Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Следователно рискът от загуба на мандата възниква в случаите, когато членът на ЕП е признат за виновен в извършването на умишлено престъпление от общ характер.
Czech[cs]
Nebezpeční ztráty mandátu tedy vzniká, když je poslanec shledán vinným ze spáchání úmyslného trestného činu stíhaného veřejným žalobcem.
Danish[da]
Såfremt et medlem kendes skyldig i en forsætlig lovovertrædelse, der er undergivet offentlig påtale, risikerer den pågældende således at miste sit mandat.
German[de]
Daher besteht die Gefahr des Mandatsverlusts, wenn das Mitglied einer im Wege der öffentlichen Klage verfolgten, vorsätzlich begangenen Straftat für schuldig befunden wurde.
Greek[el]
Ο κίνδυνος απώλειας της έδρας συντρέχει, συνεπώς, στις περιπτώσεις που ο βουλευτής κρίνεται ένοχος για κάποιο εκ προθέσεως αδίκημα που υπόκειται σε δίωξη από εισαγγελική αρχή.
English[en]
The risk of losing the mandate occurs therefore when the Member is found guilty of committing a publicly prosecuted intentional offence.
Spanish[es]
El riesgo de perder el mandato, en consecuencia, se produce cuando el diputado es declarado culpable de haber cometido un delito intencional procesado públicamente.
Estonian[et]
Mandaadi kaotamise risk tekib, kui parlamendiliige mõistetakse riikliku süüdistuse alusel süüdi tahtliku õigusrikkumise toimepanemises.
Finnish[fi]
Jäsen on siis vaarassa menettää paikkansa, jos hänen todetaan syyllistyneen yleisen syytteen alaiseen tahalliseen rikokseen.
French[fr]
Le député risque donc de perdre son mandat dès lors qu'il est reconnu coupable d'avoir commis intentionnellement un délit passible d'une action publique.
Hungarian[hu]
A képviselő tehát akkor néz szembe mandátuma elvesztésének veszélyével, ha közvádas eljárás során bűnösnek találják szándékos bűncselekmény elkövetésében.
Italian[it]
Il rischio di perdita del mandato si palesa, pertanto, quando il deputato è giudicato colpevole di aver commesso un reato intenzionale perseguito mediante accusa pubblica.
Lithuanian[lt]
Taigi grėsmė prarasti mandatą atsiranda, kai Parlamento narys pripažįstamas kaltu padaręs tyčinį nusikaltimą, kuriam taikomas viešasis kaltinimas.
Latvian[lv]
Tādējādi risks zaudēt pilnvaras ir gadījumā, ja loceklis atzīts par vainīgu valsts apsūdzības kategorijā ietilpstoša tīša nodarījuma paveikšanā.
Maltese[mt]
Ir-riskju li jintilef il-mandat għaldaqstant iseħħ meta l-Membru jinstab ħati li jkun wettaq reat intenzjonat imħarrek pubblikament.
Dutch[nl]
Het risico dat het lid zijn of haar mandaat verliest doet zich derhalve voor als het lid schuldig wordt bevonden aan een opzettelijk strafbaar feit naar aanleiding waarvan vervolging door het openbaar ministerie moet worden ingesteld.
Polish[pl]
Ryzyko utraty mandatu występuje zatem w przypadku, gdy poseł jest uznany winnym umyślnego popełnienia przestępstwa ściganego z oskarżenia publicznego.
Portuguese[pt]
Existe, pois, risco de perda do mandato quando o deputado é condenado por crime público.
Romanian[ro]
Prin urmare, riscul de pierdere a mandatului apare când un membru este găsit vinovat de comiterea unei infracțiuni care face obiectul unei urmăriri penale de către parchet.
Slovak[sk]
Riziko straty mandátu teda vzniká, ak je poslanec uznaný za vinného zo spáchania verejne stíhateľného úmyselného trestného činu.
Slovenian[sl]
Nevarnost prenehanja mandata se torej pojavi, če je poslanec spoznan za krivega za naklepno storjeno kaznivo dejanje, ki ga preganja državno tožilstvo.
Swedish[sv]
En ledamot som fälls för en uppsåtligt begången gärning som faller under allmänt åtal riskerar därmed att mista sitt mandat.