Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
приветства усилията за модернизиране на политиката в областта на държавните помощи, за да съответства по-точно на стратегията „Европа 2020“ и за да се намали бюрокрацията, като има предвид, че приоритетната цел би трябвало да бъде повишаване на конкурентоспособността на по-слабо развитите региони по отношение на промишлеността, бизнеса и високото равнище на безработица.
Czech[cs]
vítá úsilí o modernizaci politiky státní podpory, s cílem lépe ji přizpůsobit strategii Evropa 2020 a omezit byrokracii, přičemž je třeba mít na paměti, že cílem by přednostně mělo být zvýšení konkurenceschopnosti méně rozvinutých regionů z hlediska průmyslu a obchodu a vysoké míry nezaměstnanosti.
Danish[da]
bifalder indsatsen for at modernisere statsstøttepolitikken med det formål at afstemme den bedre med EU 2020-strategien og reducere bureaukratiet med tanke på, at målet først og fremmest bør være at forbedre konkurrenceevnen for de regioner, der er mindst udviklede i henseende til industri og erhvervsliv og som slås med høj arbejdsløshed.
English[en]
welcomes the efforts to modernise state aid policy with a view to better match it with the Europe 2020 Strategy and cut red tape, bearing in mind that the goal should be, as a priority, to improve the competitiveness of less developed regions in terms of industry and business and high level of unemployment.
Spanish[es]
Acoge con satisfacción los esfuerzos para modernizar la política de ayudas estatales con el fin de adecuarla mejor a la estrategia europa 2020 y reducir la burocracia innecesaria, teniendo presente que, de manera prioritaria, el objetivo ha de ser la mejora de la competitividad de las regiones menos desarrolladas desde el punto de vista industrial y empresarial que registren elevados índices de desempleo.
Estonian[et]
tervitab jõupingutusi riigiabipoliitika ajakohastamiseks, et viia see paremasse kooskõlla strateegiaga „Euroopa 2020” ja vähendada bürokraatiat. Samas tuleb meeles pidada, et peaeesmärk peab olema vähem arenenud piirkondade konkurentsivõime suurendamine tööstuse ja ettevõtluse valdkonnas, arvestades kõrget töötuse määra.
Finnish[fi]
on tyytyväinen pyrkimyksiin uudistaa valtiontukipolitiikkaa siten, että se vastaa paremmin Eurooppa 2020 -strategiaa ja vähentää byrokratiaa pitäen mielessä, että ensisijaisena tavoitteena tulee olla heikommin kehittyneiden alueiden kilpailukyvyn parantaminen teollisuuden ja yritystoiminnan aloilla ja korkean työttömyyden torjumiseksi.
French[fr]
se félicite des efforts visant à moderniser la politique en matière d’aides d’État afin d’accroître la cohérence avec la stratégie Europe 2020 et de réduire les charges administratives, tout en gardant à l’esprit que l’objectif devrait être avant tout d’améliorer la compétitivité des régions qui sont les moins développées en termes d’industries et d’entreprises et les plus touchées par le chômage.
Croatian[hr]
pozdravlja korake koji se poduzimaju za osuvremenjivanje politike državnih potpora kako bi ih se bolje uskladilo sa strategijom Europa 2020. i kako bi se smanjila birokracija, imajući na umu da bi glavni cilj trebao biti poboljšanje konkurentnosti manje razvijenih regija u odnosu na industriju, poslovanje i visoku razinu nezaposlenosti.
Hungarian[hu]
üdvözli az állami támogatási politika modernizálására tett erőfeszítéseket, melyek célja e politika összhangjának javítása az Európa 2020 stratégiával és a bürokrácia csökkentése, tekintettel arra, hogy az átfogó célnak elsődlegesen az ipar, a vállalkozások és a munkanélküliség tekintetében kevésbé fejlett régiók versenyképessége javításának kell lennie.
Italian[it]
si compiace degli sforzi volti a modernizzare la politica in materia di aiuti di Stato per renderla più conforme alla strategia Europa 2020 e ridurre gli oneri burocratici, tenendo presente che l’obiettivo dovrebbe consistere, in via prioritaria, nel migliorare la competitività delle regioni meno sviluppate in termini di industrie, imprese ed elevato tasso di disoccupazione.
Lithuanian[lt]
palankiai vertina pastangas modernizuoti valstybės pagalbos politiką siekiant ją geriau suderinti su strategijos „Europa 2020“ tikslais ir sumažinti biurokratiją, atsižvelgiant į tai, kad prioritetinis tikslas turėtų būti didinti pramonės ir verslo požiūriu silpniau išsivysčiusių regionų, kuriuose aukštas nedarbo lygis, konkurencingumą.
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē valsts atbalsta politikas modernizēšanu, lai to vairāk pielāgotu stratēģijai “Eiropa 2020” un mazinātu birokrātiju, paturot prātā, ka prioritāram mērķim jābūt uzlabot mazāk attīstītu reģionu konkurētspēju rūpniecības un uzņēmējdarbības jomā un mazināt lielo bezdarbu.
Maltese[mt]
jilqa’ l-isforzi favur il-modernizzazzjoni tal-politika tal-għajnuna mill-Istat bil-għan li tikkonforma aħjar mal-Istrateġija Ewropa 2020 u tnaqqas il-burokrazija, filwaqt li nżommu f’rasna li, bi prijorità, l-għan għandu jkun li titjieb il-kompetittività ta’ reġjuni inqas żviluppati f’termini ta’ industrija u negozju u l-livell għoli ta’ qgħad.
Polish[pl]
Z zadowoleniem przyjmuje wysiłki na rzecz modernizacji polityki pomocy państwa w celu lepszego dopasowania jej do strategii „Europa 2020” i zredukowania biurokracji, przy czym należy pamiętać o tym, że celem powinna być w pierwszym rzędzie poprawa konkurencyjności regionów słabiej rozwiniętych, jeśli chodzi o przemysł, biznes i wysoki poziom bezrobocia.
Portuguese[pt]
congratula-se com os esforços para modernizar a política de auxílios estatais com vista a uma maior adequação com a Estratégia Europa 2020 e a redução da burocracia, tendo presente que o objetivo prioritário deve ser a melhoria da competitividade das regiões menos desenvolvidas em termos industriais e empresariais e que acusem níveis elevados de desemprego.
Romanian[ro]
salută eforturile de modernizare a politicii în domeniul ajutoarelor de stat, în vederea mai bunei adaptări a acesteia la Strategia Europa 2020 și a reducerii birocrației, fără a se pierde din vedere faptul că obiectivul ar trebui să constea, în mod prioritar, în îmbunătățirea competitivității regiunilor mai puțin dezvoltate din punctul de vedere al întreprinderilor, afacerilor și cu niveluri mai ridicate ale șomajului.
Slovak[sk]
víta úsilie o modernizáciu politiky štátnej pomoci v záujme jej lepšieho prispôsobenia stratégii Európa 2020 a zníženia byrokracie, pričom sa zohľadňuje, že cieľom by malo byť prioritne zlepšiť konkurencieschopnosť menej rozvinutých regiónov z hľadiska priemyslu a podnikania a vysokej nezamestnanosti.
Slovenian[sl]
pozdravlja prizadevanja za posodobitev politike o državni pomoči, da se bolje uskladi s strategijo Evropa 2020 in se zmanjšajo upravna bremena, pri tem pa je treba upoštevati, da bi moral prednostni cilj biti izboljšanje konkurenčnosti manj razvitih regij z vidika industrije in podjetij ter visoke stopnje brezposelnosti.
Swedish[sv]
Vi välkomnar insatserna för att modernisera politiken för statligt stöd i syfte att avpassa den bättre till Europa 2020-strategin och minska byråkratin. Samtidigt bör det prioriterade målet vara att förbättra konkurrensförmågan hos regioner som är mindre utvecklade i fråga om näringsliv och företagande och som har hög arbetslöshet.