Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първоначалната държава-членка докладчик връща на нотификатора таксата, посочена в член 17, с изключение на тази част от нея, която е посочена в параграф 2, буква г) на същия член.
Czech[cs]
Původní členský stát vrátí dotyčnému oznamovateli poplatek podle článku 17, s výjimkou části uvedené v odst. 2 písm. d) uvedeného článku.
Danish[da]
Den oprindelige rapporterende medlemsstat tilbagebetaler det gebyr, der er nævnt i artikel 17, til anmelderne, undtagen den del, der er nævnt i samme artikels stk. 2, litra d).
German[de]
Der anfängliche Bericht erstattende Mitgliedstaat zahlt die Gebühr gemäß Artikel 17 mit Ausnahme des Anteils gemäß Absatz 2 Buchstabe d) desselben Artikels an die betreffenden Antragsteller zurück.
Greek[el]
Το αρχικά ορισθέν κράτος μέλος επιστρέφει στον κοινοποιούντα τα τέλη που αναφέρονται στο άρθρο 17, εκτός του μέρους που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο δ).
English[en]
The original Member State shall return to the notifier the fee referred to in Article 17 except for the part referred to in paragraph 2(d) thereof.
Spanish[es]
El Estado miembro inicialmente designado devolverá al notificador el pago a que se refiere el artículo 17, salvo la parte señalada en la letra d) de su apartado 2.
Estonian[et]
Eelmine referentliikmesriik tagastab teatajatele artiklis 17 osutatud lõivu, välja arvatud kõnealuse artikli lõike 2 punktis d nimetatud osa.
Finnish[fi]
Alkuperäisen jäsenvaltion on palautettava ilmoittajalle 17 artiklassa tarkoitettu maksu mainitun artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitettua osaa lukuun ottamatta.
French[fr]
L'État membre initial rembourse la redevance visée à l'article 17 au notifiant concerné, à l'exception de la partie mentionnée au paragraphe 2, point d), dudit article.
Hungarian[hu]
Az eredeti tagállam visszatéríti a bejelentőnek a 17. cikkben említett díjat, a cikk (2) bekezdésének d) pontjában említett részösszeg kivételével.
Italian[it]
Lo Stato membro iniziale restituisce la tassa di cui all'articolo 17 al notificante, ad eccezione della parte di cui al paragrafo 2, lettera d), dello stesso articolo.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių paskirta valstybė narė grąžina atitinkamiems pranešėjams 17 straipsnyje nurodytą mokestį, išskyrus jo dalį, nurodytą straipsnio 2 dalies d punkte.
Latvian[lv]
Sākotnējā dalībvalsts atmaksā iesniedzējam 17. pantā minēto maksu, izņemot to daļu, kas minēta 17. panta 2. punkta d) apakšpunktā.
Maltese[mt]
L-Istat Membru oriġinali għandu jirritorna lill-persuna li tinnotifika l-ħlas li jissemma fl-Artikolu 17 minbarra l-parti li tissemma fil-paragrafu 2(d) tiegħu.
Dutch[nl]
De oorspronkelijk als rapporteur optredende lidstaat betaalt de in artikel 17 bedoelde vergoeding, met uitzondering van het in lid 2, onder d), van dat artikel bedoelde deel daarvan, terug aan de kennisgever.
Polish[pl]
Pierwotne Państwo Członkowskie zwraca powiadamiającemu opłatę określoną w art. 17, z wyjątkiem części określonej w jego ust. 2 lit. d).
Portuguese[pt]
O Estado-Membro originalmente designado relator reembolsará ao transmitente a taxa referida no artigo 17.o, excepto a parte referida no n.o 2, alínea d), do mesmo.
Romanian[ro]
Statul membru inițial rambursează taxa menționată la articolul 17 notificatorului în cauză, cu excepția cotei menționate la alineatul (2) litera (d) din acest articol.
Slovak[sk]
Pôvodný členský štát vráti oznamovateľovi poplatok uvedený v článku 17, okrem časti uvedenej v jeho odseku 2 bod d.
Slovenian[sl]
Prvotna država članica prijavitelju vrne pristojbino iz člena 17 z izjemo dela, navedenega v odstavku 2(d) tega člena.
Swedish[sv]
Den ursprungliga rapporterande medlemsstaten skall till de berörda sökande betala tillbaka den avgift som avses i artikel 17, med undantag av den del som avses i punkt 2 d i samma artikel.