Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I september 1997 stillede Helwin Peter (MEP) første gang en forespørgsel (E-2966/97)(1) til Kommissionen, hvori han spurgte, om den agtede at iværksætte en formel undersøgelse vedrørende det planlagte fabriksudsalgscenter i Zweibrücken.
Greek[el]
Το Σεπτέμβριο του 1997 κατατέθηκε για πρώτη φορά η ερώτηση (Ε-2966/97)(1) του ευρωβουλευτή Helwin Peter, προς την Επιτροπή με την οποία αυτή ερωτάται εάν προτίθεται να κινήσει διαδικασία ελέγχου κατά της σχεδιαζόμενης κατασκευής πρατηρίου εργοστασίων στο Zweibrücken.
English[en]
In September 1997 Helwin Peter MEP put a question (E-2966/97)(1) to the Commission asking if it intended to initiate a formal investigation into the planned factory outlet mall in Zweibrücken.
Spanish[es]
En septiembre de 1997, el eurodiputado Helwin Peter dirigió una primera pregunta a la Comisión (E-2966/97)(1) para saber si ésta tenía intención de incoar un procedimiento formal de control contra el proyecto del Outlet-Center de Zweibrücken.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentin jäsen Peter Helwin esitti komissiolle jo syyskuussa 1997 kysymyksen (E-2966/97)(1) komission aikeista käynnistää Saarlandin osavaltiossa sijaitsevaan Zweibrückeniin suunniteltua kauppakeskusta koskeva virallinen tarkastusmenettely.
French[fr]
En septembre 1997, le député Helwin Peter a, dans un premier temps, demandé à la Commission (question E-2966/97)(1) si celle-ci avait l'intention d'engager une procédure d'examen officielle contre le projet de centre de magasins d'usine à Zweibrücken.
Italian[it]
Nel settembre 1997 è stata presentata una prima interrogazione (E-2966/97)(1) di Helwin Peter alla Commissione, in cui si chiedeva se la Commissione avesse intenzione di avviare formalmente una procedura di infrazione contro la prevista costruzione di un centro commerciale a Zweibrücken.
Dutch[nl]
In september 1997 werd de Commissie voor het eerst in een vraag (E-2966/97)(1) van Helwin Peter, EP-lid, gevraagd of zij voornemens was een officieel proefproces tegen een gepland Outlet-Center in Zweibrücken te beginnen.
Portuguese[pt]
Em Setembro de 1997, o Deputado Helwin Peter endereçou uma pergunta escrita (E-2966/97)(1) à Comissão, inquirindo-lhe se constituiria seu intento abrir um processo formal de auditoria no respeitante ao projecto de construção de um entreposto comercial em Zweibrücken.
Swedish[sv]
I september 1997 inkom för första gången en fråga (E-2966/97)(1) från Helwin Peter, ledamot av Europaparlamentet, till kommissionen. Frågan gällde om kommissionen avsåg att inleda en formell undersökning av det planerade köpcentrumet i Zweibrücken.