Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أريد ان أشكرك لما قمت به هناك
Bulgarian[bg]
Искам да ти благодаря за това, което направи.
Bosnian[bs]
Hocu da ti se zahvalim za ono sto si ucinio tamo.
Czech[cs]
Chtěl bych ti poděkovat za to, cos tam udělal.
Danish[da]
Jeg vil takke dig for det, du gjorde derhenne.
German[de]
Danke für das, was du dort draußen getan hast.
Greek[el]
Θέλω να σ'ευχαριστήσω... γι'αυτό που έκανες πριν.
English[en]
I wanna thank you for what you did back there.
Spanish[es]
Quiero agradecerte por lo que hiciste allá.
Estonian[et]
Tahan sind tänada selle eest, mis sa minu heaks tegid.
Finnish[fi]
Haluan kiittää sinua siitä, mitä teit tänään.
French[fr]
Je veux te remercier pour ce que tu as fait.
Hebrew[he]
אני רוצה להודות לך... על מה שעשית שם.
Croatian[hr]
Želim ti zahvaliti što si učinio tamo.
Hungarian[hu]
Meg akarom köszönni, amit értem tett.
Indonesian[id]
Aku ingin mengucapkan terima kasih atas apa yang kau lakukan di sana tadi.
Italian[it]
Volevo ringraziarti per quello che hai fatto prima.
Lithuanian[lt]
Noriu padėkot kad išgelbėjai mane.
Macedonian[mk]
Сакам да ти се заблагодарам за тоа што го направи таму.
Norwegian[nb]
Jeg vil takke deg - for hva du gjorde der borte.
Dutch[nl]
Bedankt voor wat je hebt gedaan.
Polish[pl]
Chciałbym ci podziękować za to, co tam zrobiłeś.
Portuguese[pt]
Queria agradecer-te o que fizeste há bocado.
Romanian[ro]
Vreau sa iti multumesc pentru ce ai facut acolo.
Slovak[sk]
Chcem ti poďakovať za to čo si tam urobil.
Slovenian[sl]
Rad bi se ti zahvalil, za tisto kar si storil.
Serbian[sr]
Želim ti zahvaliti što si učinio tamo.
Swedish[sv]
Jag vill tacka dig för vad du gjorde där.
Turkish[tr]
Yaptığın şey için teşekkür etmek istiyorum.