Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, Европейският съюз може да създаде значителна добавена стойност чрез тясно сътрудничество в полза както на пациентите, които пътуват, така и на тези, които не го правят.
Danish[da]
Endvidere kan Den Europæiske Union tilføre betydelig merværdi ved forbedret samarbejde til gavn for både de patienter, der krydser grænserne, og for dem, der ikke gør.
German[de]
Die Europäische Union kann ihrerseits durch verstärkte Zusammenarbeit einen erheblichen Mehrwert erbringen, der sowohl denjenigen zugute kommt, die sich im Ausland versorgen lassen, als auch den Patienten, die im eigenen Land bleiben.
Greek[el]
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να δημιουργήσει σημαντική προστιθέμενη αξία μέσω της καλύτερης συνεργασίας προς όφελος τόσο των ασθενών που μεταβαίνουν σε άλλη χώρα όσο και εκείνων που λαμβάνουν περίθαλψη στη χώρα τους.
English[en]
In addition, the European Union can bring significant added-value through enhanced cooperation to the benefit both of those patients who move and those who do not.
Spanish[es]
Además, la Unión Europea puede aportar un valor añadido significativo mediante una mejor cooperación, en beneficio tanto de las personas que se desplazan como de quienes no lo hacen.
Estonian[et]
Lisaks võimaldab Euroopa Liit parema koostöö kaudu märkimisväärset lisaväärtust, millest saavad kasu patsiendid, kes ühest riigist teise liiguvad, ja ka need, kes seda ei tee.
Finnish[fi]
Euroopan unioni voi tuoda tiivistetyn yhteistyön kautta merkittävää lisäarvoa, josta on hyötyä kaikille potilaille riippumatta siitä, menevätkö he ulkomaille hoitoon.
French[fr]
Par ailleurs, l’Union peut apporter une valeur ajoutée significative par la coopération, au bénéfice tant des patients optant pour la mobilité que des autres.
Hungarian[hu]
EMELLETT AZ EURÓPAI UNIÓ A MEGERőSÍTETT EGYÜTTMűKÖDÉS ÁLTAL SZÁMOTTEVő HOZZÁADOTT ÉRTÉKET JELENTHET, AMI MINDEN BETEG SZÁMÁRA ELőNYÖS: AZOKNAK IS, AKIK MÁSIK TAGÁLLAMBAN VESZIK IGÉNYBE A SZOLGÁLTATÁST, ÉS AZOKNAK IS, AKIK SAJÁTJUKBAN.
Italian[it]
Inoltre, attraverso una maggiore cooperazione l'Unione europea può apportare un notevole valore aggiunto – e ciò a vantaggio sia dei pazienti che si spostano sia di coloro che non lo fanno.
Lithuanian[lt]
Be to, Europos Sąjunga gali teikti reikšmingos papildomos naudos geriau bendradarbiaudama tiems pacientams, kurie vyksta kitur, ir tiems, kurie to nedaro.
Latvian[lv]
Turklāt Eiropas Savienība var nodrošināt ievērojamu pievienoto vērtību, paplašinot sadarbību, kas izdevīga gan tiem pacientiem, kuri pārvietojas, gan tiem, kuri ārstējas pašu valstī.
Maltese[mt]
Barra minn dan, l-Unjoni Ewropea tista' ġġib valur miżjud sinifikanti permezz ta' kooperazzjoni msaħħa għall-benefiċċju kemm ta' dawk il-pazjenti li jispostaw ruħhom minn pajjiżhom kif ukoll ta’ dawk li ma jagħmlux hekk.
Dutch[nl]
Bovendien kan de Europese Unie door betere samenwerking een aanzienlijke meerwaarde bieden, waarbij zowel patiënten die zich verplaatsen als andere patiënten gebaat zijn.
Polish[pl]
Ponadto Unia Europejska może wnieść znaczącą wartość dodaną dzięki ulepszonej współpracy, z korzyścią zarówno dla tych, którzy się przemieszczają, jak i dla tych pozostających w swoim kraju.
Portuguese[pt]
Além disso, a União Europeia pode gerar um valor acrescentado importante ao reforçar a cooperação, em benefício tanto dos doentes que se deslocam ao estrangeiro como daqueles que ficam no seu país.
Romanian[ro]
În plus, Uniunea Europeană poate aduce o valoare adăugată semnificativă prin cooperare sporită în beneficiul acelor persoane care aleg să se deplaseze în vederea beneficierii de tratament și al celor care aleg să rămână.
Slovak[sk]
Okrem toho môže Európska únia prostredníctvom lepšej spolupráce priniesť významnú pridanú hodnotu, pokiaľ ide o výhody tak pre pacientov, ktorí za zdravotnou starostlivosťou cestujú, ako aj pre tých, ktorí ju využívajú doma.
Slovenian[sl]
Poleg tega Evropska unija lahko prispeva pomembno dodano vrednost v okviru okrepljenega sodelovanja v korist tistih, ki se selijo in tistih, ki se ne.
Swedish[sv]
EU kan dessutom tillföra ett väsentligt mervärde genom ökat samarbete till gagn både för de patienter som beger sig till andra EU-länder och de som inte gör det.