Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
34 Що се отнася до обстоятелствата по главното производство, от предоставената на Съда преписка е видно, че SPMR твърди пред националните юрисдикции, че изтичанията от въпросния нефтопровод и впоследствие спукването на същия, които са предизвикали загубите, във връзка с които това дружество желае да получи освобождаване, се дължат на корозионно спукване, което е било непознато към момента на осъществяването на фактите и следователно не е могло да бъде установено с наличните тогава технически средства.
Czech[cs]
34 Co se týče okolností sporu v původním řízení, ze spisu předloženého Soudnímu dvoru vyplývá, že SPMR tvrdila před vnitrostátními soudy, že úniky, jež postihly daný ropovod, a posléze prasknutí tohoto ropovodu, které vedly ke ztrátám, ohledně nichž tato společnost podle vlastního tvrzení získala nárok na osvobození od daní, lze připsat na vrub korozi způsobující trhlinky, která byla v rozhodné době neznámým fenoménem, a tudíž nemohla být zjištěna technickými prostředky, jež byly tehdy k dispozici.
Danish[da]
34 Hvad angår omstændighederne i hovedsagen fremgår det af de sagsakter, som er fremlagt for Domstolen, at SPMR for de nationale retter har hævdet, at lækagerne og siden bruddet på den pågældende olieledning, som fremkaldte det tab, for hvilket selskabet gør krav på afgiftsfritagelse, kan tilskrives en form for spændingskorrosion, som var ukendt på tidspunktet for de faktiske omstændigheder og derfor ikke kunne opdages ved hjælp af noget teknisk apparatur, som var til rådighed på det pågældende tidspunkt.
German[de]
34 Hinsichtlich der im Ausgangsverfahren in Frage stehenden Umstände ergibt sich aus den dem Gerichtshof vorliegenden Akten, dass die SPMR vor den nationalen Gerichten geltend machte, dass die Undichtigkeiten der Pipeline und deren anschließendes Zerbersten, die zu den Verlusten führten, für die die SPMR eine Steuerbefreiung begehrt, auf eine Haarrisse verursachende Korrosion zurückzuführen seien, die im Zeitpunkt der fraglichen Vorgänge nicht bekannt gewesen sei und deshalb nicht mit einem damals verfügbaren technischen Gerät hätte entdeckt werden können.
Greek[el]
34 Όσον αφορά τις περιστάσεις της υποθέσεως της κύριας δίκης, από την υποβληθείσα στο Δικαστήριο δικογραφία προκύπτει ότι η SPMR ισχυρίστηκε ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων ότι οι διαρροές του πετρελαιαγωγού και, στη συνέχεια, η ρήξη του, συμβάντα που προκάλεσαν τις απώλειες για τις οποίες η εταιρία αυτή ζητεί αντίστοιχη απαλλαγή, οφείλονται σε ένα φαινόμενο ρηγματώσεως λόγω διαβρωτικής καταπονήσεως που ήταν άγνωστο κατά την περίοδο των πραγματικών περιστατικών και, επομένως, δεν μπορούσε να ανιχνευθεί με τα τότε διαθέσιμα τεχνικά μέσα.
English[en]
34 With regard to the facts of the main proceedings, it is apparent from the file submitted to the Court that SPMR claims before the national courts that the leakages affected the pipeline in question and its subsequent bursting, resulting in losses in respect of which that undertaking claims an exemption, are attributable to corrosive cracking, a process which was unknown at the material time and, therefore, incapable of being detected with the technical devices then available.
Spanish[es]
34 En lo que respecta a las circunstancias del litigio principal, de los autos remitidos al Tribunal de Justicia se desprende que SPMR alegó ante los órganos jurisdiccionales nacionales que las fugas que sufrió el oleoducto en cuestión y, posteriormente, la explosión de éste, que provocaron las pérdidas para las que dicha sociedad pretende obtener una franquicia, son imputables a un fenómeno de corrosión que ocasionaba fisuras desconocido en la época en que se produjeron los hechos y que, por consiguiente, no podía ser detectado con los medios técnicos de los que se disponía entonces.
Estonian[et]
34 Põhikohtuasja asjaolude kohta nähtub Euroopa Kohtule esitatud toimikust, et SPMR väitis liikmesriigi kohtutes, et asjaomase torujuhtme lekkimine ja hilisem purunemine, mis põhjustasid kahju, mille osas kõnealune äriühing väidab omavat õigust maksuvabastusele, tulenesid pragusid tekitavast korrosioonist, mille olemasolu ei olnud asjaolude toimumise ajal teada ja mida seetõttu ei olnud võimalik tol ajal kasutusel olnud tehnikavahendite abil tuvastada.
Finnish[fi]
34 Yhteisöjen tuomioistuimelle toimitetusta asiakirja-aineistosta ilmenee pääasian olosuhteiden osalta, että SPMR on väittänyt kansallisissa tuomioistuimissa, että hävikki, jonka osalta kyseinen yhtiö vaatii vapautusta valmisteverosta, aiheutui asianomaiseen öljyputkeen tulleista vuodoista ja sittemmin sen halkeamisesta, jotka puolestaan johtuivat jännityskorroosioilmiöstä, jota ei tunnettu tosiseikkojen tapahtumahetkellä ja jota ei siis voitu havaita tuolloin käytössä olleella teknisellä laitteistolla.
French[fr]
34 Quant aux circonstances de l’affaire au principal, il ressort du dossier soumis à la Cour que la SPMR a allégué devant les juridictions nationales que les fuites qui ont affecté l’oléoduc concerné et, ensuite, l’éclatement de celui-ci, ayant provoqué les pertes pour lesquelles cette société prétend obtenir une franchise, sont imputables à un phénomène de corrosion fissurante inconnu à l’époque des faits et ne pouvant, donc, être détecté avec un dispositif technique disponible alors.
Hungarian[hu]
34 Ami az alapügy körülményeit illeti, a Bírósághoz benyújtott iratokból megállapítható, hogy az SPMR a nemzeti bíróságok előtt arra hivatkozott, hogy az érintett olajvezetékből történt szivárgás, majd az olajvezeték szétrobbanása – amely azon veszteségeket okozta, amelyekre vonatkozóan a társaság adómentességet kíván szerezni – olyan, repedéseket okozó korrózió következménye volt, amely az alapügy tényállásának idején még ismeretlen volt, és így az akkor rendelkezésre álló technikai eszközök segítségével nem volt észlelhető.
Italian[it]
34 Quanto alle circostanze della causa principale, risulta dal fascicolo sottoposto alla Corte che la SPMR ha affermato dinanzi alle giurisdizioni nazionali che le fughe che hanno interessato l’oleodotto in questione e, successivamente, l’esplosione di questo, che hanno provocato le perdite per le quali tale società pretende di ottenere un’esenzione, sono imputabili ad un fenomeno di corrosione screpolante che era sconosciuto all’epoca dei fatti e che non poteva, quindi, essere scoperto con un dispositivo tecnico allora disponibile.
Lithuanian[lt]
34 Kalbant apie pagrindinės bylos aplinkybes, iš Teisingumo Teismui pateiktos bylos medžiagos aišku, kad SPMR nacionaliniuose teismuose tvirtino, jog nutekėjimas ir vėlesnis naftotiekio trūkimas, lėmęs produktų praradimą, dėl kurio ši bendrovė siekia būti atleista nuo mokesčio, įvyko dėl korozijos sukelto įtrūkimo, kuris faktinių aplinkybių metu nebuvo žinomas ir todėl jo nebuvo galima nustatyti naudojantis tuo metu turima technika.
Latvian[lv]
34 Attiecībā uz apstākļiem pamata lietā no Tiesai iesniegtajiem lietas materiāliem izriet, ka SPMR ir norādījusi valsts tiesās, ka sūces, kas ir skārušas attiecīgo naftas vadu, un pēc tam tā plīsums, kas radīja zaudējumus, par kuriem šī sabiedrība prasa nodokļu atlaidi, ir piedēvējami plaisājošas korozijas fenomenam, kas nebija zināms [pamata] faktu [rašanās] laikā un ko tātad nevarēja atklāt ar tobrīd pieejamām tehniskām ierīcēm.
Maltese[mt]
34 Fir-rigward taċ-ċirkustanzi tal-kawża prinċipali, jirriżulta mill-atti ppreżentati lill-Qorti tal-Ġustizzja li SPMR allegat quddiem il-qrati nazzjonali li l-ħruġ ta’ fjuwil li ssubixxa l-pipeline kkonċernat u, imbagħad, il-fqugħ tiegħu, li kkawża t-telf li għalih din il-kumpannija qed tippretendi li tikseb eżenzjoni, huma attribwibbli għal qsim ikkawżat minn korrużjoni, ħaġa li ma kinitx magħrufa fiż-żmien meta ġraw il-fatti u li b’hekk ma setgħetx tiġi skoperta permezz ta’ tagħmir tekniku disponibbli dak iż-żmien.
Dutch[nl]
34 Met betrekking tot de omstandigheden van de hoofdzaak blijkt uit het aan het Hof voorgelegde dossier dat SPMR bij de nationale rechterlijke instanties heeft aangevoerd dat de lekkage die de betrokken oliepijpleiding heeft aangetast, en vervolgens het barsten van deze leiding, die de oorzaak waren van de verliezen waarvoor deze vennootschap aanspraak maakt op een vrijstelling, zijn toe te schrijven aan spanningscorrosie die niet bekend was ten tijde van de feiten en dus niet kon worden opgespoord met de destijds beschikbare technische middelen.
Polish[pl]
34 Jeżeli chodzi o okoliczności takie jak w postępowaniu przed sądem krajowym, z akt sprawy przekazanych Trybunałowi wynika, że SPMR podniosła przed sądami krajowymi, iż wycieki z przedmiotowego rurociągu, a następnie jego pęknięcie, które spowodowały ubytki, w odniesieniu do których spółka ta usiłuje uzyskać zwolnienie, wynikają z fenomenu rysy korozyjnej, o której nie wiedziano w chwili zaistnienia okoliczności i nie można było jej wykryć za pomocą dostępnych wówczas urządzeń technicznych.
Portuguese[pt]
34 Quanto às circunstâncias do processo principal, resulta dos autos submetidos ao Tribunal de Justiça que a SPMR alegou perante os órgãos jurisdicionais nacionais que as fugas que afectaram o oleoduto em causa e, em seguida, o rebentamento deste, que provocaram as perdas para as quais esta sociedade pretende obter uma franquia, são imputáveis a um fenómeno de corrosão das fissuras, desconhecido à época dos factos, e que não podia, portanto, ser detectado através de um dispositivo técnico então disponível.
Romanian[ro]
34 În ceea ce privește împrejurările din cauza principală, reiese din dosarul prezentat Curții că SPMR a susținut în fața instanțelor naționale că scurgerile care au afectat oleoductul avut în vedere și, ulterior, spargerea acestuia, care au provocat pierderile pentru care această societate pretinde o scutire, sunt imputabile unui fenomen de coroziune fisurantă necunoscut în momentul faptelor și care, prin urmare, nu a putut fi detectat cu vreun dispozitiv tehnic disponibil în acel moment.
Slovak[sk]
34 Čo sa týka okolností veci samej, zo spisu predloženého Súdnemu dvoru vyplýva, že SPMR na vnútroštátnych súdoch tvrdila, že presakovanie z dotknutého ropovodu a jeho následné prasknutie spôsobili straty, o ktorých oslobodenie od spotrebnej dane sa táto spoločnosť snaží a ich príčinou bola korózia spôsobujúca trhliny, ktorá bola v čase vzniku skutkových okolností neznámym javom, a teda nemohla byť zistená vtedy dostupnými technickými prostriedkami.
Slovenian[sl]
34 Glede okoliščin zadeve v glavni stvari iz spisa predloženega Sodišču izhaja, da je družba SPMR pred nacionalnimi sodišči zatrjevala, da je izlitja iz zadevnega naftovoda in dejstvo, da je ta počil, kar je povzročilo primanjkljaje, za katere ta družba želi pridobiti oprostitev, treba pripisati koroziji, zaradi katere nastajajo razpoke in za katero se ni vedelo v času dejanskega stanja ter je torej ni bilo mogoče odkriti s tedaj razpoložljivimi tehničnimi napravami.
Swedish[sv]
34 Avseende omständigheterna i målet vid den nationella domstolen framgår det av handlingarna som domstolen har tagit del av att SPMR vid den nationella domstolen har hävdat att läckorna som har skadat den berörda oljeledningen, och omständigheten att oljeledningen sedan brast, vilket ledde till förluster avseende vilka detta bolag har gjort anspråk på att beviljas skattebefrielse, beror på ett frätnings- och sprickbildningsfenomen som var okänt vid den aktuella tidpunkten och följaktligen inte kunde ha upptäckts med någon då tillgänglig teknisk utrustning.