Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi bør ikke vedtage en holdning, som på nogen måde forringer holdningen hos det stigende antal kvinder, der viser, at de uden at gøre forskel til nogen side, kan tjene deres plads i det offentlige liv.
German[de]
Wir sollten keinen Standpunkt einnehmen, der die Verdienste der wachsenden Zahl von Frauen, die beweisen, daß sie aus eigener Kraft ihren Platz im öffentlichen Leben behaupten können, in irgendeiner Weise schmälert.
English[en]
We should not adopt a position that in any way detracts from the position of the increasing number of women who are demonstrating that without fear or favour they can earn their place in public life.
Spanish[es]
No debemos adoptar una posición que quite mérito a la posición del creciente número de mujeres que están demostrando que sin temores ni favores pueden ganarse su lugar en la vida pública.
Finnish[fi]
Meidän ei pitäisi hyväksyä sellaista kantaa, jossa jollain tavalla väheksytään sitä kasvavaa määrää naisia, jotka näyttävät, miten he ilman pelkoa ja suosimista pystyvät ansaitsemaan paikkansa julkisessa elämässä.
French[fr]
Nous ne devrions pas adopter une position qui diminue d'une quelconque manière la position du nombre grandissant de femmes qui montrent qu'elles peuvent s'imposer dans la vie publique sans crainte ni faveur.
Italian[it]
Non dovremmo adottare un sistema che possa sminuire il valore di un numero crescente di donne che, senza timori o favori, dimostrano di sapersi guadagnare un posto nella vita pubblica.
Dutch[nl]
Het zou onjuist zijn een standpunt in te nemen dat zelfs maar in de verte afbreuk doet aan de prestaties van steeds meer vrouwen die aantonen dat ze geheel op eigen kracht een openbare functie kunnen veroveren.
Portuguese[pt]
Não devemos adoptar qualquer posição que, de alguma forma, possa desvirtuar a postura do crescente número de mulheres que tem demonstrado a sua capacidade para, sem receio nem favores, conquistar o seu lugar na vida pública.