Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daniël antwoord: “Die ram wat jy gesien het met die twee horings, staan vir die konings van Medië en Persië.
Amharic[am]
ዳንኤል ራሱ እንዲህ በማለት መልሱን ሰጥቶናል፦ “ያየኸው ሁለት ቀንዶች የነበሩት አውራ በግ፣ የሜዶንና የፋርስን መንግሥታት ያመለክታል።
Arabic[ar]
يجيب دانيال نفسه: «الكبش الذي رأيته ذا قرنين يمثل ملوك مادي وفارس. والتيس الاشعر يمثل ملك اليونان.
Bemba[bem]
Daniele wine ayasuka ukuti: “Sukusuku uo umwene ali ne nsengo shibili ni mfumu sha ku Madai na Persia.
Bulgarian[bg]
Даниил записал отговора: „Овенът с двата рога, който видя, представя царете на Мидия и Персия.
Cebuano[ceb]
Si Daniel mitubag: “Ang laking karnero nga imong nakita nga may duha ka sungay naglarawan sa mga hari sa Media ug sa Persia.
Czech[cs]
Daniel dává odpověď: „Beran, kterého jsi viděl, jak vlastní dva rohy, představuje médské a perské krále.
German[de]
Daniel selbst gibt die Antwort: „Der Widder, den du sahst, der die zwei Hörner hatte, steht für die Könige von Medien und Persien.
Greek[el]
Ο ίδιος ο Δανιήλ απαντάει: «Το κριάρι που είδες να έχει τα δύο κέρατα αντιπροσωπεύει τους βασιλιάδες της Μηδίας και της Περσίας.
English[en]
Daniel himself answers: “The ram that you saw possessing the two horns stands for the kings of Media and Persia.
Spanish[es]
El propio Daniel lo aclara: “El carnero que tú viste que poseía los dos cuernos representa a los reyes de Media y Persia.
Estonian[et]
Taaniel ise vastas: „Jäär, keda sa nägid, kellel oli kaks sarve, on Meeda ja Pärsia kuningad.
Finnish[fi]
Ja karvainen pukki tarkoittaa Kreikan kuningasta, ja se suuri sarvi, joka oli sen silmien välissä, tarkoittaa puolestaan ensimmäistä kuningasta.”
French[fr]
Daniel lui- même répond : “ Le bélier que tu as vu et qui possédait les deux cornes représente les rois de Médie et de Perse.
Hebrew[he]
דניאל עצמו משיב על כך: ”האיל אשר ראית בעל הקרניים מלכי מדי ופרס.
Hiligaynon[hil]
Si Daniel mismo nagsabat: “Ang carnero nga lalaki nga nakita mo nga may duha ka sungay, sila amo ang mga hari sang Media kag Persia.
Croatian[hr]
Sam Danijel odgovara: “Ovan što si ga vidio, koji ima dva roga, predstavlja kraljeve Medije i Perzije.
Hungarian[hu]
Maga Dániel adja meg a választ: „A kétszarvú kos, melyet láttál, Médiának és Perzsiának a királyait jelenti.
Indonesian[id]
Daniel sendiri menjawab, ”Domba jantan yang kaulihat mempunyai dua tanduk itu menggambarkan raja-raja Media dan Persia.
Iloko[ilo]
Sumungbat a mismo ni Daniel: “Ti kalakian a karnero a nakitam nga addaan iti dua a sara iladawanna ti ar-ari ti Media ken Persia.
Italian[it]
È Daniele stesso a rispondere: “Il montone che hai visto possedere le due corna rappresenta i re di Media e di Persia.
Georgian[ka]
დანიელი თავად პასუხობს: „ორრქიანი ვერძი, რომელიც იხილე, მიდიისა და სპარსეთის მეფეები არიან.
Korean[ko]
다니엘은 그 답도 알려 줍니다. “네가 본 두 뿔 가진 숫양은 메디아와 페르시아의 왕들을 의미한다.
Kyrgyz[ky]
Буга Даниел мындай деп жооп берет: «Сен көргөн эки мүйүздүү кочкор — Мадай жана Персия падышалары.
Lingala[ln]
Danyele ye moko ayanoli boye: “Mpate-mobali oyo omonaki, oyo ezali na maseke mibale, elakisi bakonzi ya Media mpe ya Perse.
Lozi[loz]
Daniele u alaba kuli: “Totolo yo boni, ye na ni manaka a mabeli, ki malena a Mamede ni a Maperesia.
Lithuanian[lt]
Danielius atsako: „Avinas, kurį regėjai, turintis du ragus, tai Medijos ir Persijos karaliai.
Latvian[lv]
Daniēls rakstīja: ”Auns ar diviem ragiem ir mēdiešu un persiešu ķēniņi, bet sprogainais āzis ir grieķu ķēniņš.
Malagasy[mg]
Hoy i Daniela: “Ilay ondrilahy hitanao, izay manana tandroka roa, dia ireo mpanjakan’i Media sy Persa.
Macedonian[mk]
Одговорот го дал самиот Даниел: „Овенот со двата рога што ги виде тоа се мидијскиот цар и персискиот.
Norwegian[nb]
Daniel selv svarer: «Væren som du så, den som hadde de to hornene, står for kongene av Media og Persia.
Dutch[nl]
Daniël geeft zelf het antwoord: „De ram die gij gezien hebt, die de twee hoorns had, beduidt de koningen van Medië en Perzië.
Nyanja[ny]
Danieli anafotokoza kuti: “Nkhosa yamphongo ya nyanga ziwiri imene unaona, ikuimira mfumu ya Mediya ndi mfumu ya Perisiya.
Polish[pl]
Posłuchajmy odpowiedzi udzielonej Danielowi: „Baran, którego ujrzałeś i który miał dwa rogi, wyobraża królów Medii i Persji.
Portuguese[pt]
O próprio Daniel responde: “O carneiro que viste, tendo dois chifres, representa os reis da Média e da Pérsia.
Rundi[rn]
Daniyeli ubwiwe yishura ati: “Impfizi y’intama wabonye y’amahembe abiri, igereranya abami b’Ubumedi n’Ubuperesi.
Romanian[ro]
Chiar Daniel dă răspunsul: „Berbecul pe care l-ai văzut şi care avea cele două coarne îi reprezintă pe regii Mediei şi Persiei.
Russian[ru]
Сам Даниил объясняет это далее: «Баран с двумя рогами, которого ты видел,— это цари Мидии и Персии.
Kinyarwanda[rw]
Daniyeli asubiza agira ati “imfizi y’intama wabonye ifite amahembe abiri, igereranya abami b’Abamedi n’Abaperesi.
Sinhala[si]
ඊට පිළිතුරු දානියෙල්ම සපයනවා. “අං දෙකක් ඇති බැටළුවාගෙන් නියෝජනය වන්නේ මේදිය සහ පර්සියානු රජවරුන්ය.
Slovak[sk]
Daniel zapísal aj odpoveď: „Baran, ktorého si videl, čo má dva rohy, predstavuje kráľa Médie a Perzie.
Shona[sn]
Dhanieri pachake akapindura kuti: “Gondohwe rawakaona raiva nenyanga mbiri rinomirira madzimambo eMedhiya nePezhiya.
Albanian[sq]
Vetë Danieli u përgjigj: «Dashi me dy brirë përfaqëson mbretin e Medisë e të Persisë.
Serbian[sr]
Danilo u nastavku daje odgovor: „Ovan koga si video, koji ima dva roga, predstavlja kraljeve Medije i Persije.
Southern Sotho[st]
Daniele oa araba: “Pheleu eo u e boneng e e-na le linaka tse peli e emela marena a Media le Persia.
Swedish[sv]
Daniel själv ger oss svaret: ”Baggen som du såg, den som hade de två hornen, är Mediens och Persiens kungar.
Swahili[sw]
Danieli mwenyewe anajibu: “Yule kondoo-dume uliyemwona mwenye pembe mbili anawakilisha wafalme wa Umedi na Uajemi.
Congo Swahili[swc]
Danieli mwenyewe anajibu: “Yule kondoo-dume uliyemwona mwenye pembe mbili anawakilisha wafalme wa Umedi na Uajemi.
Thai[th]
ดานิเอล ตอบ ว่า “แกะ ตัว ผู้ ซึ่ง ท่าน เห็น มี สอง เขา นั้น, คือ ราชา ของ มาดาย และ ฟารัศ [มีเดีย และ เปอร์เซีย].
Tagalog[tl]
Sumagot mismo si Daniel: “Ang barakong tupa na iyong nakita na may dalawang sungay ay kumakatawan sa mga hari ng Media at Persia.
Tswana[tn]
Daniele o araba jaana: “Phelefu e o e boneng e na le dinaka tse pedi e emela dikgosi tsa Media le Peresia.
Tonga (Zambia)[toi]
Daniele mwini ulaingula kuti: “Mugutu ngowakabona uuli ameja obile–nkokuti bami ba-Mediya aba-Persia.
Turkish[tr]
Daniel kendisi bunun cevabını veriyor: “Gördüğün iki boynuzlu koç Med ve Pers krallarını simgeler.
Tsonga[ts]
Daniyele wa hlamula: “Khuna leri u ri voneke ri ri ni timhondzo timbirhi ri yimela tihosi ta Meda na Peresiya.
Ukrainian[uk]
Сам Даниїл пояснює: «Той баран, якого ти бачив, що мав ті два роги,— це царі мідян та персів.
Xhosa[xh]
UDaniyeli uyaphendula: “Inkunzi yegusha oyibonileyo ineempondo ezimbini imela ookumkani bamaMedi namaPersi.
Zulu[zu]
UDaniyeli ngokwakhe uyaphendula: “Inqama oyibonile enezimpondo ezimbili imelela amakhosi aseMediya nasePheresiya.