Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Watye ki kwo, waryek, komwa yot, dok watye ki jami ma mitte wek kwo omedde.
Afrikaans[af]
Ons het die lewe, intelligensie, ’n mate van gesondheid en alles wat nodig is om aan die lewe te bly.
Amharic[am]
ለምሳሌ ሕይወት፣ የማሰብ ችሎታ፣ አንጻራዊ ጤንነትና በሕይወት ለመቀጠል የሚያስፈልጉ ነገሮችን ሰጥቶናል።
Arabic[ar]
فهو وهبنا الحياة والذكاء والصحة وكافة مقوِّمات الحياة.
Aymara[ay]
Ukampis taqe ukanakat sipansa, munat Yoqapwa jiwasanak layku jiwañapataki aka Oraqer khitani.
Baoulé[bci]
Kɛ e ti juejue’n, ɔ yo e fɛ. Asa ekun’n, Ɲanmiɛn man e ninnge kwlaa nga be ti yɛ e kwla ka nguan nun’n.
Bemba[bem]
Lesa alitupeela ubumi, amano ne fintu fimbi ifilenga tuleikala bwino.
Bulgarian[bg]
Имаме живот, разум, известно здраве и средствата, необходими да поддържаме живота си.
Catalan[ca]
Ens ha donat la vida, intel·ligència, cert grau de salut i tot el que necessitem per viure.
Garifuna[cab]
Rúhali ibagari woun, lichú au, átuadi luma sun le wemegeirubei lun wawinwandun.
Cebuano[ceb]
Kita may kinabuhi, kinaadman, kabaskog, ug mga butang nga gikinahanglan aron padayong mabuhi.
Chuukese[chk]
Sia eáni manaw, tipachem, péchékkúlen inis me ekkewe mettóch mi lamot fán iten sópwósópwólóón manaw.
Seselwa Creole French[crs]
Nou annan lavi, lentelizans, en lasante ki ase bon e tou sa ki nou bezwen pour viv.
Czech[cs]
Máme život, schopnost přemýšlet, určitou míru zdraví a všechno, co je nutné k zachování života.
German[de]
Wir sind am Leben, besitzen Verstand, sind mehr oder weniger gesund und haben, was wir zum Leben brauchen.
Ewe[ee]
Ena agbe, nunya, lãmesẽ aɖe si nu kpakple nu siwo léa agbea ɖe te la mí.
Greek[el]
Έχουμε ζωή, νοημοσύνη, σχετική υγεία και τα απαραίτητα για τη συντήρηση της ζωής.
English[en]
We have life, intelligence, a measure of health, and the means necessary to support life.
Spanish[es]
Él nos ha dado vida, inteligencia, cierto grado de salud y todo lo necesario para subsistir.
Estonian[et]
Me oleme elus, meil on tarkust, tervist ja kõike eluks vajalikku.
Finnish[fi]
Olemme saaneet elämän, älykkyyttä, terveyttä ja kaiken, mitä tarvitsemme pysyäksemme elossa.
Fijian[fj]
E solia vei keda na bula, vuku, kei na veika e gadrevi meda bula kina.
French[fr]
Nous avons la vie, la faculté de réfléchir, une relative bonne santé et ce qu’il faut pour entretenir notre vie.
Ga[gaa]
Eduro wɔ wala, nilee, gbɔmɔtsoŋ hewalɛ, kɛ nibii krokomɛi ni haa wɔhiɔ wala mli.
Gilbertese[gil]
Ti anganaki maiura, wanawanara, marurungira ao baika a kakawaki ibukini boutokaani maiura.
Guarani[gn]
Haʼe rupínte ningo jaikove, ñanearandu, ñaneresãi ha jareko opa mbaʼe ñaikotevẽva jasegi hag̃ua jaikove.
Wayuu[guc]
Katüsü woʼu nutuma, atüjüshii maʼin waya nutuma, anashii waya otta naapüin süpüshuaʼa tü kasa choʼujaakat wamüin.
Gun[guw]
Mí tindo ogbẹ̀, nuyọnẹn, agbasalilo jẹ obá de mẹ, gọna nuhe yin dandan nado sọgan nọgbẹ̀ lẹpo.
Ngäbere[gym]
Tä ja nire bien nie, tä ni mike töbätä, tä ni ngübare kwin aune tä jondron jökrä bien nie nünankäre.
Hausa[ha]
Muna da rai da basira da lafiyar jiki iya gwargwado da kuma abubuwan da muke bukata don mu rayu.
Hebrew[he]
בזכותו יש לנו חיים, יכולת חשיבה, בריאות ומה שדרוש לנו לקיומנו.
Hiligaynon[hil]
May kabuhi kita, kaalam, kapagros, kag paagi para masuportahan ang aton kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Ia ese ita dekenai mauri, aonega, goada, bona eda mauri durua gaudia momo ia henia.
Croatian[hr]
Imamo život, razum, određenu mjeru zdravlja i sve što je potrebno za život.
Haitian[ht]
Nou gen lavi, entèlijans, nou gen sante nan yon sèten mezi e nou jwenn sa ki nesesè pou nou rete an vi.
Hungarian[hu]
Élhetünk, képesek vagyunk gondolkodni, bizonyos mértékben egészségesek vagyunk, és megvan mindenünk, ami szükséges az élethez.
Armenian[hy]
Մենք կյանք ունենք, ինտելեկտ, որոշ չափով առողջ ենք եւ ունենք կյանքի համար անհրաժեշտ բաները։
Western Armenian[hyw]
Մենք ունինք կեանք, ուշիմութիւն, որոշ չափով առողջութիւն, եւ մեր գոյատեւման համար պէտք եղած ամէն բան։
Indonesian[id]
Lebih dari itu, Allah telah menyediakan tebusan melalui Yesus, yang mati demi kita.
Iloko[ilo]
Inikkannatayo iti biag, sirib, salun-at, ken dagiti kasapulan tapno agbiagtayo.
Icelandic[is]
Líf okkar, vitsmunir, heilbrigði og allt sem við þurfum til að viðhalda lífinu er frá honum komið.
Isoko[iso]
Ma wo uzuazọ, areghẹ, ma dina wo omokpokpọ, emuore gbe eware efa nọ e rẹ sae lẹliẹ uzuazọ mai t’odẹ.
Italian[it]
Abbiamo la vita, l’intelligenza, un certo grado di salute e il necessario per vivere.
Japanese[ja]
わたしたちは,命や,知能,ある程度の健康,生きてゆくのに必要なものを与えられています。
Georgian[ka]
ჩვენ გვაქვს სიცოცხლე, გონება, მეტ-ნაკლები ჯანმრთელობა და ყველაფერი, რაც აუცილებელია სიცოცხლისთვის.
Kamba[kam]
Nũtũnengete thayũ, ũĩ, ũima wa mwĩĩ, na syĩndũ sya vata sya kũtũtetheesya twĩkale thayũ.
Kongo[kg]
Yandi ke pesaka beto luzingu, mayele, mavimpi ya mbote mpi bima ya kuzingila.
Kikuyu[ki]
Nĩ atũheete muoyo, ũũgĩ, ũgima wa mwĩrĩ, na maũndũ marĩa mabataranagia nĩguo tũkorũo tũrĩ muoyo.
Kuanyama[kj]
Okwe tu pa omwenyo, eendunge, oukolele woshiyeleke nakeshe osho twa pumbwa opo tu kale nomwenyo.
Kazakh[kk]
Өмір, ақыл-ой, денсаулық және өмірге қажет басқа да нәрселер оның берген сыйларының кейбірі ғана.
Kimbundu[kmb]
Tuala ni muenhu, ni kuijiia ni sauidi ni ima ia mukuá i tua bhindamena phala ku kala ku muenhu.
Korean[ko]
우리에게는 생명, 지성, 어느 정도의 건강, 생명을 유지하는 데 필요한 것들이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Witupa bumi, maana, butuntulu bwa mubiji, ne bintu bilengela kwikala na bumi.
Krio[kri]
Wi gɛt layf, wi gɛt sɛns, wi gɛt smɔl wɛlbɔdi, ɛn wi gɛt ɔda tin dɛn we de mek wi kɔntinyu fɔ liv.
Kwangali[kwn]
Ose kwa tu pa eparu nonondunge noukanguki ntani nanayinye eyi twa hepa mokuhafera eparu.
San Salvador Kongo[kwy]
Okutuvananga moyo, ngangu, mavimpi ye lekwa tuvwidi o mfunu muna zinga.
Kyrgyz[ky]
Кудай бизге өмүр, акыл, ден соолук жана жашоо үчүн зарыл болгон нерселердин баарын берген.
Ganda[lg]
Tulina amagezi, tuli balamu, era atuwa ebintu byonna bye twetaaga okusobola okuba abalamu.
Lingala[ln]
Apesá biso bomoi, mayele, nzoto makasi, mpe biloko oyo tosengeli na yango mpo na kobatela bomoi.
Lozi[loz]
Lwa pila, lu na ni butali, lwa banga ni buiketo bwa kwa mubili, ni lika ze lu tokwa kuli lu zwelepili ku pila.
Luba-Katanga[lu]
Tudi na būmi, tunangu, ne bukomo bwa ngitu mu ludingo kapanda, ne bintu byotusakilwa pa kwikala bōmi.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mmutupeshe muoyo, meji, makanda a mubidi tudi kabidi ne bionso bidi bikengela bua kuikala ne muoyo.
Luvale[lue]
Oloze wana waulemu chikuma hamawana osena atuhana Kalunga shina ndando yakusokola yize atuhana kuhichila muli Yesu uze atufwililile.
Luo[luo]
Nyasaye omiyowa ngima, rieko, del ma nigi teko, kod gik ma dwarore mondo wadhi nyime bedo mangima.
Lushai[lus]
Nunna te, finna te, hrisêlna ṭha te, leh nun chhawmdâwl nâna thil ṭûlte kan nei a.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë të xymyoˈoyëmë jukyˈäjtën, wijyˈäjtën ets axtë oyˈäjt mëkˈäjtën ets tijaty nijukyˈäjtëm.
Morisyen[mfe]
Nou ena lavi, lintelizans, enn ase bon lasante, ek seki nou bizin pou kontign viv.
Malagasy[mg]
Izy, ohatra, no manome antsika ny fiainana, fahasalamana, fahaizana, ary izay ilaintsika mba hivelomana.
Macedonian[mk]
Имаме живот, интелигенција, одредена мера здравје и сѐ што е потребно за да се одржиме во живот.
Mongolian[mn]
Бидэнд амь нас, оюун ухаан, амьд байхад хэрэгтэй юм юм байна. Бас бид тодорхой хэмжээгээр эрүүл байна.
Mòoré[mos]
Wala makre, a naana tõndo, n kõ-d yam, laafɩ la bũmb nins fãa sẽn yaa tɩlae ne d vɩɩmã.
Maltese[mt]
Għandna l- ħajja, l- intelliġenza, ammont taʼ saħħa, u l- mezzi meħtieġa biex isostnu l- ħajja.
Burmese[my]
အတော်အသင့်ကျန်းမာမှုအပြင် အသက်ဆက်ရှင်နိုင်ဖို့ အခြေခံလိုအပ်ရာတွေကို ပေးထားပါတယ်။
Norwegian[nb]
Vi mennesker har livet, intelligens, forholdsvis god helse og det som må til for å opprettholde livet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuatsin techmakani nemilis, tamatilis, uan tein techpaleuis maj tiksentokakan tiyoltokan.
North Ndebele[nd]
Silempilo, ukukhalipha, impilakahle kanye lezinto ezidingekayo ezisekela ukuphila.
Nepali[ne]
तर त्योभन्दा पनि महत्त्वपूर्ण कुरा उहाँले हाम्रो लागि आफ्नो छोरा बलिदान दिनुभएको छ।
Ndonga[ng]
Otu na omwenyo, oondunge, uukolele woshiyeleke, nosho wo iiniwe yakehe esiku yonkalamwenyo.
Dutch[nl]
Hij heeft ons het leven gegeven, en ook intelligentie, een mate van gezondheid en alles wat we nodig hebben om ons leven in stand te houden.
South Ndebele[nr]
Sinokuphila, sinokuhlakanipha, isilinganiso esithileko sepilo nezinto esizitlhogako bona siragele phambili siphila.
Northern Sotho[nso]
O re file bophelo, bohlale, boemo bjo bobotse bja tša maphelo le dilo tšeo di nyakegago bakeng sa go thekga bophelo.
Nyanja[ny]
Watipatsa moyo, nzeru komanso zinthu zina zimene zimapangitsa kuti tizisangalala ndi moyo.
Nyaneka[nyk]
Onthwe tuna omuenyo, nounongo, nekongoko, atyiho tyesukisa pala okukala nomuenyo.
Nyankole[nyn]
Twine amagara, obwengye, okwetegyereza, n’ebi turikwetenga kubaasa kubaho.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, jireenya, dandeettii yaaduu, wantoota jireenyaaf barbaachisaniifi hamma tokkommoo fayyaa qabna.
Papiamento[pap]
Nos tin bida, inteligensia, un sierto grado di salú i tambe tur loke nos tin mester pa keda na bida.
Palauan[pau]
Ngmla meskid a klengar, llomeserreng, ungil el klisichel a bedenged, me a rokui el tekoi el dousbech el melemolem el ngar.
Polish[pl]
Mamy życie, środki do jego podtrzymywania, intelekt czy pewną miarę zdrowia.
Pohnpeian[pon]
Kitail ahneki mour, loalokong, roson, oh soahng kan me kitail anahne pwehn wie momour.
Portuguese[pt]
Temos vida, inteligência, certa medida de saúde e tudo o que é necessário para viver.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paimi causaita, pensamientota, ñucanchi causashpa catichun imata minishtishcatapash cushca.
Rundi[rn]
Iraduha ubuzima, ubwenge, amagara n’ivyo dukeneye kugira tubeho.
Ruund[rnd]
Tukwet mwom, manangu, ukash wa mujimbu mu chilik kanang, ni yom yifanyidina mulong wa kulam mwom nawamp.
Romanian[ro]
Avem viaţă, inteligenţă, suntem sănătoşi într-o oarecare măsură şi dispunem de lucrurile necesare vieţii.
Russian[ru]
Он подарил нам жизнь, наделил интеллектом и дал все необходимое для поддержания жизни.
Kinyarwanda[rw]
Yaduhaye ubuzima, ubwenge, amagara mazima n’ibindi dukenera kugira ngo dukomeze kubaho.
Sena[seh]
Ife tiri na umaso, ndzeru, ungumi, na pinthu pyakufunika toera kutsalakana umaso.
Sango[sg]
Lo mû na e fini, hingango ndo, santé nga na aye so e yeke na bezoin ni ti ngbâ na fini.
Sinhala[si]
ඔහු අපි හැමෝටම ජීවිතයත් ජීවිතය ගෙන යෑමට අවශ්ය දේත් සිතීමේ හැකියාවත් යම් දුරකට හෝ නිරෝගී සෞඛ්යයත් ලබා දී තිබෙනවා.
Sidamo[sid]
Isi heeshsho, hayyo, guuta ikka hooggurono fayyimma, hattono heeshshote hasiisannore uyinonke.
Slovak[sk]
Dostali sme život, schopnosť premýšľať, určitú mieru zdravia a všetko potrebné pre život.
Slovenian[sl]
Dal nam je življenje, razum, sorazmerno zdravje in vse, kar potrebujemo za preživetje.
Samoan[sm]
Ua tatou maua le ola, atamai, soifua mālōlōina, faapea le tausiga faaletino.
Shona[sn]
Tine upenyu, uchenjeri, utano, uye zvinodiwa kuti tirarame.
Songe[sop]
Twi na muwa, binangu, na mbidi bukome, na bintu bilombeene kwitukwasha bwa kwikala na muwa.
Albanian[sq]
Ne kemi jetë, intelekt, njëfarë shëndeti dhe gjithçka tjetër që na nevojitet për të jetuar.
Serbian[sr]
Imamo život, inteligenciju, zdravlje u izvesnoj meri, a takođe i sve što nam je potrebno za život.
Sranan Tongo[srn]
Wi de na libi, wi abi frustan, wi de gosontu, èn wi man sorgu wisrefi.
Swati[ss]
Sijabulela kuphila ngelizinga lelitsite, sinekuhlakanipha, futsi sinetintfo lesitidzingako kute sichubeke siphila.
Southern Sotho[st]
Rea phela, re bohlale, re phetse hantle ’meleng ebile re na le lintho tse re thusang hore re phele.
Swedish[sv]
Vi har fått livet, tankeförmåga, viss hälsa och allt annat vi behöver för att leva.
Swahili[sw]
Ametupatia uhai, akili, afya ya kiasi, na mambo yote tunayohitaji ili kuendelea kuwa hai.
Congo Swahili[swc]
Tuna uzima, akili, afya ya muzuri kwa kadiri fulani, na vitu vya lazima ili kutegemeza uzima wetu.
Tetun Dili[tdt]
Maromak fó ita moris, matenek, saúde neʼebé ajuda ita halaʼo moris loroloron nian, no buat neʼebé ita presiza atu kontinua moris.
Tigrinya[ti]
ህይወትን ፍልጠትን ጥዕናን ንህይወት ዜድሊ ዘበለ ነገራትን ኣሎና።
Tiv[tiv]
A na se uma shi se mba a kwaghfan, shi kpe se iyol shi se mba a akaa a hange hange a a wasen se u lun uma yô.
Tagalog[tl]
Binigyan niya tayo ng buhay, talino, kalusugan, at lahat ng kailangan para mabuhay.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, tekɔ la lɔsɛnɔ, lomba, yoonge ya dimɛna ndo diangɔ di’ohomba diatokimanyiya dia sho ntetemala nsɛna.
Tswana[tn]
Re na le botshelo, botlhale, botsogo jo bo botoka le se re ka itshedisang ka sone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wakutipaska umoyu, zeru kweniso vinthu vakukhumbika pa umoyu.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulijisi buumi, tulijisi maano, tulapona, alimwi tulijisi nzyotuyandika kutegwa katupona.
Papantla Totonac[top]
Kinkamaxkinitan latamat, liskgalala, tlan lamaw chu putum tuku talakaskin xlakata tlan nalatamayaw.
Tok Pisin[tpi]
Yumi stap laip, yumi gat gutpela save, gutpela helt, na olgeta samting yumi nidim bilong i stap laip.
Turkish[tr]
Hayattayız, düşünebiliyoruz, bir ölçüde sağlıklıyız ve yaşamımızı sürdürmek için gereken şeylere sahibiz.
Tsonga[ts]
Hi ni vutomi, vutlhari, rihanyo lerinene ni swilo hinkwaswo leswi lavekaka leswaku hi kota ku hanya.
Tswa[tsc]
Hi na ni wutomi, wutlhari, lihanyo la li nenana, ni zontlhe zi lavekako kasi ku hanya.
Tatar[tt]
Безнең тормыш, акыл, сәламәтлек, шулай ук яшәү өчен бөтенесе бар.
Tumbuka[tum]
Tili na umoyo, vinjeru, umoyo uwemiko ndipo wakutipa mahara gha umo tingasangira ivyo vikukhumbikwa pa umoyo.
Tuvalu[tvl]
E maua ne tatou te ola, te poto, te malosi ‵lei, mo mea e manakogina ke tausi atu ki te olaga.
Twi[tw]
Yɛwɔ nkwa, yɛwɔ adwene, mogya di yɛn mu aforosian, na yenya mframa ne nea ɛkeka ho a ɛma yɛtena nkwa mu.
Tahitian[ty]
Te vai ra ia tatou te ora, te maramarama, te tahi ea maitai, e i te hinaarohia no te ora noa.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun kuxulutik, oy jpʼijiltik, lek noʼox oyutik, xchiʼuk chakʼ li kʼusi chtun kuʼuntik sventa xijkuxie.
Ukrainian[uk]
Він дав нам життя, розум, здоров’я і все необхідне.
Umbundu[umb]
Tu kuete omuenyo, olondunge, uhayele kuenda ovina vikuavo vi tu kuatisa komuenyo.
Venda[ve]
Ri na vhutshilo, vhuṱali, mutakalo, nahone zwenezwo ndi zwa ndeme u itela uri ri tshile.
Makhuwa[vmw]
Hiyo nookhalana okumi, ankhili, miruku, ni itthu sikina sinikhaliherya okumi ahu.
Wolaytta[wal]
I nuuyyo deˈuwaa, aadhida eratettaa, payyatettaanne deˈuwau koshshiyaabaa immiis.
Xhosa[xh]
Usinike ubomi, ingqondo, impilo, nezinto eziyimfuneko ukuze siqhubeke siphila.
Yapese[yap]
Ke yag e yafas ngodad, bay e llowan’ rodad, ma yu ngiyal’ e ba fel’ fithik’ i dowdad, maku bay e pi n’en nib t’uf rodad ya nge yag ni ngad mageygad ni gadad ba fas.
Yucateco[yua]
Yaantoʼon kuxtal, naʼat, junpʼíit toj óolal, yéetel le baʼaxoʼob kʼaʼabéet utiaʼal k-kuxtaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe maʼ bidiibe laanu guendanabani, guendabiaaniʼ, guendanazaaca ne guiráʼ ni caquiiñenu para guibáninu.
Chinese[zh]
人有生命、智力、健康和维持生命所需的一切,不是应该感激上帝吗?
Zande[zne]
Ani na unga berani, tatamana, na agu ahe nasongoda gaani raka.
Zulu[zu]
Sinokuphila, ukuhlakanipha, isilinganiso esithile sempilo kanye nezinto eziyisidingo zokusekela ukuphila.