Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette direktiv og Rådets direktiv 92/50/EØF af 18. juni 1992 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler(2) er i øvrigt ikke uforenelige, fordi de - som bekræftet i Domstolens nylige dom i Oy Liikenne-sagen - har forskellige formål(3).
German[de]
Wie der EuGH kürzlich in seinem Urteil in der Rechtssache Oy Liikenne(2) festgestellt hat, sind auch die Richtlinie 2001/23/EG und die Richtlinie 92/50/EWG des Rates vom 18. Juni 1992 über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge(3) aufgrund ihrer Ziele miteinander vereinbar.
Greek[el]
Επιπλέον, η εν λόγω οδηγία και η οδηγία 92/50/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1992 για το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεωνπηρεσιών(2) δεν είναι ασυμβίβαστες ως προς τους στόχους τους, πράγμα που επιβεβαιώνει και η πρόσφατη απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στηνπόθεση Oy Liikenne(3).
English[en]
In addition, this directive and Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts(2) are not irreconcilable with regard to their purpose, as recently confirmed by the Court of Justice ruling in the Oy Liikenne case(3).
Spanish[es]
Además esta Directiva y la Directiva 92/50/CEE del Consejo, del 18 de junio de 1992 sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de servicios(2) no son incompatible en sus objetivos, como lo confirma la reciente sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto Oy Liikenne(3).
Finnish[fi]
Lisäksi tämä direktiivi ja julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 18 päivänä kesäkuuta 1992 annettu neuvoston direktiivi 92/50/ETY(2) eivät ole tavoitteidensa vuoksi keskenään yhteensopimattomia kuten asiassa Oy Liikenne(3) äskettäin annetussa tuomioss vahvistetaan.
French[fr]
En outre, cette directive et la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services(2) ne sont pas inconciliables en raison de leurs objectifs, comme le confirme l'arrêt récent de la Cour de justice dans l'affaire Oy Liikenne(3).
Italian[it]
Inoltre, gli di obiettivi di questa direttiva e della direttiva 92/50/CEE del Consiglio, del 18 giugno 1992, che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di servizi(2) non sono incompatibili, come conferma la recente sentenza della Corte di giustizia nel caso Oy Liikenne(3).
Dutch[nl]
Bovendien zijn deze richtlijn en Richtlijn 92/50/EEG van de Raad van 18 juni 1992 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor dienstverlening(2) gezien hun doelstellingen met elkaar verenigbaar, zoals het recente arrest van het Hof van Justitie in de zaak Oy Liikenne(3) bevestigt.
Portuguese[pt]
Além disso, esta directiva e a directiva 92/50/CEE do Conselho, de 18 de Junho de 1992, relativa à coordenação dos processos de adjudicação dos contratos públicos de serviços(2), não têm objectivos incompatíveis, tal como confirmado no recente acórdão do Tribunal de Justiça no processo Oy Liikenne(3).
Swedish[sv]
Vidare är detta direktiv och rådets direktiv 92/50/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster(2) inte oförenliga om man ser till målsättningarna, vilket bekräftas av domstolens avgörande i målet Oy Liikenne(3).