Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Říká se, že když se Marco Polo vrátil do Benátek po 24 letech cestování po Číně a Dálném Východě, oblečený v umaštěných kožešinách a špinavém hedvábí, jednoduše rozřezal švy svých šatů, z nichž se vyvalila záplava rubínů a smaragdů.
English[en]
It's said that when Marco Polo returned to Venice after 24 years travelling in China and the Far East, dressed in greasy furs and filthy silks, he simply slit open the seams of his clothes, and a cascade of rubies and emeralds poured out.
Spanish[es]
Se dice que cuando Marco Polo regresó a Venecia después de 24 años que viajen en China y el Lejano Oriente, vestido con pieles grasosas y sedas de inmundicia, él simplemente cortó abrir las costuras de la ropa, y una cascada de rubíes y esmeraldas derramada.
Croatian[hr]
Priča se, kada se Marko Polo vratio u Veneciju posle 24 godina putovanja Kinom i Dalekim istokom, obučen u gusto krzno i nežnu svilu, da je jednostavno otvorio svoj kaput, a iz njega je tekla reka rubina i smaragda.
Portuguese[pt]
Diz-se que quando Marco Polo regressou à Veneza após 24 anos viajando pela China e Extremo Oriente, trajando peles oleosas e sedas sujas, ele abriu as costuras de suas roupas e escorreu uma cascata de rubis e esmeraldas.
Romanian[ro]
Se spune că atunci când Marco Polo s-a întors în Veneţia după 24 de ani de călătorii în China şi Extremul Orient, îmbrăcat cu blănuri grosolane şi cu mătăsuri murdare, doar şi-a rupt cusăturile şi veşmintele, şi o avalanşă de rubine şi de smaralde se reversara.
Slovak[sk]
Hovorí sa, že keď sa Marco Polo vrátil do Benátok po 24 rokoch cestovania po Číne a Ďalekom Východe, oblečený v zamastených kožušinách a špinavom hodvábe, jednoducho rozrezal švíky svojich šiat, z ktorých sa vyliala záplava rubínov a smaragdov.
Serbian[sr]
Priča se, kada se Marko Polo vratio u Veneciju posle 24 godina putovanja Kinom i Dalekim istokom, obučen u gusto krzno i nežnu svilu, da je jednostavno otvorio svoj kaput, a iz njega je tekla reka rubina i smaragda.