Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وحيثما اشترك عمال محليون وموزعون جائلون للمطبوعات على السواء في خدمة حقل كهذه في مدينة او منطقة، كانت المقاطعة تقسَّم في ما بينهم بواسطة لجنة اقليمية معيَّنة محليا.
Cebuano[ceb]
Kon ang lokal nga mga magbubuhat ug mga colporteur nag-ambitay sa maong pag-alagad sa kanataran sa usa ka dakbayan o lungsod, ang teritoryo pagabahinon taliwala kanila pinaagi sa usa ka tinudlo sa lokal nga komite sa distrito.
Czech[cs]
Jestliže se tedy v nějakém městě nebo okrese podíleli na kazatelské službě jak místní pracovníci, tak kolportéři, byl jim obvod rozdělen místně jmenovaným oblastním výborem.
Danish[da]
Hvis der i en by eller et amt var både lokale forkyndere og kolportører som deltog i tjenesten, blev distriktet delt op imellem dem af et lokalt nedsat distriktsudvalg.
German[de]
Wenn sich in einer Stadt oder einem Kreis sowohl ansässige Arbeiter im pastoralen Werk als auch Kolporteure am Predigtdienst beteiligten, wurde das Gebiet von einem örtlich ernannten Distriktskomitee unter ihnen aufgeteilt.
Greek[el]
Εκεί που σε αυτή την υπηρεσία αγρού συμμετείχαν και ντόπιοι εργάτες και βιβλιοπώλες σε μια πόλη ή σε μια επαρχία, μια τοπικά διορισμένη επιτροπή περιφερείας χώριζε τον τομέα και τον μοίραζε σε αυτούς ανάλογα.
English[en]
Where there were both local workers and colporteurs sharing in such field service in a city or a county, the territory was divided up among them by a locally appointed district committee.
Spanish[es]
En lugares donde tanto repartidores como trabajadores locales participaban en el servicio del campo en la misma ciudad o condado, un comité de distrito nombrado en la localidad se encargaba de dividir el territorio entre ellos.
Finnish[fi]
Niissä kaupungeissa ja piirikunnissa, joissa kenttäpalvelusta tekivät sekä paikalliset työntekijät että kolporteeraajat, paikallisesti nimitetty piirikomitea jakoi alueen heidän käytäväkseen.
French[fr]
Dans les congrégations où des ‘ouvriers pastoraux’ se partageaient la ville ou la région avec des colporteurs, c’était un comité de district nommé localement qui leur répartissait le territoire.
Hungarian[hu]
Ahol helyi munkások és kolportőrök is tevékenykedtek a szántóföldi szolgálatban — valamely városban vagy megyében —, a területet egy helyileg kinevezett kerületi bizottság osztotta fel közöttük.
Armenian[hy]
Եթե որեւէ քաղաքում կամ շրջանում քարոզչությանը մասնակցում էին եւ՛ տեղի քարոզիչները, եւ՛ գրքեր տարածողները, ապա տվյալ վայրում նշանակված մարզային կոմիտեն տարածքը բաժանում էր նրանց միջեւ։
Indonesian[id]
Bila di sebuah kota atau kabupaten, para pekerja setempat bekerja bersama para kolportir dalam dinas pengabaran, maka daerah pengabarannya akan dibagi di antara mereka oleh panitia distrik yang dilantik setempat.
Iloko[ilo]
No adda dagiti lokal a trabahador ken colporteur nga agpada a mangtamtaming iti kasta a tay-ak ti serbisio iti uneg ti siudad wenno distrito, ti komite ti distrito a lokal ti pannakadutokna isut’ mangbingbingay iti teritoriada.
Italian[it]
Se in una città o in una contea sia colportori che proclamatori locali svolgevano questo servizio di campo, il territorio veniva diviso fra loro da un comitato di distretto nominato localmente.
Japanese[ja]
一つの都市または郡において地元の奉仕者と聖書文書頒布者<コルポーター>が一緒にそのような野外奉仕を行なっている場合には,地元で任命された地域の委員会によって両者に区域が分割されました。
Georgian[ka]
თუ ადგილობრივ ძმებთან ერთად ქალაქსა თუ ოლქში წიგნების დამტარებლებიც ქადაგებდნენ, სამქადაგებლო ტერიტორიას ნიშნავდა ადგილობრივად შექმნილი ოლქის კომიტეტი.
Korean[ko]
한 도시나 시골에서 그러한 야외 봉사에 참여할 지방 봉사자들과 콜포처들이 함께 있는 경우에는 지방적으로 임명된 지역 위원회가 구역을 그들에게 나누어 주었다.
Malagasy[mg]
* Nisy komitim-paritra nizara ny faritany, raha sady nisy mpitory no nisy mpisava lalana niara-nanompo tao amin’ny tanàna na faritra iray.
Norwegian[nb]
I byer eller fylker hvor det var både lokale forkynnere og kolportører som deltok i felttjenesten, ble distriktet delt mellom dem av et lokalt nedsatt distriktsutvalg.
Dutch[nl]
In een stad of provincie waar zowel plaatselijke werkers als colporteurs aan de velddienst deelnamen, werd het gebied onder hen verdeeld door een plaatselijk aangesteld districtscomité.
Polish[pl]
Jeżeli w jakimś mieście lub hrabstwie uczestniczyli w takiej służbie polowej zarówno miejscowi „robotnicy”, jak i kolporterzy, teren był rozdzielany między nich przez lokalnie zamianowany komitet okręgowy.
Portuguese[pt]
Onde havia tanto trabalhadores locais como colportores que participavam em tal serviço de campo numa cidade ou num condado, o território era dividido entre eles por uma comissão distrital nomeada localmente.
Romanian[ro]
Acolo unde atât lucrători locali, cât şi colportori participau la serviciul de teren într-un oraş sau într-o regiune, teritoriul era împărţit între ei de un comitet de district numit pe plan local.
Russian[ru]
Если наряду с местными братьями проповедовали и разносчики книг, территория для служения определялась областным комитетом, назначавшимся на местах.
Kinyarwanda[rw]
Iyo habaga hari ababwiriza bo mu matorero n’abakoruporuteri babwiriza mu mugi umwe cyangwa akarere kamwe, komite y’intara ni yo yabagabanyaga ifasi.
Slovak[sk]
Ak sa teda v niektorom meste alebo okrese zúčastňovali na zvestovateľskej službe tak miestni pracovníci, ako aj kolportéri, obvod im rozdelil miestne vymenovaný oblastný výbor.
Shona[sn]
Uko kwakanga kune vose vari vaviri vashandi vomunzvimbomo namacolporteur vaigoverana mubasa romumunda rakadaro muguta kana kuti ruwa, ndima yacho yaikamurwa pakati pavo nedare reruwa raigadzwa munzvimbomo.
Southern Sotho[st]
Moo ho neng ho e-na le basebetsi ba sebaka ka seng le barekisi ba libuka tsa bolumeli ba kopanelang tšebeletsong ea tšimo motseng kapa naheng e itseng, ba ne ba aroleloa tšimo ke komiti e khethiloeng ea setereke sebakeng seo.
Swedish[sv]
Om det i en stad eller ett län fanns både lokala förkunnare och kolportörer som tog del i tjänsten, delades distriktet upp mellan dem av en lokalt tillsatt distriktskommitté.
Swahili[sw]
Mahali palipokuwa na wafanyakazi wenyeji na makolpota pia wakishiriki katika utumishi kama huo wa shambani katika jiji au wilaya, eneo liligawanywa miongoni mwao na halmashauri ya wilaya ya mahali iliyowekwa.
Tagalog[tl]
Kapag kapuwa lokal na mga manggagawa at mga colporteur ang sama-samang gumagawa ng paglilingkod sa larangan sa isang lunsod o county, ang teritoryo ay ibinabahagi sa kanila ng isang lokal na inatasang district committee.
Tswana[tn]
Kwa mafelong ao badiri ba one ba neng ba dira tirelo ya tshimo le barekisi ba dibuka mo motseng o le mongwe kana mo nageng e le nngwe, tshimo eo e ne e kgaoganngwa ke komiti e e tlhophilweng ya kgaolo ya lefelo leo.
Xhosa[xh]
Apho kwakukho abasebenzi basekuhlaleni noovulindlela besabelana kuloo nkonzo yasentsimini esixekweni okanye emaphandleni, intsimi yayisahlulwahlulwa phakathi kwabo yikomiti yesithili emiselweyo.
Chinese[zh]
若在一个城市或一个县里,有当地的工作人员和派书者一同从事外勤服务,地区便会由一个当地设立的区域委员会去划分。
Zulu[zu]
Lapho kunezisebenzi zendawo nama-colporteur behlanganyela enkonzweni enjalo yasensimini edolobheni noma esifundeni, babehlukaniselwa insimu yikomiti yesifunda emiswe kuleyondawo.