Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gemeentes is aangespoor om net manne wat in die velddiens bedrywig was, manne wat die verantwoordelikheid nagekom het wat deur die naam Jehovah se Getuies geïmpliseer word, in verantwoordelike posisies te gebruik.
Arabic[ar]
وجرى حثّ الجماعات ان لا تستخدم في مراكز المسؤولية إلا رجالا نشاطى في خدمة الحقل، رجالا يحيون وفق المسؤولية التي يدل عليها الاسم شهود يهوه.
Cebuano[ceb]
Ang mga kongregasyon gidasig sa paggamit diha sa responsableng mga posisyon sa mga lalaki lamang nga aktibo diha sa pag-alagad sa kanataran, mga lalaki nga nagkinabuhi sumala sa responsabilidad nga dala sa ngalang mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Sbory byly vybídnuty, aby používaly v odpovědných postaveních pouze muže činné v kazatelské službě, muže, kteří žijí podle odpovědnosti naznačené jménem svědkové Jehovovi.
Danish[da]
Menighederne blev opfordret til kun at lade ansvarsopgaver varetage af mænd som var aktive i tjenesten på arbejdsmarken, mænd som levede op til den forpligtelse der lå antydet i navnet Jehovas Vidner.
German[de]
Die Versammlungen wurden aufgefordert, nur solche Männer in verantwortliche Stellungen einzusetzen, die im Predigtdienst tätig waren und damit der im Namen Jehovas Zeugen zum Ausdruck kommenden Verantwortung gemäß lebten.
Greek[el]
Δόθηκε η προτροπή στις εκκλησίες να χρησιμοποιούνται στις υπεύθυνες θέσεις μόνο άντρες δραστήριοι στην υπηρεσία αγρού, άντρες οι οποίοι ζούσαν σύμφωνα με την ευθύνη που υποδηλώνει το όνομα Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
Congregations were urged to use in responsible positions only men who were active in the field service, men living up to the responsibility implied by the name Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Se exhortó a las congregaciones a colocar en puestos de responsabilidad solamente a hombres que estuvieran activos en el servicio del campo, hombres que vivieran de acuerdo con la responsabilidad que entrañaba el nombre de testigos de Jehová.
Finnish[fi]
Seurakuntia kehotettiin käyttämään vastuuasemissa vain sellaisia miehiä, jotka olivat aktiivisia kenttäpalveluksessa, jotka elivät nimen Jehovan todistajat heille tuoman vastuun mukaisesti.
French[fr]
Les congrégations étaient invitées à n’utiliser à des positions de responsabilité que des hommes actifs dans la prédication, des hommes qui s’acquittaient de la responsabilité impliquée par le nom de Témoins de Jéhovah.
Hungarian[hu]
A gyülekezetek arra kaptak ösztönzést, hogy a felelősséggel járó tisztségekkel kizárólag olyan férfiakat bízzanak meg, akik tevékenyek a szántóföldi szolgálatban, férfiakat, akik azon felelősséghez méltón élnek, amelyet a Jehova Tanúi név maga után von.
Armenian[hy]
Ժողովում պատասխանատվություններ պետք է ստանձնեն միայն այն մարդիկ, ովքեր ակտիվ են քարոզչական ծառայության մեջ եւ հիշում են, թե ինչ պարտականություններ է իր հետ բերում Եհովայի վկաներ անունը կրելը։
Indonesian[id]
Sidang-sidang didesak untuk menempatkan dalam posisi yang bertanggung jawab hanya pria-pria yang aktif dalam dinas pengabaran, pria-pria yang hidup sesuai dengan tanggung jawab yang tersirat dalam nama Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Naidagadag kadagiti kongregasion nga usarenda laeng kadagiti responsable a saad dagiti lallaki nga aktibo nga agserbi iti tay-ak, lallaki nga ibakbaklayda ti responsabilidad nga ipasimudaag ti nagan a Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Le congregazioni erano esortate ad affidare posizioni di responsabilità solo a uomini attivi nel servizio di campo, uomini all’altezza della responsabilità che il nome Testimoni di Geova comportava.
Georgian[ka]
კრებებს მოუწოდებდნენ, პასუხისმგებლობები მიეცათ მხოლოდ ისეთი მამაკაცებისთვის, რომლებიც აქტიურები იყვნენ სამქადაგებლო საქმიანობაში და იმ პასუხისმგებლობების თანახმად ცხოვრობდნენ, რომლებიც იეჰოვას მოწმეებს მოეთხოვებათ.
Korean[ko]
회중들은 야외 봉사에 적극적인 남자들, 여호와의 증인이라는 명칭이 의미하는 책임에 부합되는 생활을 하는 남자들만 책임 있는 위치에 사용할 것을 권고받았다.
Malagasy[mg]
Lehilahy nazoto nanompo teny amin’ny saha, sy niaina nifanaraka tamin’ny anarana hoe Vavolombelon’i Jehovah ihany no nampirisihana hampiasain’ny fiangonana mba hitana andraikitra.
Norwegian[nb]
Menighetene ble oppfordret til bare å la menn som var aktive i felttjenesten, menn som levde opp til det ansvar som lå i navnet Jehovas vitner, få ha ansvarsfulle stillinger.
Dutch[nl]
Er werd bij de gemeenten op aangedrongen om in verantwoordelijke posities alleen mannen te gebruiken die actief waren in de velddienst, mannen die in overeenstemming leefden met de verantwoordelijkheid die in de naam Jehovah’s Getuigen opgesloten ligt.
Polish[pl]
Polecono zborom, by powierzały odpowiedzialne stanowiska tylko mężczyznom aktywnym w służbie polowej i wywiązującym się z obowiązku, jaki nakłada noszenie nazwy Świadkowie Jehowy.
Portuguese[pt]
As congregações foram instadas a usar em cargos de responsabilidade apenas homens ativos no serviço de campo, homens à altura da responsabilidade implícita no nome Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Congregaţiile erau îndemnate să folosească în poziţiile de răspundere numai bărbaţi activi în serviciul de teren, bărbaţi care trăiau la înălţimea responsabilităţii pe care o implică numele de Martori ai lui Iehova.
Russian[ru]
Ответственное положение в собрании должны занимать только те, кто активен в проповедническом служении и помнит об обязанности, которая подразумевается в названии «Свидетели Иеговы».
Kinyarwanda[rw]
Amatorero yatewe inkunga y’uko abagabo bafata iya mbere mu murimo wo kubwiriza ari bo bonyine bahabwa inshingano, ni ukuvuga abagabo babaho mu buryo buhuje n’izina ry’Abahamya ba Yehova.
Slovak[sk]
Zbory boli nabádané, aby v zodpovedných postaveniach používali iba mužov, ktorí sú činní vo zvestovateľskej službe, mužov, ktorí žijú v súlade so zodpovednosťou vyplývajúcou z mena Jehovovi svedkovia.
Shona[sn]
Ungano dzakakurudzirwa kushandisa munzvimbo dzokuvimbika varume bedzi vakanga vachishingaira mubasa romumunda, varume vanorarama maererano nebasa rinorehwa nezita rokuti Zvapupu zvaJehovha.
Southern Sotho[st]
Liphutheho li ile tsa phehelloa ho sebelisa feela banna ba neng ba le mafolo-folo tšebeletsong ea tšimo libakeng tsa boikarabelo, banna ba phelelang boikarabelo bo boleloang ke lebitso Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Församlingarna uppmanades att bara låta män som aktivt tog del i tjänsten på fältet, män som levde upp till det ansvar som låg i namnet Jehovas vittnen, få inneha ansvarsfulla ställningar.
Swahili[sw]
Makutaniko yalihimizwa kutumia katika vyeo vya madaraka wanaume wale tu waliokuwa watendaji katika utumishi wa shambani, wanaume walioishi kulingana na madaraka yaliyomaanishwa na jina Mashahidi wa Yehova.
Tagalog[tl]
Hinimok ang mga kongregasyon na gamitin sa responsableng mga tungkulin yaon lamang mga lalaki na aktibo sa paglilingkod sa larangan, mga lalaking namumuhay ayon sa pananagutang ipinahihiwatig ng pangalang mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Diphuthego di ne tsa kgothalediwa gore banna ba ba neng ba tlhophelwa go dira mo maemong a boikarabelo e nne fela ba ba leng tlhaga mo tirelong ya tshimo, banna bao ba neng ba dira boikarabelo jo leina Basupi ba ga Jehofa le bo kayang.
Xhosa[xh]
Amabandla abongozwa ukuba asebenzise kwizikhundla zembopheleleko kuphela amadoda awayekhuthele kwinkonzo yasentsimini, amadoda awayephila ngokwembopheleleko eyayihambisana negama elithi amaNgqina kaYehova.
Zulu[zu]
Amabandla anxuswa ukuba ezikhundleni zomthwalo wemfanelo asebenzise kuphela amadoda ayekhuthele enkonzweni yasensimini, amadoda ayephila ngokuvumelana nomthwalo wawo wemfanelo owawusikiselwa igama elithi oFakazi BakaJehova.