Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dokters en mediese personeel in Rusland se beskouing van die godsdiensopvattings van hulle pasiënte is dekades lank beïnvloed deur hulle eie ateïstiese opvoeding en die wydverspreide gebruik van bloed in die mediese veld in die Sowjetunie.
Arabic[ar]
طوال سنوات كثيرة، كان الاطباء والعاملون في الحقل الطبي في روسيا يستندون الى علومهم الالحادية والانتشار الواسع لاستعمال الدم في الطب السوفياتي عند الحكم على معتقدات مرضاهم الدينية.
Czech[cs]
Postoj, který lékaři a zdravotníci v Rusku řadu let měli k náboženským názorům svých pacientů, zakládali jednak na svém ateistickém vzdělání a jednak na faktu, že používání krve v sovětském zdravotnictví bylo všeobecně rozšířené.
Danish[da]
I mange år baserede læger og andet hospitalspersonale i Rusland deres bedømmelse af patienters religiøse tro på deres egen ateistiske oplæring, samt på den udbredte brug af blod i behandling.
German[de]
Viele Jahrzehnte lang war die Haltung der russischen Ärzte und des medizinischen Personals gegenüber den Glaubensansichten ihrer Patienten von zweierlei geprägt: ihrer atheistischen Erziehung und der weitverbreiteten medizinischen Praxis von Bluttransfusionen im Land.
Greek[el]
Επί δεκαετίες στη Ρωσία, οι γιατροί και το ιατρικό προσωπικό βάσιζαν την άποψή τους για τις θρησκευτικές πεποιθήσεις των ασθενών τους στην αθεϊστική τους παιδεία και στην εκτεταμένη χρήση του αίματος η οποία επικρατούσε στη σοβιετική ιατρική.
English[en]
For decades in Russia, doctors and medical personnel based their view of the religious beliefs of their patients on their atheistic education and the widespread use of blood in Soviet medicine.
Spanish[es]
Durante décadas, tanto los médicos como el resto del personal de salud juzgaron las creencias religiosas de sus pacientes basándose en su educación atea, así como en el extendido uso de la sangre en la práctica médica soviética.
Estonian[et]
Ateistlik haridus ja laialdane vere kasutamine meditsiinis mõjutas Venemaa arste ja teisi meditsiinitöötajaid aastakümneid selles osas, kuidas nad suhtusid oma patsientide tõekspidamistesse.
Finnish[fi]
Vuosikymmenten ajan ateistinen koulutus ja laajalle levinnyt veren lääketieteellinen käyttö vaikuttivat Neuvostoliitossa siihen, miten lääkärit ja muu hoitohenkilöstö suhtautuivat potilaidensa uskonkäsityksiin.
French[fr]
Depuis des décennies, l’opinion des médecins et des auxiliaires médicaux russes sur les croyances religieuses de leurs patients est influencée par l’éducation athée qu’ils reçoivent, et par le fait que le sang est largement utilisé dans la médecine soviétique.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga dekada, ginatamod sang mga doktor kag sang mga propesyonal sa medisina sa Unyon Sobyet ang relihioso nga pagpati sang ila mga pasyente suno sa ila ateistiko nga edukasyon kag lapnag nga paggamit sing dugo.
Croatian[hr]
U Rusiji su liječnici i medicinsko osoblje desetljećima gledali na vjerska uvjerenja svojih pacijenata kroz prizmu svog ateističkog odgoja. Osim toga, u sovjetskoj liječničkoj praksi bilo je uobičajeno naveliko davati krv pacijentima.
Hungarian[hu]
Oroszországban az orvosok és az egészségügyben dolgozók a betegeik vallási hitnézeteiről alkotott véleményüket évtizedekig az ateista oktatásukra és a szovjet orvostudományban széles körben elterjedt vérfelhasználásra alapozták.
Indonesian[id]
Selama puluhan tahun di Rusia, para dokter dan tenaga medis memandang kepercayaan agama dari pasien mereka berdasarkan pendidikan ateis dan penggunaan darah yang luas dalam pengobatan di Soviet.
Iloko[ilo]
Iti adun a tawen idiay Russia, dagiti doktor ken nars imbatayda ti panangmatmatda kadagiti narelihiosuan a patpatien dagiti pasienteda iti ateistiko a sursuro ken iti nasaknap a panagusar iti dara iti tay-ak ti medisina idiay Soviet Union.
Italian[it]
In Russia, per decenni, medici e operatori sanitari avevano giudicato le convinzioni religiose dei pazienti in base all’educazione ateistica ricevuta, nonché alla prassi comune nella medicina sovietica di usare estesamente il sangue.
Japanese[ja]
何十年もの間,患者の宗教的信条に対するロシアの医療関係者の見方は,自分たちが受けた無神論的な教育や,ソビエトの医療において血液が広く用いられてきたことに影響されていました。
Georgian[ka]
ათობით წლის განმავლობაში ათეისტური განათლება და საბჭოთა მედიცინაში სისხლის ფართოდ გამოყენება დიდ გავლენას ახდენდა მორწმუნე პაციენტისადმი ექიმებისა და მედპერსონალის დამოკიდებულებაზე.
Korean[ko]
수십 년간 러시아의 의사들과 의료진들이 환자들의 종교적 신념을 바라보던 시각은 무신론적 교육과 소련 의료계에 만연한 혈액 사용에 기초해 있었습니다.
Malagasy[mg]
Efa hatramin’ny taona maro ny mpiasan’ny fahasalamana teto Rosia no nampiasa ra tamin’ny fitsaboana. Nobeazina tsy hino an’Andriamanitra koa izy ireo.
Norwegian[nb]
I flere tiår var russiske legers og helsearbeideres holdninger til pasienters religiøse tro sterkt farget av deres ateistiske utdanning og av den utstrakte bruken av blod i sovjetisk medisin.
Dutch[nl]
Tientallen jaren bezagen artsen en medisch personeel in Rusland de godsdienstige overtuiging van hun patiënten in het licht van hun eigen atheïstische opvoeding en het wijdverbreide gebruik van bloed in de Sovjetgeneeskunde.
Portuguese[pt]
Por décadas na Rússia, médicos e equipes médicas basearam no ateísmo e no amplo uso de sangue na medicina soviética seu ponto de vista sobre a crença religiosa do paciente.
Romanian[ro]
Ani la rând, educaţia ateistă şi folosirea pe scară largă a sângelui în medicina sovietică au influenţat considerabil opinia medicilor şi a altor cadre medicale din Rusia referitoare la convingerile religioase ale pacienţilor lor.
Russian[ru]
Десятилетиями в России отношение врачей и медперсонала к религиозным взглядам пациентов формировалось под влиянием атеизма, к тому же в советской медицине широко использовалась кровь.
Slovak[sk]
Lekári a zdravotnícky personál v Rusku zakladali celé desaťročia svoj prístup k náboženskému presvedčeniu pacientov na svojom ateistickom vzdelaní a rozšírenom používaní krvi v sovietskom zdravotníctve.
Albanian[sq]
Në Rusi, për dhjetëra vjet, mjekët dhe personeli mjekësor e bazonin opinionin e tyre për bindjet fetare të pacientëve tek arsimimi ateist dhe te përdorimi i gjerë i gjakut në mjekësinë sovjetike.
Serbian[sr]
Decenijama su lekari i medicinsko osoblje procenjivali religiozna verovanja svojih pacijenata na osnovu svog ateističkog obrazovanja i veoma rasprostranjenog korišćenja krvi u medicini.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo-lemo, tsela eo lingaka le basebeletsi ba tsa bongaka Russia ba neng ba talima tumelo ea mokuli ka eona e ne e susumetsoa ke thuto ea bona ea hore Molimo ha a eo hammoho le tloaelo ea ho tšela bakuli mali Soviet Union.
Swedish[sv]
I årtionden hade läkare och sjukvårdspersonal i Ryssland grundat sin syn på sina patienters religiösa trosuppfattningar på sin ateistiska utbildning och det utbredda bruket av blod inom sovjetisk medicin.
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi huko Urusi, maoni ya madaktari na wahudumu wa afya kuhusu imani ya kidini ya wagonjwa yalitegemea mambo mawili: elimu yao kwamba hakuna Mungu na matumizi makubwa ya damu katika matibabu ya Wasovieti.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka mingi huko Urusi, maoni ya madaktari na wahudumu wa afya kuhusu imani ya kidini ya wagonjwa yalitegemea mambo mawili: elimu yao kwamba hakuna Mungu na matumizi makubwa ya damu katika matibabu ya Wasovieti.
Tamil[ta]
சோவியத் மருத்துவ துறையில் இரத்தம் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்பட்டதோடு நாத்திக கொள்கையும் பரவலாகக் காணப்பட்டது. இவற்றை அடிப்படையாக வைத்தே பல பத்தாண்டுகளாக ரஷ்ய மருத்துவர்களும் மருத்துவ பணியாட்களும் நோயாளிகளின் மத நம்பிக்கைகளை எடைப்போட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa loob ng mga dekada sa Russia, ang pangmalas ng mga doktor at iba pang nagtatrabaho sa ospital sa relihiyon ng kanilang pasyente ay nakasalig sa kanilang ateistikong paniniwala at sa laganap na pagsasalin ng dugo sa mga ospital sa Sobyet.
Tsonga[ts]
Ku hundze makume ya malembe, madokodela ni vaongori va le Rhaxiya va kandziyela vukhongeri bya vavabyi, hi ku va sindzisa leswaku va amukela tidyondzo ta vona ta leswaku Xikwembu a xi kona ni ku va tshungula hi ku tirhisa ngati, tanihi leswi a ku ri mukhuva lowu tolovelekeke ematikweni ya Soviet Union.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka eminizi eRashiya oogqirha nabasebenzi bezamayeza imbono zabo zonqulo babezisekele kwimfundiso yokungakholelwa kuThixo nakwinkqubo yokunyanga esebenzisa igazi eyayiqhelekile kwiSoviet.
Chinese[zh]
几十年来,俄罗斯的医生和医疗人员由于接受了无神论的教育,又鉴于苏联的医疗制度广泛使用血,所以很难明白病人的宗教立场。
Zulu[zu]
Kwase kuyiminyaka eminingi odokotela nezisebenzi zezokwelapha eRussia besekela imibono yabo ngezinkolelo zeziguli emfundisweni yabo yokungabi khona kukaNkulunkulu nasekusetshenzisweni kabanzi kwegazi kwezokwelapha eSoviet.