Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da der ikke har været fremsat de samme fordømmelser eller vedtaget de samme resolutioner i forhold til Tyrkiet, ville en tilsvarende aktion over for dette land, hvilket desuden ville være en aktion rettet mod et NATO-medlem, ikke nyde den samme internationale legitimitet.
German[de]
Da es im Zusammenhang mit der Türkei keine entsprechende Verurteilungen oder Beschlüsse gab, käme das Ergreifen vergleichbarer Maßnahmen gegenüber der Türkei einer Aktion gegen einen NATO-Partner gleich, was auf internationaler Ebene nicht dieselbe Legitimierung erfahren würde.
Greek[el]
Δεδομένου ότι δενπάρχουν τέτοιες καταδικαστικές αποφάσεις έναντι της Τουρκίας, μια τέτοιου είδους ενέργεια έναντι αυτής της χώρας, που θα αποτελούσε κατά μείζονα λόγο ενέργεια κατά μέλους της Ατλαντικής Σμμαχίας, δεν θα θεωρείτο εξίσου νόμιμη σε διεθνές επίπεδο.
English[en]
Given that no condemnations have been issued or decisions taken against Turkey, similar action against Turkey, which would be against a member of the Atlantic Alliance, would not have the same international legitimacy.
Spanish[es]
En ausencia de una condena de este tipo o de decisiones respecto de Turquía, no gozaría de la misma legitimidad internacional una acción similar destinada a dicho país, que además sería una sanción dirigida a un país miembro de la Alianza Atlántica.
Finnish[fi]
Koska Turkin osalta ei ole olemassa vastaavanlaisia tuomioita tai päätöksiä, samanlaiset toimet tätä maata vastaan olisivat a fortiori toimia Atlantin liiton jäsentä vastaan eikä niillä olisi samaa kansainvälistä oikeutusta.
French[fr]
En l'absence de telles condamnations ou décisions à l'égard de la Turquie, une action similaire vis-à-vis de ce pays, qui serait a fortiori une action à l'encontre d'un membre de l'Alliance atlantique, ne jouirait pas de la même légitimité internationale.
Italian[it]
In assenza di una simile condanna o decisione nei confronti della Turchia, non sarebbe possibile ottenere la stessa legittimazione internazionale per un'azione di questo tipo contro questo paese, ancor più perché costituirebbe un'azione lanciata contro un membro dell'Alleanza atlantica.
Dutch[nl]
Ten aanzien van Turkije bestaan dergelijke veroordelingen of besluiten niet, en een dergelijke actie tegen dat land zou a fortiori een actie zijn tegen een lid van het Atlantisch verbond en niet dezelfde internationale legitimiteit genieten.
Portuguese[pt]
Na ausência de condenações ou decisões deste tipo em relação à Turquia, uma acção similar face a este país, que constituiria a fortiori uma acção contra um membro da Aliança Atlântica, não teria a mesma legitimidade internacional.
Swedish[sv]
Så länge som inga sådana fördömanden uttalats eller beslut fattats när det gäller Turkiet skulle en liknande åtgärd gentemot detta land, i synnerhet som den skulle vara riktad mot en medlem av NATO, inte åtnjuta samma internationella legitimitet.