हुन्?
Dutch[nl]
Geen wonder dat hij kon zeggen: „Heft uw ogen naar omhoog en ziet.
Ossetic[os]
Диссаг нӕу, Исай афтӕ кӕй загъта: «Схӕц ма дӕ цӕстытыл бӕрзонд ӕмӕ акӕс.
Papiamento[pap]
Nada straño cu e por a bisa: “Hisa boso wowo na haltu i mira.
Pijin[pis]
Dastawe hem sei: “Luk go ap and lukim.
Polish[pl]
Słusznie więc mógł On powiedzieć: „Podnieście oczy ku górze i popatrzcie.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, Siohwa mahsanih: “Kumwail kilengdalahng pahnlahng!
Portuguese[pt]
Não é de admirar que ele tenha dito: “Levantai ao alto os vossos olhos e vede.
Romanian[ro]
Nu este de mirare că el a putut spune: „Ridicaţi-vă ochii în sus şi vedeţi.
Russian[ru]
Неудивительно, что Иегова сказал: «Поднимите глаза ваши на высоту небес и посмотрите, кто сотворил их?
Sinhala[si]
එනිසා අනාගතවක්තෘ යෙසායා මෙසේ පැවසීම ගැන පුදුම විය යුතු නැහැ. ‘නුඹලාගේ ඇස් ඉහළ ඔසවා බලන්න.
Slovak[sk]
Nie div, že Boh mohol povedať: „Zodvihnite vysoko oči a hľaďte.
Albanian[sq]
Nuk habitemi që ai mundi të thoshte: «Ngrijini sytë lart dhe shikoni.
Serbian[sr]
Nije ni čudo što je mogao da kaže: „Podignite oči svoje i gledajte!
Sranan Tongo[srn]
A no de fu fruwondru taki a ben kan taki: „Opo un ai go na loktu èn luku.
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse hore ebe o ne a ka re: “Phahamisetsang mahlo holimo ’me le bone.
Swedish[sv]
Inte underligt att han kunde säga: ”Lyft upp era ögon mot höjden och se.
Telugu[te]
ఆయనిలా చెప్పగలిగాడంటే అందులో ఆశ్చర్యం లేదు: “మీ కన్నులు పైకెత్తి చూడుడి.
Thai[th]
ไม่ แปลก ที่ พระองค์ ตรัส ได้ ว่า “จง เงย หน้า ขึ้น และ มอง ดู.
Tagalog[tl]
Hindi nga kataka-taka na masasabi niya: “Itingin ninyo ang inyong mga mata sa itaas at masdan.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo a neng a ka re: “Tsholeletsang matlho a lona kwa godimo lo bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Anu nkakaambo kaako ncaakaambila kuti: “Amuululale mubone kujulu.
Tok Pisin[tpi]
I gat as tru na em inap tok: “Yupela lukluk i go antap long skai na lukim ol sta samting i stap antap.
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswi a nga te: “Tlakuselani mahlo ehenhla mi vona.
Tatar[tt]
Йәһвәнең: «Күзләрегезне күк биеклегенә күтәрегез һәм карагыз: кем аларны барлыкка китергән?
Tuvalu[tvl]
E se tioa eiloa o fai mai a ia penei: “Kilo ake ki te lagi!
Wallisian[wls]
Neʼe feala ai ke ina ʼui fēnei: “Hiki ʼokotou ʼu mata ki ʼoluga pea ke koutou sio.
Xhosa[xh]
Akumangalisi ngoko ukuba athi: “Phakamiselani amehlo enu phezulu nize nibone.
Yapese[yap]
Arfan nrayog ni nge yog ni gaar: “Mu sapgad nga lan e lang!
Yoruba[yo]
Abájọ tó fi lè sọ pé: “Ẹ gbé ojú yín sókè réré, kí ẹ sì wò.
Zulu[zu]
Yingakho ayengathi: “Phakamiselani amehlo enu phezulu, nibone.