Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومن السهل جدا الكلام عن المسألة قيد النظر، كما عبر عن ذلك الممثل الدائم لزامبيا عصر اليوم، ”من على مسافة مريحة وفي ظلال صروح الثراء“ دون تقدير كامل للبشاعة الحقيقية التي يمثلها ما نتحدث عنه في الواقع للأفراد ولأسرهم.
English[en]
It is too easy to talk of the issue at hand, as the Permanent Representative of Zambia put it this afternoon, “from the comfort of distance and in the shelter of the edifices of wealth” without fully appreciating the genuine horror for individuals and families of what we are actually talking about.
Spanish[es]
Es fácil hablar de la cuestión que nos ocupa, como dijo esta tarde el Representante Permanente de Zambia, “desde la comodidad que ofrece la distancia y al abrigo de los edificios de la riqueza” sin apreciar plenamente el verdadero horror que significa para los individuos y las familias la cuestión a la que nos estamos refiriendo.
French[fr]
Il est aisé de discuter de ce sujet, comme le Représentant permanent de la Zambie l’a indiqué cet après-midi, « à une distance confortable et protégé par les édifices de la richesse » sans se rendre compte véritablement de l’horreur que représente ce dont nous parlons pour les individus et les familles.
Russian[ru]
Как сказал сегодня во второй половине дня Постоянный представитель Замбии, говорить по рассматриваемому нами вопросу очень легко, если, разумеется, «находишься на приличном расстоянии, в стенах богатых зданий» и не можешь наяву пережить весь ужас положения людей и семей, о котором мы на самом деле говорим.
Chinese[zh]
谈论手头的问题太容易了,就象赞比亚常驻代表今天下午说的那样:“在财富的大厦内,从舒适的距离观望”,而不充分地了解我们实际谈论的个人和家庭经历的真正恐怖。