Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Aby se zvýšila účinnost dozoru nad trhem v rámci celé EU, je zpravodaj přesvědčen, že by k lepšímu pochopení komplexních pravidel a právních předpisů EU a rovněž k povzbuzení orgánů třetích zemí, aby přijaly opatření pro prevenci nezákonných dovozů do EU, přispěly společné iniciativy se třetími zeměmi a užší spolupráce s příslušnými orgány v těchto zemích.
Danish[da]
Med henblik på at øge markedstilsynets effektivitet over hele EU, mener ordføreren, at fælles initiativer med tredjelande og et forbedret samarbejde med deres respektive myndigheder vil bidrage til en bedre forståelse af de komplekse EU-regler og forordninger og ligeledes tilskynde tredjelande til at træffe foranstaltninger til at forebygge ulovlig eksport til EU.
German[de]
Im Hinblick auf eine EU-weite Verbesserung der Wirksamkeit der Marktüberwachung ist der Berichterstatter der Auffassung, dass gemeinsame Initiativen mit Drittländern und eine bessere Zusammenarbeit mit ihren jeweiligen Behörden zu einem besseren Verständnis der komplizierten EU-Vorschriften und -Regelungen beitragen und diese Behörden außerdem ermutigen würden, Maßnahmen zur Verhinderung illegaler Exporte in die EU zu treffen.
Greek[el]
Προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της εποπτείας της αγοράς σε ολόκληρη την ΕΕ, ο εισηγητής πιστεύει ότι η ανάληψη κοινών πρωτοβουλιών με τρίτες χώρες και η ένταση της συνεργασίας με τις αντίστοιχες αρχές των χωρών αυτών θα συνέβαλλαν στην καλύτερη κατανόηση των πολύπλοκων κανόνων και κανονισμών της ΕΕ και να ενθάρρυναν επίσης τις αρχές των τρίτων χωρών να λάβουν μέτρα για την πρόληψη των παράνομων εξαγωγών στην ΕΕ.
English[en]
In order to increase the effectiveness of market surveillance across the EU the Rapporteur believes that common initiatives with third countries and an improved co-operation with their respective authorities would contribute to a better understanding of the complex EU rules and regulations, and also encourage third country authorities to take measures for the prevention of illegal exports into the EU.
Spanish[es]
Con vistas a aumentar la eficacia de la vigilancia del mercado en la UE, el ponente considera que las iniciativas comunes con terceros países y una cooperación reforzada con sus respectivas autoridades contribuirán a un mejor entendimiento de la compleja normativa comunitaria y alentarán a las autoridades de terceros países a adoptar medidas para la prevención de exportaciones ilegales a la UE.
Estonian[et]
Raportöör usub, et turujärelevalve tõhususe suurendamiseks kogu ELis oleks kasu ühistest algatustest kolmandate riikidega ja parandatud koostööst nende riikide vastavate asutustega, mis aitaks kaasa keeruliste ELi eeskirjade paremale mõistmisele ning julgustaks kolmandate riikide ametivõime võtma meetmeid ebaseadusliku ekspordi tõkestamiseks ELi.
Finnish[fi]
Esittelijä katsoo, että markkinavalvonnan tehokkuuden parantamiseksi koko EU:ssa yhteiset aloitteet kolmansien maiden kanssa ja niiden viranomaisten kanssa tehtävän yhteistyön tiivistäminen parantaisivat EU:n monimutkaisten sääntöjen ja määräysten ymmärtämistä ja lisäksi siten voitaisiin rohkaista kolmansien maiden viranomaisia ryhtymään toimiin vaatimusten vastaisten tuotteiden laittoman EU-tuonnin ehkäisemiseksi.
French[fr]
En vue d'une plus grande efficacité de la surveillance du marché dans l'Union européenne, votre rapporteur est d'avis que des initiatives communes avec des pays tiers et une meilleure coopération avec leurs autorités respectives contribueraient à une meilleure compréhension des règles et des réglementations complexes qui sont édictées par l'Union européenne et inciteraient les autorités des pays tiers à prendre des dispositions pour prévenir les exportations illégales vers l'Union européenne.
Hungarian[hu]
Az egész EU-ban a piacfelügyelet hatékonyságának növelése érdekében az előadó úgy véli, hogy a harmadik országokkal közös kezdeményezések, valamint a harmadik országok megfelelő hatóságaival való, javított együttműködés hozzájárulna az EU-s szabályok és rendelkezések összességének jobb megértéséhez, továbbá arra is ösztönözné a harmadik országbeli hatóságokat, hogy intézkedéseket tegyenek az EU-ba irányuló, illegális exportok megakadályozására.
Italian[it]
Per accrescere l'efficacia della vigilanza del mercato in tutta l'UE il relatore ritiene che iniziative congiunte con i paesi terzi e una migliorata cooperazione con le loro autorità contribuirebbero a una migliore comprensione del complesso apparato normativo UE e indurrebbe le autorità di tali paesi ad adottare misure di prevenzione delle esportazioni illegali verso l'UE.
Lithuanian[lt]
Pranešėjas mano, kad siekiant didinti visos ES rinkos priežiūros veiksmingumą bendros iniciatyvos su trečiosiomis šalimis ir geresnis atitinkamų jų institucijų bendradarbiavimas padėtų geriau suvokti sudėtingas ES taisykles ir nuostatas, be to, skatintų trečiųjų šalių institucijas imtis priemonių užkirsti kelią neteisėtam eksportui į ES.
Latvian[lv]
Lai palielinātu tirgus uzraudzības efektivitāti visā ES, referents uzskata, ka kopīgas iniciatīvas sadarbībai ar trešām valstīm un sadarbības uzlabošana ar to attiecīgajām iestādēm sākotnēji uzlabotu izpratni par ES sarežģītajām normām un noteikumiem un vēlāk mudinātu šīs iestādes veikt pasākumus, lai novērstu, ka ES nelikumīgi eksportē neatbilstīgus ražojumus.
Dutch[nl]
De rapporteur is van mening dat om de doeltreffendheid van het markttoezicht in de EU te verhogen, gemeenschappelijke initiatieven met derde landen en een verbeterde samenwerking met hun autoriteiten zouden bijdragen tot een beter begrip van de complexe EU-regels en bepalingen. Dit zou de autoriteiten van derde landen eveneens aanmoedigen maatregelen te nemen om illegale export naar de EU te voorkomen.
Polish[pl]
Sprawozdawca uważa, że w celu zwiększenia skuteczności nadzoru rynkowego w całej UE wspólne inicjatywy z państwami trzecimi oraz lepsza współpraca z ich odnośnymi organami przyczyniłaby się do lepszego zrozumienia złożonych zasad i przepisów unijnych, a także zachęciłaby władze państw trzecich do stosowania środków zapobiegających nielegalnemu wywozowi do UE.
Portuguese[pt]
Tendo em vista aumentar a eficácia da supervisão do mercado em toda a União Europeia, o relator considera que as iniciativas comuns com países terceiros e uma melhor cooperação com as suas autoridades contribuiriam para melhorar o conhecimento das regras e regulamentos da União Europeia, que são complexos, e incentivariam igualmente as autoridades dos países terceiros a tomar providências contra as exportações ilegais para a União Europeia.
Slovenian[sl]
Poročevalec je prepričan, da bodo za učinkovitost nadzora trga v EU skupne pobude s tretjimi državami in izboljšano sodelovanje z njihovimi zadevnimi oblastmi najprej pripomogle k boljšemu razumevanju zapletenih pravil in uredb EU in tudi spodbudile organe tretjih držav k sprejemanju ukrepov za preprečevanje nezakonitega izvoza v EU.
Swedish[sv]
För att göra marknadsövervakningen mer effektiv i hela EU anser föredraganden att gemensamma initiativ tillsammans med tredjeländer och ett förbättrat samarbete med deras respektive myndigheter skulle bidra till en ökad förståelse av EU:s komplicerade regler och förordningar och även uppmuntra myndigheterna i tredjeländer att vidta åtgärder för att förhindra olaglig export till EU.