Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
EU's handelspolitik sigter mod "i fælles interesse at bidrage til en harmonisk udvikling af verdenshandelen, en gradvis afskaffelse af restriktionerne i den internationale handel og en sænkning af toldskrankerne" (EF-traktatens artikel 131).
German[de]
Die Handelspolitik der Union hat zum Ziel, ,im gemeinsamen Interesse zur harmonischen Entwicklung des Welthandels, zur schrittweisen Beseitigung der Beschränkungen im internationalen Handelsverkehr und zum Abbau der Zollschranken beizutragen." (Artikel 131 EG-Vertrag).
Greek[el]
Στόχος της εμπορικής πολιτικής της Ένωσης είναι 'να συμβάλλει, με βάση το κοινό συμφέρον, στην αρμονική ανάπτυξη του παγκόσμιου εμπορίου, στη σταδιακή κατάργηση των περιορισμών στο διεθνές εμπόριο, και στη μείωση των τελωνειακών φραγμών' (άρθρο 131 της συνθήκης).
English[en]
The Union's trade policy aims 'to contribute, in the general interest, to the harmonious development of world trade, the gradual removal of restrictions to international trade, and the reduction of customs barriers' (Article 131 of the Treaty) .
Finnish[fi]
Unionin kauppapolitiikan tavoitteena on "edesauttaa yleisen edun mukaisesti maailmankaupan tasapainoista kehittymistä, kansainvälisen kaupan rajoitusten asteittaista poistamista ja tulliesteiden vähentämistä" (perustamissopimuksen 131 artikla).
French[fr]
(*) Postes qui ne sont actuellement pas affectés à un domaine politique spécifique, qui attendent d'être réaffectés et qui sont attribués pour des raisons techniques au domaine politique «Budget».
Italian[it]
La politica commerciale dell'Unione intende «contribuire, secondo l'interesse comune, allo sviluppo armonico del commercio mondiale, alla graduale soppressione delle restrizioni agli scambi internazionali ed alla riduzione delle barriere doganali» (articolo 131 del trattato).
Dutch[nl]
Het handelsbeleid van de Unie heeft tot doel "een bijdrage, in overeenstemming met het gemeenschappelijk belang, te leveren tot een harmonische ontwikkeling van de wereldhandel, de geleidelijke afschaffing van de beperkingen in het internationale handelsverkeer en de verlaging van de tariefmuren" (artikel 131 EG-verdrag).
Portuguese[pt]
A política comercial da União visa "contribuir, no interesse geral, para o desenvolvimento harmonioso do comércio mundial, para a supressão gradual de restrições ao comércio internacional e para a redução de barreiras alfandegárias" (artigo 131o do Tratado).
Swedish[sv]
Syftet med unionens handelspolitik är att "i gemensamt intresse bidra till en harmonisk utveckling av världshandeln, en gradvis avveckling av restriktionerna i den internationella handeln och en sänkning av tullmurarna" (artikel 131 i fördraget).