Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V kontextu vyznačujícím se vysokým deficitem zahraničního obchodu v tomto odvětví, zvýšenou konkurencí třetích zemí v EU i na světových trzích a narušováním preferencí Společenství uplatňováním dohod o volném obchodu by ovšem nebylo rozumné, aby EU stávající povinnosti rozšířila.
German[de]
In einem Kontext, der von einem signifikanten Außenhandelsdefizit in diesem Sektor, verstärktem Wettbewerbsdruck aus Drittländern auf die EU sowie auf die Weltmärkte und einer Erosion der Gemeinschaftspräferenz durch die Umsetzung von Freihandelsabkommen gekennzeichnet ist, wäre es jedoch nicht vernünftig, wenn die EU über diese bestehenden Verpflichtungen hinausgeht.
Greek[el]
Σ' ένα πλαίσιο που χαρακτηρίζεται από σημαντικό εξωτερικό εμπορικό έλλειμμα σ' αυτόν τον τομέα, αυξημένο ανταγωνισμό από τρίτες χώρες τόσο στην ΕΕ όσο και σε παγκόσμιες αγορές, και διάβρωση της κοινοτικής προτίμησης μέσω της εφαρμογής συμφωνιών ελευθέρου εμπορίου δεν θα ήταν, ωστόσο, φρόνιμο να προχωρήσει η ΕΕ πέρα από τις υφιστάμενες υποχρεώσεις της.
English[en]
In a context characterised by a significant external trade deficit in this sector, increased competition from third countries on the EU as well as on world markets, and an erosion of the Community preference through the implementation of free trade agreements, however, it would be unwise for the EU to go beyond these existing obligations.
Spanish[es]
En un contexto que se caracteriza por un importante déficit de comercio exterior en este sector, el aumento de la competencia de terceros países en el mercado de la UE y en los mercados mundiales, así como la erosión de la preferencia comunitaria a través de la aplicación de acuerdos de libre comercio, no sería conveniente para la UE ir más allá de estas obligaciones existentes.
Estonian[et]
Kontekstis, mida iseloomustab märkimisväärne väliskaubanduse puudujääk kõnealuses sektoris, kolmandate riikide suurenenud konkurents nii ELis kui maailma turgudel ja ühenduse eelisõiguse kadumine vabakaubanduslepingute rakendamise kaudu, poleks Euroopa Liidust siiski arukas nimetatud olemasolevatest kohustustest mööda vaadata.
Finnish[fi]
Koska alan ulkomaankauppa on merkittävästi alijäämäistä, kolmansista maista tuleva kilpailu on lisääntynyt EU:n ja maailman markkinoilla ja yhteisön etuuskohtelu on murentunut vapaakauppasopimusten myötä, EU:n ei kannata ylittää nykyisiä velvoitteitaan.
French[fr]
Cependant, dans un contexte marqué par un important déficit du commerce extérieur dans ce secteur, par l'accroissement de la concurrence des pays tiers dans l'UE et sur les marchés mondiaux et par l'érosion de la préférence communautaire due à l'application d'accords de libre échange, il serait peu avisé pour l'UE d'aller au-delà de ses obligations actuelles.
Hungarian[hu]
Mivel az ágazatot jelentős külső kereskedelmi hiány, a harmadik országok által az EU-t és a világpiacot fenyegető növekvő verseny és a szabadkereskedelmi megállapodások hatályba lépésének köszönhetően a közösségi preferenciák fokozatos eltűnése jellemzi, nem lenne bölcs döntés, ha az EU a meglévő kötelezettségeken túl kívánna lépni.
Italian[it]
Tuttavia, in un contesto caratterizzato da un significativo disavanzo commerciale estero in questo settore, da una maggiore concorrenza da parte dei paesi terzi sia nei confronti della UE che sui mercati mondiali, dall’erosione della preferenza comunitaria attraverso l’applicazione di accordi di libero scambio, sarebbe imprudente per l’UE andare oltre gli obblighi esistenti.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į žymų išorės prekybos deficitą šiame sektoriuje, padidėjusį trečiųjų šalių konkurencingumą Europos Sąjungos, o taip pat ir pasaulio rinkose ir į tai, kad Bendrija nebeteikia didelės reikšmės laisvos prekybos susitarimų įgyvendinimui, būtų neprotinga, jei ES prisiimtų daugiau įsipareigojimų nei jų turi dabar.
Latvian[lv]
Situācijā, ko šajā sektorā raksturo nozīmīgs ārējās tirdzniecības deficīts, pieaugoša konkurence no trešām valstīm ES, kā arī pasaules tirgos un Kopienas priekšrocību mazināšanās, ieviešot brīvās tirdzniecības nolīgumus, ES tomēr būtu prātīgi rīkoties tikai saskaņā ar šīm pašreizējām saistībām.
Maltese[mt]
F'kuntest ikkaratterizzat minn defiċit sinifikanti fil-kummerċ estern f'dan is-settur, minn żieda ta' kompetizzjoni minn pajjiżi terzi fil-konfront ta' l-UE u kif ukoll fil-konfront tas-swieq dinjija, u minn tgħawir tal-preferenza Komunitarja permezz ta' arranġamenti ta' kummerċ ħieles, madanakollu, ma jkunx għaqli li l-UE tmur lilhinn minn dawn l-obbligi eżistenti.
Dutch[nl]
In een context die gekenmerkt wordt door een significant tekort in de buitenlandse handel in deze sector, meer concurrentie van derde landen in de EU en op de wereldmarkt, en een afbrokkeling van de communautaire preferenties door de uitvoering van vrijhandelsakkoorden zou het evenwel niet verstandig zijn, als de EU verder dan deze bestaande verplichtingen zou gaan.
Polish[pl]
Jednak w sytuacji znaczącego deficytu w handlu zagranicznym w tym sektorze, zwiększonej konkurencji ze strony krajów trzecich wobec UE oraz na rynkach światowych, a także ograniczania preferencji wspólnotowych na drodze realizacji umów o wolnym handlu byłoby niewłaściwe, gdyby Unia Europejska wykraczała poza istniejące zobowiązania.
Portuguese[pt]
No entanto, num contexto que se caracteriza por um défice comercial externo significativo neste sector, pelo aumento da concorrência de países terceiros no mercado da UE e no mercado mundial, bem como por uma erosão da preferência comunitária através da aplicação de acordos de comércio livre, não seria avisado que a UE fosse além dessas obrigações existentes.
Slovak[sk]
V kontexte, ktorý sa vyznačuje značným deficitom v oblasti vonkajšieho obchodu v tomto sektore, zvýšenou konkurenciou tretích krajín voči EÚ, ako aj na svetovom trhu a narušovaním systému preferencií Spoločenstva prostredníctvom uplatňovania dohôd o voľnom obchode, by však nebolo rozumné, aby EÚ išla za hranice svojich platných záväzkov.
Slovenian[sl]
Vendar bi bilo glede na velik zunanjetrgovinski primanjkljaj v tem sektorju, večjo konkurenco tretjih držav na trgu EU in svetovnih trgih ter erozijo preferencialov Skupnosti zaradi izvajanja sporazumov o prosti trgovini nerazumno, da bi EU povečala sedanje obveznosti.
Swedish[sv]
I en situation som kännetecknas av ett betydande underskott i den internationella handeln inom denna sektor, ökad konkurrens från tredjeländer i EU och på världsmarknaderna och en urholkning av gemenskapspreferensen i och med tillämpningen av frihandelsavtal skulle det emellertid vara olämpligt för EU att gå längre än dessa befintliga skyldigheter.