Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
كما يؤدي تقديم طلبات بحث على الورق أو عن طريق الفاكس أو الهاتف إلى التأخير بسبب اضطرار الباحث إلى الانتظار لحين قيام موظفي السجل بالبحث نيابة عنه وتبليغه بالنتائج المحصل عليها.
English[en]
Search requests transmitted by paper, fax or telephone also give rise to delays since the searcher must wait until the registry staff member carries out the search on their behalf and transmits the results.
Spanish[es]
Las consultas enviadas por correo, facsímile o teléfono también dan origen a demoras puesto que el interesado tiene que esperar a que un empleado del registro haga la consulta en su nombre y le transmita los resultados.
French[fr]
Les demandes de recherche transmises sur papier, par télécopie ou par téléphone entraînent également des décalages puisque la personne souhaitant consulter le registre doit attendre qu’un membre du personnel de ce dernier effectue la recherche pour elle et en transmette les résultats.
Russian[ru]
Задержки возникают и при передаче на бумаге, по факсу или по телефону поисковых запросов; так, лицам, осуществляющим поиск, приходится ждать, пока сотрудник регистрационного органа проведет поиск по их заказу и сообщит им результаты.
Chinese[zh]
通过纸张、传真或电话传输的查询请求还会造成延迟,其原因是,查询人员必须等待登记处工作人员代其进行查询并传送查询结果。