Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчик: Dieter-Lebrecht Koch (A7-0053/2009) (необходимо е обикновено мнозинство) (Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 19) ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ приема се с едно гласуване (P7_TA(2009)0080) Доклад относно предложението за решение на Съвета за сключване от страна на Европейската общност на Протокола за приложимото право при задължения за издръжка [COM(2009)0081 - C6-0101/2009 - 2009/0023(CNS)] - Комисия по правни въпроси.
Czech[cs]
Zpravodaj: Dieter-Lebrecht Koch (A7-0053/2009) (potřebná jednoduchá většina) (výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 19) NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ přijat jediným hlasováním (P7_TA(2009)0080) Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Protokolu o právu rozhodném pro vyživovací povinnosti Evropským společenstvím [KOM(2009)0081 - C6-0101/2009 - 2009/0023(CNS)] - Výbor pro právní záležitosti.
Danish[da]
Ordfører: Dieter-Lebrecht Koch (A7-0053/2009) (Simpelt flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 19) FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Vedtaget ved en enkelt afstemning (P7_TA(2009)0080) Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af protokollen om, hvilken lov der finder anvendelse på underholdspligt [KOM(2009)0081 - C6-0101/2009 - 2009/0023(CNS)] - Retsudvalget.
German[de]
Berichterstatter: Dieter-Lebrecht Koch (A7-0053/2009) (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 19) ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG Angenommen durch einzige Abstimmung (P7_TA(2009)0080) Bericht über den Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Protokolls über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht durch die Europäische Gemeinschaft [KOM(2009)0081 - C6-0101/2009 - 2009/0023(CNS)] - Rechtsausschuss.
Greek[el]
Εισηγητής: Dieter-Lebrecht Koch (A7-0053/2009) (Απαιτείται απλή πλειοψηφία) (Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 19) ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P7_TA(2009)0080) Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα του πρωτοκόλλου σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο στις υποχρεώσεις διατροφής [COM(2009)0081 - C6-0101/2009 - 2009/0023(CNS)] - Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.
English[en]
Rapporteur: Dieter-Lebrecht Koch (A7-0053/2009) (Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 19) DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION Adopted by single vote (P7_TA(2009)0080) Report on the proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Community of the Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations [COM(2009)0081 - C6-0101/2009 - 2009/0023(CNS)] - Committee on Legal Affairs.
Spanish[es]
Ponente: Dieter-Lebrecht Koch (A7-0053/2009) (Mayoría simple requerida) (Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 19) PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA Aprobado en votación única (P7_TA(2009)0080) Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la conclusión por la Comunidad Europea del Protocolo sobre la Ley Aplicable a las Obligaciones Alimenticias [COM(2009)0081 - C6-0101/2009 - 2009/0023(CNS)] - Comisión de Asuntos Jurídicos.
Estonian[et]
Raportöör: Dieter-Lebrecht Koch (A7-0053/2009) (Antud häälte enamus) (Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 19) ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT Vastu võetud tervikhääletusel (P7_TA(2009)0080) Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, mis käsitleb ülalpidamiskohustuste suhtes kohaldatavat õigust käsitleva protokolli sõlmimist Euroopa Ühenduse poolt [KOM(2009)0081 - C6-0101/2009 - 2009/0023(CNS)] - Õiguskomisjon.
Finnish[fi]
Esittelijä: Dieter-Lebrecht Koch (A7-0053/2009) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 19) LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2009)0080) Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi elatusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevan pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön toimesta [KOM(2009)0081 - C6-0101/2009 - 2009/0023(CNS)] - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
French[fr]
Rapporteur: Dieter-Lebrecht Koch (A7-0053/2009) (Majorité simple requise) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 19) PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE Adopté par vote unique (P7_TA(2009)0080) Rapport sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion, par la Communauté européenne, du protocole sur la loi applicable aux obligations alimentaires [COM(2009)0081 - C6-0101/2009 - 2009/0023(CNS)] - Commission des affaires juridiques.
Hungarian[hu]
Előadó: Dieter-Lebrecht Koch (A7-0053/2009) (Egyszerű többség) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 19. pont) JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET Egyetlen szavazással elfogadva (P7_TA(2009)0080) Jelentés a tartási kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló jegyzőkönyvnek az Európai Közösség általi megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [COM(2009)0081 - C6-0101/2009 - 2009/0023(CNS)] - Jogi Bizottság.
Italian[it]
Relatore: Dieter-Lebrecht Koch (A7-0053/2009) (Richiesta la maggioranza semplice) (Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 19) PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA Approvazione con votazione unica (P7_TA(2009)0080) Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, da parte della Comunità europea, del protocollo sulla legge applicabile alle obbligazioni alimentari [COM(2009)0081 - C6-0101/2009 - 2009/0023(CNS)] - Commissione giuridica.
Maltese[mt]
Rapporteur: Dieter-Lebrecht Koch (A7-0053/2009) (Maġġoranza sempliċi meħtieġa) (Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 19) ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA Adottata b'votazzjoni unika (P7_TA-PROV(2009)0080) Rapport dwar proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni mill-Komunità Ewropea tal-Protokoll dwar il-Liġi Applikabbli għall-Obbligi tal-Manteniment [COM(2009)0081 - C6-0101/2009 - 2009/0023(CNS)] - Kumitat għall-Affarijiet Legali.
Dutch[nl]
Rapporteur: Dieter-Lebrecht Koch (A7-0053/2009) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 19) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming (P7_TA(2009)0080) Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting door de Europese Gemeenschap van het protocol inzake het recht dat van toepassing is op onderhoudsverplichtingen [COM(2009)0081 - C6-0101/2009 - 2009/0023(CNS)] - Commissie juridische zaken.
Polish[pl]
Sprawozdawca: Dieter-Lebrecht Koch (A7-0053/2009) (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 19) PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ Przyjęto w jednym głosowaniu (P7_TA(2009)0080) Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia przez Wspólnotę Europejską Protokołu w sprawie prawa właściwego dla zobowiązań alimentacyjnych [COM(2009)0081 - C6-0101/2009 - 2009/0023(CNS)] - Komisja Prawna.
Portuguese[pt]
Relator: Dieter-Lebrecht Koch (A7-0053/2009) (Maioria requerida: simples) (Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 19) PROJECTO DE RESOLUÇÃO LEGISLATIVA Aprovado por votação única (P7_TA(2009)0080) Relatório sobre uma proposta de decisão do Conselho relativa à conclusão, pela Comunidade Europeia, do Protocolo sobre a lei aplicável às obrigações alimentares [COM(2009)0081 - C6-0101/2009 - 2009/0023(CNS)] - Comissão dos Assuntos Jurídicos.
Romanian[ro]
Raportor: Dieter-Lebrecht Koch (A7-0053/2009) (Majoritate simplă) (Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 19) PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ Adoptat prin vot unic (P7_TA(2009)0080) Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea de către Comunitatea Europeană a Protocolului privind legea aplicabilă obligațiilor de întreținere [COM(2009)0081 - C6-0101/2009 - 2009/0023(CNS)] - Comisia pentru afaceri juridice.
Slovak[sk]
Spravodajca Dieter-Lebrecht Koch (A7-0053/2009) (Potrebná jednoduchá väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 19) NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA Prijaté v jedinom hlasovaní (P7_TA(2009)0080) Správa: Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Protokolu o rozhodnom práve pre vyživovaciu povinnosť Európskym spoločenstvom [COM(2009)0081 - C6-0101/2009 - 2009/0023(CNS)] - Výbor pre právne veci.
Slovenian[sl]
Poročevalec: Dieter-Lebrecht Koch (A7-0053/2009) (potrebna navadna večina) (Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 19) OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE Sprejeto z enim glasovanjem (P7_TA(2009)0080) Poročilo: Predlog sklepa Sveta o sklenitvi Protokola o pravu, ki se uporablja za preživninske obveznosti, s strani Evropske skupnosti [COM(2009)0081 - C6-0101/2009 - 2009/0023(CNS)] - Odbor za pravne zadeve.
Swedish[sv]
Föredragande: Dieter-Lebrecht Koch (A7-0053/2009) (Enkel majoritet erfordrades) (Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 19) FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION Antogs genom en enda omröstning (P7_TA(2009)0080) Betänkande om förslaget till rådets beslut om Europeiska gemenskapens ingående av protokollet om tillämplig lag för underhållsskyldighet [KOM(2009)0081 - C6-0101/2009 - 2009/0023(CNS)] - Utskottet för rättsliga frågor.