Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif Time het gesê: “Agter enige aggressiewe stamtrots of nasionalisme tref ’n mens gewoonlik ’n godsdienskern aan . . .
Arabic[ar]
اخبرت مجلة تايم: «اذا حككتم اية قَبَلية او قومية عدوانية، تجدون عادة تحت سطحها لبًّا دينيا . . .
Cebuano[ceb]
Ang magasing Time nagtaho: “Kon imong kagisan ang bisan unsang agresibong tribalismo, o nasyonalismo, sagad makita nimo sa ilalom ang relihiyosong uyok . . .
Czech[cs]
Časopis Time napsal: „Seškrábnete-li slupku jakékoli agresivity živené pocitem kmenové příslušnosti nebo nacionalismem, obvykle pod ní najdete náboženské jádro . . .
Danish[da]
Tidsskriftet Time har skrevet: „Hvis man tager et hvilket som helst aggressivt stammefællesskab eller nationalt fællesskab, vil man som regel under overfladen finde en religiøs kerne . . .
German[de]
In der Zeitschrift Time wurde folgendes festgestellt: „Bei aggressivem Stammes- oder Nationalstolz stößt man unter der Oberfläche meist auf einen religiösen Kern . . .
Ewe[ee]
Time magazine ka nya ta be: “Ne èdo afɔ na towo alo dukɔwo dome fuléle sesẽ ɖesiaɖe la àkpɔe zi geɖe be mawusubɔsubɔe nye nusi gbɔ kuxia tso . . .
Greek[el]
Το περιοδικό Τάιμ ανέφερε: «Αν ερευνήσετε κάτω από το επιφανειακό στρώμα οποιουδήποτε επιθετικού φυλετισμού ή εθνικισμού, συνήθως βρίσκετε ένα θρησκευτικό πυρήνα . . .
English[en]
Time magazine reported: “If you scratch any aggressive tribalism, or nationalism, you usually find beneath its surface a religious core . . .
Spanish[es]
La revista Time comentó: “Si se raspa un poco la superficie de cualquier tribualismo o nacionalismo agresivo, se suele encontrar debajo un núcleo religioso [...].
French[fr]
La revue Time a écrit: “Un tribalisme ou un nationalisme belliqueux dissimule fréquemment un différend religieux (...).
Hungarian[hu]
A Time folyóirat ezt jelentette: „Ha megkapargatod bármilyen erőszakos törzsi rendszer vagy nacionalizmus felületét, akkor általában egy vallási magot találsz alatta . . .
Indonesian[id]
Majalah Time melaporkan, ”Jika Anda mengupas masalah sukuisme, atau nasionalisme yang agresif apa pun, Anda biasanya mendapati di bawah permukaannya suatu peranan agama . . .
Iloko[ilo]
Impadamag ti magasin a Time: “No anagem ti aniaman a kinauyong ti tribo, wenno nasionalismo, gagangay a maduktalam a naibugas ti relihion . . .
Italian[it]
La rivista Time riferiva: “Se analizzate bene qualsiasi violento tribalismo, o nazionalismo, di solito troverete sotto la superficie un substrato religioso . . .
Korean[ko]
「타임」지는 이렇게 보도하였다. “공격적인 어떤 부족주의든 민족주의든 벗겨 보면 대체로 속에 있는 알맹이는 종교다.
Macedonian[mk]
Списанието Time извести: „Ако испитате било кое агресивно племенско уредување или национализам, обично под површината ќе најдете верско јадро . . .
Norwegian[nb]
Bladet Time bemerket: «Hvis du skraper litt i en hvilken som helst aggressiv stammefølelse eller nasjonalisme, finner du vanligvis en religiøs kjerne under overflaten . . .
Dutch[nl]
In het blad Time werd bericht: „Welk agressief stambewustzijn of nationalisme u ook onder de loep neemt, onder de oppervlakte vindt u meestal een godsdienstige kern . . .
Northern Sotho[nso]
Makasine wa Time o begile gore: “Ge o ka fatišiša go iphagamišeng mo go šoro ga moloko, goba ga botšhaba, gantši o hwetša modu wa bodumedi ka tlase ga motheo wa gona . . .
Nyanja[ny]
Magazini a Time anasimba kuti: “Mutapenda mosamalitsa ufuko woipitsitsa uliwonse, kapena utundu, kaŵirikaŵiri mudzapeza kuti magwero ake enieni ndichipembedzo . . .
Polish[pl]
W tygodniku Time napisano: „Jeśli przyjrzeć się bliżej jakimś dążeniom separatystycznym bądź nacjonalistycznym, w głębi zazwyczaj można dostrzec zarzewie religijne (...)
Portuguese[pt]
Disse a revista Time: “Se você sondar qualquer tribalismo ou nacionalismo agressivo, usualmente encontrará debaixo da superfície um fundo religioso . . .
Romanian[ro]
Revista Time raporta: „Dacă investigaţi orice tribalism agresiv sau naţionalism, de obicei veţi găsi dincolo de aparenţe un substrat religios . . .
Russian[ru]
Журнал «Тайм» сообщает: «Если посмотреть на то, что кроется за любой ярой племенной или национальной рознью, то всегда можно увидеть религиозную подоплеку...
Slovak[sk]
Časopis Time uviedol: „Ak nazriete pod povrch akéhokoľvek agresívneho tribalizmu alebo nacionalizmu, zvyčajne tam nájdete náboženské jadro...
Slovenian[sl]
V reviji Time so zapisali: »Ob raziskovanju kateresibodi napadalne rodovne ali narodnostne ureditve, bi pod njenim površjem običajno našli versko bistvo . . .
Shona[sn]
Magazini yeTime yakashuma, kuti: “Kana ukatsvaka undunzi, kana kuti urudzi hupi nohupi hunodenha, unowana kazhinji kazhinji pasi pepamusoro pahwo musimboti worudzidziso . . .
Serbian[sr]
Časopis Tajm je izvestio: „Ukoliko zagrebete bilo koji agresivan tribalizam, ili nacionalizam, obično ćete ispod njegove površine pronaći religioznu srž...
Southern Sotho[st]
Makasine oa Time o ile oa tlaleha: “Haeba motho a fatisisa khethollong e sehlōhō ea meloko, kapa bochaba, hangata u fumana hore bolumeli bo ntse bo kentse letsoho . . .
Swedish[sv]
Som det sägs i tidskriften Time: ”Om man skrapar lite på ytan till aggressiv tribalism och nationalism, finner man vanligen att det är religionen som ligger bakom. ...
Swahili[sw]
Gazeti Time liliripoti: “Ukichunguza ukabila wowote wenye ugomvi, au utaifa, kwa kawaida utapata chini yake kiini cha kidini . . .
Thai[th]
นิตยสาร ไทม บอก ว่า “ถ้า คุณ ขูด ขัด คติ นิยม เผ่า พันธุ์ หรือ คติ นิยม ชาติ อัน ก้าวร้าว ใด ๆ โดย ปกติ คุณ จะ พบ ศาสนา เป็น แก่น แฝง อยู่ ข้าง ใต้ . . .
Tagalog[tl]
Ang magasing Time ay nag-ulat: “Kung hahalungkatin mo ang anumang mapusok na tribalismo, o nasyonalismo, karaniwan nang masusumpungan mo sa ilalim nito ang isang relihiyosong dahilan . . .
Tswana[tn]
Makasine wa Time o ne wa bega gore: “Fa o ka sekaseka bomorafe sentle, kana bosetšhaba bope fela, gantsi o fitlhela bodumedi e le jone modi wa jone . . .
Tok Pisin[tpi]
Nius Time i tok: ‘Sapos yu skelim hevi i stap namel long narapela narapela lain o kantri, planti taim as bilong dispela samting em lotu.
Tsonga[ts]
Magazini wa Time wu vikile: “Loko u kambisisa ku kariha ka vanhu kumbe ka matiko, hakanyingi u ta kuma leswaku xivangelo xa kona i vukhongeri . . .
Twi[tw]
Time nsɛmma nhoma bɔɔ amanneɛ sɛ: “Sɛ wohwehwɛ abusuakuw mu nyiyim anaa ɔmampɛ a emu yɛ den mu yiye a, wubehu sɛ nyamesom ho asɛm bi wom . . .
Tahitian[ty]
Te faatia ra te vea Time e: “Ia hi‘opoa-maite-ana‘e-hia te riri no nia i te opu, aore ra no nia i te nunaa i raro a‘e i te paa e ite oe e o te haapaoraa te tumu . . .
Ukrainian[uk]
Журнал «Тайм» пише: «Під оболонкою усякої племінної ворожості або націоналізму звичайно криється релігійна серцевина...
Xhosa[xh]
Iphephancwadi iTime lanikela le ngxelo: “Ukuba ujonga ngaphaya kobuzwe okanye ubuhlanga, ngokuqhelekileyo uya kufumana ukuba ziphenjelelwa lunqulo . . .
Chinese[zh]
时代》杂志报道:“如果你剥掉侵略性部落主义的外衣,你通常都会发现一个宗教核心。
Zulu[zu]
Umagazini i-Time wabika: “Uma uxebula noma ikuphi ukubandlulula kobuhlanga, noma kobuzwe, ngokuvamile ngaphansi kwabo uthola isisekelo esingokwenkolo . . .