Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
95 Предвид гореизложените съображения, втората част от единственото основание следва да бъде отхвърлена, както и цялата насрещна жалба.
Czech[cs]
95 S ohledem na výše uvedené úvahy je třeba zamítnout druhou část jediného důvodu vedlejšího kasačního opravného prostředku a vedlejší kasační opravný prostředek v plném rozsahu.
Danish[da]
95 Henset til de foregående betragtninger skal det eneste anbringendes andet led såvel som kontraappellen i dens helhed forkastes.
German[de]
95 Nach alledem sind der zweite Teil des einzigen Rechtsmittelgrundes sowie das Anschlussrechtsmittel insgesamt zurückzuweisen.
Greek[el]
95 Βάσει των ανωτέρω σκέψεων, το δεύτερο σκέλος του μοναδικού λόγου αναιρέσεως πρέπει να απορριφθεί, καθώς και η ανταναίρεση στο σύνολό της.
Spanish[es]
95 Por cuanto antecede, deben desestimarse la segunda parte del motivo único de la adhesión a la casación y la adhesión a la casación en su totalidad.
Estonian[et]
95 Eespool toodud kaalutlusi arvestades tuleb ainsa väite teine osa ning kogu vastuapellatsioonkaebus tervikuna tagasi lükata.
Finnish[fi]
95 Edellä esitetyn perusteella ainoan valitusperusteen toinen osa, samoin kuin liitännäisvalitus kokonaisuudessaan, on hylättävä.
Croatian[hr]
95 S obzirom na prethodna utvrđenja, drugi dio protužalbenog razloga valja odbiti, kao i protužalbu u cijelosti.
Hungarian[hu]
95 A fenti megfontolásokra tekintettel az egyetlen jogalap második részét, és ennélfogva a csatlakozó fellebbezést teljes egészében el kell utasítani.
Italian[it]
95 Alla luce delle considerazioni che precedono, occorre respingere la seconda parte del motivo unico, nonché l’impugnazione incidentale nel suo complesso.
Lithuanian[lt]
95 Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, vienintelio pagrindo antrą dalį ir visą priešpriešinį apeliacinį skundą reikia atmesti.
Latvian[lv]
95 Ņemot vērā iepriekš minētos apsvērumus, ir jānoraida vienīgā pamata otrā daļa, kā arī pretapelācijas sūdzība kopumā.
Maltese[mt]
95 Fid-dawl ta’ dak kollu li ntqal hawn fuq, it-tieni parti tal-aggravju uniku, kif ukoll l-appell inċidentali kollu kemm hu, għandhom jiġu miċħuda.
Dutch[nl]
95 Gelet op een en ander moeten het tweede onderdeel van het enige middel en de incidentele hogere voorziening in haar geheel worden afgewezen.
Polish[pl]
95 W świetle powyższych rozważań należy oddalić część drugą jedynego zarzutu oraz odwołanie wzajemne w całości.
Portuguese[pt]
95 Face às considerações que precedem, há que julgar improcedente a segunda parte do fundamento único e negar provimento ao recurso subordinado na sua totalidade.
Romanian[ro]
95 Având în vedere considerațiile care precedă, al doilea aspect al motivului unic trebuie respins, precum și recursul incident în totalitate.
Slovak[sk]
95 Vzhľadom na predchádzajúce úvahy treba druhú časť jediného odvolacieho dôvodu, ako aj vzájomné odvolanie ako celok zamietnuť.
Slovenian[sl]
95 Na podlagi navedenega je treba drugi del edinega pritožbenega razloga in s tem nasprotno pritožbo v celoti zavrniti.