Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Tilstedeværelsen af enorme og grænseløse økonomiske, medieorienterede og sponsormæssige interesser omkring sportsudøveren udøver et sådant pres, og sportens intensitet er af et sådant omfang, at sportsudøveren for at kunne være på toppen og klare den rytme, som antallet af sportsarrangementer kræver, forledes til at bruge forbudte stoffer.
German[de]
Die Verbindung gewaltiger, maßloser Interessen im wirtschaftlichen, Medien- und Sponsoringbereich, die sich um den Sportler ranken, übt einen solchen Druck aus, und die Intensität des Sports ist so groß, dass er, um sein Wettbewerbsniveau und die rasche Abfolge der Sportveranstaltungstermine zu halten, zum Gebrauch verbotener Substanzen tendiert.
Greek[el]
Η συγκέντρωση τεράστιων και ανυπέρβλητων οικονομικών και δημοσιογραφικών συμφερόντων, καθώς και συμφερόντων χορηγίας γύρω από τον αθλητή, ασκεί τέτοιες πιέσεις και η ένταση του αθλητισμού λαμβάνει τέτοιες διαστάσεις που προκειμένου ο αθλητής να μπορέσει να διατηρήσει το αθλητικό του επίπεδο και τον ρυθμό που επιβάλλουν τα χρονοδιαγράμματα, τείνει να κάνει χρήση απαγορευμένων ουσιών.
English[en]
The combination of enormous and disproportionate financial, media and sponsoring interests surrounding sportsmen and women puts so much pressure on them, and the intensity of sport is so great, that in order to maintain their level of competitiveness and the pace imposed on them by sporting calendars, sportsmen and women tend to use prohibited substances.
Spanish[es]
La asociación de enormes y desmesurados intereses económicos, mediáticos y de esponsorización alrededor del deportista presiona de tal manera y la intensidad del deporte es de tal magnitud, que para mantener su nivel competitivo y el ritmo impuesto por los calendarios el deportista tiende a usar sustancias prohibidas.
Finnish[fi]
Urheilijan on otettava huomioon ne suunnattomat ja jopa kohtuuttomat etunäkökohdat, jotka liittyvät taloudellisiin seikkoihin, tiedotusvälineiden huomioon ja sponsoreihin. Tämä on siinä määrin painostavaa ja urheilu siinä määrin intensiivistä, että kilpailutasonsa ja tapahtumakalenterin määräämän tahdin säilyttääkseen urheilijoilla esiintyy taipumusta käyttää kiellettyjä aineita.
French[fr]
La pression que représente la combinaison d'intérêts démesurés et colossaux sur le plan économique, médiatique et publicitaire d'une part, et l'intensité du sport d'autre part, incite l'athlète à recourir à des substances prohibées afin de maintenir son niveau compétitif et le rythme imposé par les calendriers.
Italian[it]
Il sovrapporsi di spropositati interessi economici, dei mezzi di comunicazione e delle sponsorizzazioni intorno all' atleta nonché l' elevata intensità dello sport esercitano una pressione tale che, per mantenere il proprio livello competitivo e il ritmo imposto dai calendari, l' atleta tende a fare ricorso a sostanze proibite.
Dutch[nl]
De buitensporige economische belangen, alsmede de belangstelling van media en sponsors leggen een enorme druk op de sporter. Ook de sport zelf vraagt het uiterste van de sportman of -vrouw.
Portuguese[pt]
A conjugação de enormes e desmesurados interesses económicos, mediáticos e de patrocínio em torno do atleta pressionam-no de tal modo, e a intensidade do desporto é tamanha, que, para manter o seu nível competitivo e o ritmo imposto pelos calendários, o atleta tende a utilizar substâncias proibidas.
Swedish[sv]
Sammanslutningen av enorma och omåttliga ekonomiska, massmediala intressen och sponsringsintressen runt idrottsutövaren innebär ett sådant tryck, och idrottens intensitet är så pass stark, att idrottsutövaren har en benägenhet att använda förbjudna preparat för att upprätthålla sin konkurrenskraft och den rytm som agendan kräver.