Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het dit dwarsdeur Judea versprei, toe deur Samaria en uiteindelik “tot aan die uiterste van die aarde”.
Arabic[ar]
ولاحقا اتسعت الى كل اليهودية، ثم السامرة، وأخيرا «الى اقصى الارض.»
Central Bikol[bcl]
Pakatapos, nakalakop ini sa bilog na Judea, dangan sa Samaria, asin sa katapustapusi “sagkod sa kaporoporohi nin daga.”
Bulgarian[bg]
Оттам то се разпространило по цяла Юдея, обхванало Самария и накрая достигнало „до най-отдалечената част на Земята“.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, gipakaylap kini ngadto sa tibuok Judea, dayon sa Samaria, ug sa kataposan “hangtod sa kinatumyang bahin sa yuta.”
Czech[cs]
Později se rozšířilo dílo do celé Judeje, pak Samařska a nakonec „do nejvzdálenější části země“.
Danish[da]
Senere blev forkyndelsen udvidet til hele Judæa, derefter til Samaria, og endelig „til jordens fjerneste egne“.
German[de]
Danach dehnte sich die Tätigkeit auf ganz Judäa aus, dann auf Samaria und schließlich „bis zum entferntesten Teil der Erde“.
Greek[el]
Αργότερα, επεκτάθηκε σ’ ολόκληρη την Ιουδαία, κατόπιν στη Σαμάρεια και τελικά ‘ως το πιο απομακρυσμένο μέρος της γης’.
English[en]
Later on, it widened out into all Judea, then Samaria, and finally “to the most distant part of the earth.”
Spanish[es]
Después se extendió por toda Judea, luego por Samaria, y finalmente “hasta la parte más distante de la tierra”.
Estonian[et]
Hiljem laienes see Juudamaale, siis Samaariasse ja lõpuks „maa kaugeima osani”.
Finnish[fi]
Myöhemmin sen antaminen laajeni koko Juudeaan, sitten Samariaan ja lopulta ”maan ääriin asti”.
Hindi[hi]
इसके बाद यह सम्पूर्ण यहूदिया, फिर समरिया, और अन्त में “पृथ्वी की छोर तक” फैल गयी।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, naglab-ot ini sa bug-os nga Judea, nian sa Samaria, kag sang ulihi “tubtob sa ukbong sang duta.”
Croatian[hr]
Potom se djelovanje proširilo na cijelu Judeju, zatim na Samariju i konačno “sve do najudaljenijeg dijela zemlje”.
Indonesian[id]
Belakangan, ini meluas ke seluruh daerah Yudea, kemudian Samaria, dan akhirnya ”ke ujung bumi”.
Icelandic[is]
Síðar teygði vitnisburðurinn sig út um alla Júdeu, síðan til Samaríu og loks „allt til endimarka jarðarinnar.“
Italian[it]
In seguito la testimonianza si allargò a tutta la Giudea, poi alla Samaria e infine “fino alla più distante parte della terra”.
Japanese[ja]
その後,証言の業はユダヤ全土に,次いでサマリアへ,そして最後には「地の最も遠い所にまで」広がりました。
Korean[ko]
나중에, 그러한 증거하는 일은 온 유대에, 다음에는 사마리아에 그리고 마침내 “땅끝까지” 확대되었습니다.
Lozi[loz]
Hamulaho, ne bu yandulukezi mwa Judea kaufela, mi cwale ni Samaria, mi ka ku feza ni “kwa mafelelezo a lifasi.”
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, dia niitatra tany Jodia manontolo izany, avy eo dia tany Samaria, ary farany dia “hatramin’ny faran’ny tany.”
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, അത് സകല യഹൂദ്യയിലേക്കും ശമര്യയിലേക്കും ഒടുവിൽ “ഭൂമിയുടെ അതിവിദൂരഭാഗത്തോളവും” വ്യാപിച്ചു.
Marathi[mr]
नंतर ती सर्व यहुदीयात, मग शोमरोनात व शेवटी “पृथ्वीच्या शेवटापर्यंत” पसरली गेली. इ. स.
Norwegian[nb]
Senere ble forkynnelsen utvidet til å omfatte hele Judea og deretter Samaria og nådde til slutt «like til jordens ender».
Dutch[nl]
Later breidde het zich uit tot in heel Judéa, vervolgens tot in Samária, en uiteindelijk „tot de verst verwijderde streek der aarde”.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, unafutukulidwa ku Yudeya yonse, kenaka Samariya, ndipo potsirizira pake “kumalekezero a dziko.”
Polish[pl]
Rozszerzyło się ono stamtąd na całą Judeę, objęło Samarię i w końcu dotarło „do najodleglejszego miejsca na ziemi”.
Portuguese[pt]
Depois, estendeu-se a toda a Judéia, daí a Samaria e, por fim, “à parte mais distante da terra”.
Romanian[ro]
Ceva mai tîrziu, ea s–a extins în toată Iudeea, apoi în Samaria, şi, în final, „pînă în cea mai îndepărtată parte a pămîntului“.
Russian[ru]
Позднее эта деятельность распространилась на Иудею и затем на Самарию и, в конце концов, «до края земли».
Slovenian[sl]
Dejavnost se je potem razširila na vso Judejo, nato še na Samarijo in nazadnje do ”najoddaljenejšega kraja zemlje“.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na faalauteleina atu i Iutaia uma lava, sosoo ai ma Samaria, ma mulimuli ane, i tuluʻiga aupito mamao o le lalolagi.”
Shona[sn]
Gare gare, hwakapinda muJudhea rose, ipapo Samaria, uye pakupedzisira “kurutivi rwuri kuresa rwapasi.”
Serbian[sr]
Posle toga delatnost se proširila na svu Judeju, zatim na Samariju i konačno ’do najudaljenijeg dela Zemlje.‘
Southern Sotho[st]
Hamorao, bo ile ba hasana ho kena Judea eohle, ha latela Samaria, ’me qetellong “ho isa pheletsong ea lefatše.”
Swedish[sv]
Senare utvidgades vittnandet till hela Judeen, därefter till Samarien och slutligen ”till jordens mest avlägsna del”.
Tamil[ta]
பின்னால் அது யூதேயா முழுவதுக்கும், பின்னர் சமாரியாவுக்கும், கடைசியாக “பூமியின் கடைசிபரியந்தமும்” விரிவாகியது.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, iyon ay lumaganap na hanggang sa buong Judea, pagkatapos ay sa Samaria, at sa katapus-tapusan “sa kadulu-duluhang bahagi ng lupa.”
Tswana[tn]
Moragonyana, bo ne jwa atologela kwa Judea yotlhe, morago ga moo le kwa Samaria, mme kgabagare “le go ea hèla kwa sekhutloñ sa lehatshe.”
Tok Pisin[tpi]
Bihain dispela wok i go long olgeta hap bilong Judia, na long Sameria, na bihain tru “i go inap long olgeta hap bilong graun.”
Turkish[tr]
Daha sonra bu, bütün Yahudiye, Samiriye ve nihayet “dünyanın en uzak yerine kadar” genişledi.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, byi tlulele eYudiya hinkwaro, kutani byi ya eSamariya naswona eku heteleleni “ni ku ya fika emakun’wini ya misava.”
Tahitian[ty]
Ua haamata ’tura ïa te hoê faaiteraa i te horoahia i Ierusalema. I muri a‘e, ua tae atu i Iudea atoa hoi, e i Samaria, e i muri iho i “te hopea o te fenua ra”.
Ukrainian[uk]
Пізніше, їхнє свідчення пошириться до Іудеї, а тоді Самарії, і зрештою «аж до останнього краю землі».
Vietnamese[vi]
Sau đó, công việc rao giảng mở rộng đến khắp miền Giu-đê, rồi Sa-ma-ri, và rốt cuộc đến “cùng trái đất”.
Xhosa[xh]
Kamva basasazeka ngokubanzi kulo lonke elakwaYuda, emva koko kwelakwaSamariya, yaye ekugqibeleni “nasekupheleni komhlaba.”
Chinese[zh]
后来这项见证工作更扩展到犹太全地,然后伸展到撒马利亚,最后‘直到地极’。
Zulu[zu]
Kamuva, badlulela kulo lonke elaseJudiya, kwase kuba seSamariya, futhi ekugcineni “ezingxenyeni ezikude zomhlaba.”