Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бих искал да посоча в самото начало, че не е лесно да се определи какъв правен акт е Споразумението за седалището.
Czech[cs]
Úvodem poukazuji na to, že kvalifikace právního aktu, kterým je dohoda o sídle, se neobejde bez obtíží.
Danish[da]
Det skal indledningsvis påpeges, at det ikke er let at afgøre, hvilken type retsakt hjemstedsaftalen er.
German[de]
Einleitend ist festzustellen, dass nicht unproblematisch ist, wie das Sitzstaatabkommen als Rechtsakt einzustufen ist.
Greek[el]
Επισημαίνεται ευθύς εξαρχής ότι δεν είναι εύκολο να προσδιοριστεί τι είδους νομική πράξη είναι η συμφωνία περί της έδρας.
English[en]
I would point out straightaway that the categorisation of the Headquarters Agreement as a legal act is not an easy matter.
Spanish[es]
De entrada señalaré que la calificación jurídica del Convenio relativo a la sede como acto jurídico no está exenta de dificultad.
Estonian[et]
Märgin kohe alustuseks, et asukohalepingu kui õigusakti määratlemine ei ole lihtne.
Finnish[fi]
Totean aluksi, että kotipaikkasopimuksen luokittelu oikeudellisena toimena ei ole ongelmatonta.
French[fr]
Je relève d’emblée que la qualification de l’accord de siège en tant qu’acte juridique n’est pas sans difficulté.
Hungarian[hu]
Hangsúlyozom, hogy a székhely-megállapodás jogi aktusként való minősítése nem problémamentes.
Italian[it]
Rilevo anzitutto che la qualificazione dell’Accordo sulla sede come atto giuridico non è scevra di difficoltà.
Lithuanian[lt]
Visų pirma reikia pažymėti, kad Susitarimo dėl būstinės priskirimas prie tam tikros teisės aktų rūšies nėra paprastas.
Latvian[lv]
Man vispirms ir jānorāda, ka nav viegli kvalificēt Vienošanos par mītnesvietu kā tiesību aktu.
Maltese[mt]
Qabel kollox nosserva li l-klassifikazzjoni tal-Ftehim dwar is-sede inkwantu att legali fiha d-diffikultajiet tagħha.
Dutch[nl]
Meteen zij opgemerkt dat de kwalificatie van de zetelovereenkomst als rechtshandeling niet zonder problemen is.
Polish[pl]
Podnoszę na wstępie, że przyporządkowanie porozumienia w sprawie siedziby do danego rodzaju aktu prawnego nie jest pozbawione trudności.
Portuguese[pt]
Saliente-se desde já que a qualificação do acordo de sede enquanto ato jurídico não é isenta de dificuldades.
Romanian[ro]
Subliniem de la bun început că o calificare a Acordului privind sediul ca act juridic nu se poate realiza fără dificultăți.
Slovak[sk]
Na úvod chcem poukázať na to, že klasifikácia dohody o sídle ako právneho aktu spôsobuje isté problémy.
Slovenian[sl]
Najprej opozarjam, da je opredelitev Sporazuma o sedežu kot pravnega akta težavna.
Swedish[sv]
Jag vill inledningsvis påpeka att värdlandsavtalet inte utan svårighet kan betecknas som rättsakt.