Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die begrip van wat ons behoeftes is, word dikwels verdraai deur wat ander dink ons nodig het of deur wat die advertensievernuf van die media ons laat glo ons nodig het.
Arabic[ar]
ان ادراكنا لحاجاتنا غالبا ما يتأثر بما يعتقد الآخرون اننا بحاجة اليه او بما تجعلنا الاساليب الإعلانية البارعة لوسائل الاعلام نعتقد اننا بحاجة اليه.
Bemba[bem]
Ukukutuluka kwa fyo tukabila kulafulunganishiwa ne fyo bambi batontonkanya ukuti e fyo tukabila nelyo ifyo imicenjelo ya mulabasa iya kusabankanishishamo ubukwebo itulenga ukusumina ukuti tulefikabila.
Cebuano[ceb]
Ang pag-ila sa atong mga panginahanglan sagad matuis sa kon unsay hunahuna sa uban nga atong gikinahanglan o sa ipatuo sa mahanasong panganunsiyo sa media nga atong gikinahanglan.
Czech[cs]
Představa o tom, co potřebujeme, je často zkreslena tím, co si o věci myslí druzí, nebo tím, o čem nás přesvědčuje dovedná mediální reklama.
Danish[da]
Vores opfattelse af vore behov forvrænges ofte af hvad andre tror vi har brug for — eller af det som reklameverdenen bilder os ind vi behøver.
German[de]
Das Erkennen der eigenen Bedürfnisse wird oftmals verzerrt durch das, was nach Meinung anderer für uns nötig ist oder was uns die Medien durch ihre Werbekünste glauben machen wollen.
Greek[el]
Η αντίληψη των αναγκών μας συχνά διαστρεβλώνεται από τα όσα πιστεύουν οι άλλοι πως χρειαζόμαστε ή από το τι μας κάνουν να πιστεύουμε ότι χρειαζόμαστε οι έξυπνες διαφημίσεις των μέσων ενημέρωσης.
English[en]
The perception of our needs is often distorted by what others think we need or by what the advertising skills of the media lead us to believe we need.
Spanish[es]
Lo que nosotros consideramos necesidades suele estar tergiversado por lo que otros piensan que necesitamos, o lo que las técnicas publicitarias de los medios de comunicación nos hacen creer que necesitamos.
Estonian[et]
Näeme oma vajadusi sageli kõverpeeglis, moonutatuna sellest, mida teised arvavad meid vajavat, või sellest, mida arvame olevat vajaliku massimeedia oskusliku reklaami tõttu.
Finnish[fi]
Tarpeittemme oivaltamista vääristää usein se, mitä toiset ajattelevat meidän tarvitsevan, tai se, mitä tiedotusvälineet yrittävät mainontataidoillaan uskotella meidän tarvitsevan.
French[fr]
L’idée que nous nous faisons de nos besoins est souvent déformée par l’opinion des autres ou par la force persuasive des médias.
Croatian[hr]
Predstava o tome što su naše potrebe često je iskrivljena onim što drugi misle da nam je potrebno ili propagandnim majstorijama medija koji nas navode na to da vjerujemo da nam je to potrebno.
Hungarian[hu]
A szükségleteinkről való elképzelésünket gyakran eltorzítja, hogy mások szerint mire van szükségünk, vagy hogy a média melyik reklámfogása alapján következtettük ki, mire van szükségünk.
Indonesian[id]
Persepsi tentang apa yang kita butuhkan sering kali dikacaukan oleh apa yang orang lain sangka kita butuhkan atau oleh keterampilan media untuk mempromosikan suatu barang sehingga kita menjadi percaya bahwa kita membutuhkan barang tersebut.
Iloko[ilo]
Masansan a madadael ti pannakaawattayo iti kasapulantayo babaen iti pagarupen ti dadduma a kasapulantayo wenno babaen iti nasayaat nga anunsio nga ipapati ti media a kasapulantayo.
Italian[it]
L’idea che abbiamo di ciò che ci serve è spesso distorta da ciò che gli altri pensano ci serva, oppure da ciò che la pubblicità ci fa credere che ci serva.
Japanese[ja]
何が必要かについてのわたしたちの意識は,他の人の意見や,必要と思い込ませるメディアの宣伝技術によってゆがめられていることが少なくありません。
Georgian[ka]
საკუთარი მოთხოვნილებების აღქმა ხშირად მახინჯდება სხვების ჩარევით, მაგალითად, როცა სხვებს ჰგონიათ, რომ ჩვენთვის რაღაცა აუცილებელია ან, როცა გულუბრყვილოდ ვენდობით საინფორმაციო წყაროებში ნანახ რეკლამებს.
Korean[ko]
우리에게 필요한 것에 대한 인식은 종종, 다른 사람들이 우리에게 필요하다고 생각하는 것이나 매스컴의 광고 기술이 우리에게 필요하다고 믿게 만드는 것에 의해 왜곡됩니다.
Lithuanian[lt]
Mūsų požiūrį į savo poreikius dažnai iškreipia kitų nuomonė apie juos arba visuomenės informavimo priemonių sumanūs reklamuotojai.
Latvian[lv]
Skaidri saprast, kas mums patiešām ir vajadzīgs, mums bieži vien traucē citu cilvēku uzskati šajā jautājumā, kā arī tie priekšstati par mūsu vajadzībām, kas mums izveidojušies prasmīgas reklāmas ietekmē.
Macedonian[mk]
Согледувањето на нашите потреби честопати е пореметено од она што другите мислат дека ни е потребно или од она што рекламните вештини на медиумите нѐ наведуваат да веруваме дека ни е потребно.
Malayalam[ml]
മിക്കപ്പോഴും നമ്മുടെ ആവശ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഗ്രാഹ്യം, നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്ന് മറ്റുള്ളവർ കരുതുന്നതോ നമുക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് മാധ്യമങ്ങളിലെ ആകർഷകമായ പരസ്യങ്ങൾ നമ്മെ വിശ്വസിപ്പിക്കുന്നതോ ആയ കാര്യങ്ങളാൽ വികലമാകുന്നു.
Norwegian[nb]
Vi får lett en skjev oppfatning av hva vi trenger. Det skyldes det andre mener at vi trenger, eller det som reklamen i mediene får oss til å tro at vi trenger.
Dutch[nl]
De notie van wat wij nodig hebben, wordt vaak vertroebeld door wat wij volgens anderen nodig hebben of door wat de reclamevaardigheden van de media ons willen doen geloven.
Northern Sotho[nso]
Go lemoga dinyakwa tša rena gantši go kgopamišwa ke seo ba bangwe ba naganago gore re a se nyaka goba seo bokgoni bja phatlalatšo bja mekero ya ditaba bo dirago gore re nagane gore re a se nyaka.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri timalephera kuzindikira zimene timafunadi chifukwa cha zimene anthu ena amaganiza kuti nzimene timafunikira kapena chifukwa cha zimene ofalitsa nkhani, posatsa malonda mwaluso, amatipangitsa kukhulupirira kuti nzimene timafunikiradi.
Papiamento[pap]
Loke nos ta percibí como nos necesidadnan hopi bes ta ser trocí dor di loke otronan ta pensa cu nos tin mester of dor di loke e propaganda asina bon presentá ta haci nos kere cu nos tin mester.
Polish[pl]
Nasze potrzeby kształtują się często pod wpływem opinii drugich lub sugestywnej reklamy, podsuwanej przez środki masowego przekazu.
Portuguese[pt]
A percepção de nossas necessidades muitas vezes é distorcida pelo que os outros acham que precisamos, ou pelo que a técnica de publicidade da mídia nos leva a crer que precisamos.
Romanian[ro]
Înţelegerea noastră cu privire la necesităţi este adesea distorsionată de ceea ce spun alţii că avem nevoie sau de ceea ce ne îndeamnă publicitatea lansată de mass-media să credem că avem nevoie.
Russian[ru]
Что нам нужно и что не нужно, мы часто решаем под влиянием других людей или же искусно сделанной рекламы.
Slovak[sk]
To, ako vnímame svoje potreby, je často skreslené tým, čo si iní myslia, že potrebujeme, alebo tým, k čomu nás vedú šikovné reklamy v médiách, aby sme si mysleli, že to potrebujeme.
Slovenian[sl]
Našo predstavo o tem, kaj potrebujemo, pogosto popači mnenje drugih, izkrivi pa se tudi, ko zaradi vešče oblikovane propagande občil pričnemo verjeti v to, kar govori o naših potrebah.
Shona[sn]
Nzwisiso yezvinodikanwa zvedu kazhinji kazhinji inovhiringidzwa nezvinofungwa nevamwe kuti ndozvatinoda kana kuti neizvo unyanzvi hwokushambadza kwezvinobudisa mashoko hunotitungamirira kudavira kuti ndozvatinoda.
Serbian[sr]
Razabiranje naših potreba često je izvitopereno onime šta drugi misle da nam je potrebno ili onime na šta nas reklamne veštine medija navode da poverujemo kako nam je potrebno.
Southern Sotho[st]
Hangata kutloisiso ea rōna ea lintho tseo re li hlokang e sothoa ke seo ba bang ba nahanang hore rea se hloka kapa seo litsebi tsa mecha ea phatlalatso li re khannelang hore re lumele hore rea se hloka.
Swedish[sv]
Vår syn på vad som är nödvändigt för oss påverkas ofta av vad andra anser att vi behöver eller vad massmediernas reklammakare försöker få oss att tro att vi behöver.
Swahili[sw]
Utambuzi wa mahitaji yetu mara nyingi hupotoshwa na yale wengine hufikiri kuwa twahitaji au hupotoshwa na ustadi wa vyombo vya habari wa kutangaza ambao hutuongoza tuamini kuwa tuna uhitaji.
Tamil[ta]
நமக்கு தேவை என்று மற்றவர்கள் நினைக்கும் காரியத்தால் அல்லது நமக்கு தேவை என்று நம்பும்படி செய்திகளின் விளம்பர திறமைகள் நம்மை வழிநடத்தும் காரியத்தால், நம்முடைய தேவைகள் பற்றிய உணர்வு அடிக்கடி சிதைவுறுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang kabatiran tungkol sa ating mga pangangailangan ay kadalasang napipilipit ng kung ano ang iniisip ng iba na kailangan natin o kung ano sa akala nati’y kailangan natin dahil sa udyok ng kasanayan ng media sa pag-aanunsiyo.
Tswana[tn]
Go lemoga ga rona dilo tse re di tlhokang gantsi go sokamisiwa ke se ba bangwe ba akanyang gore re a se tlhoka kgotsa ke se botswerere jwa dipapatso tsa metswedi ya tshedimosetso bo re dirang gore re dumele gore re a se tlhoka.
Tsonga[ts]
Hakanyingi matwisiselo ya hina ma hambukisiwa hi leswi van’wana va anakanyaka leswaku hi fanele hi va na swona kumbe leswi vatshila va vunavetisi va swihaxa-mahungu va hi susumetelaka ku anakanya leswaku hi fanele hi va na swona.
Ukrainian[uk]
Це усвідомлення може спотворюватися думкою інших, які підказують, що нам потрібно, або майстерною рекламою засобів масової інформації, яка підштовхує повірити, ніби нам щось потрібно.
Xhosa[xh]
Ukuqonda iimfuno zethu kusoloko kuphazanyiswa koko abanye bacinga ukuba siyakufuna okanye koko ubuchule bokubhengeza bamajelo eendaba busikhokelela ekucingeni ukuba siyakufuna.
Yoruba[yo]
Ohun tí àwọn ẹlòmíràn rò pé a nílò tàbí ohun tí agbára ìpolówó-ọjà ilé iṣẹ́ ìròyìn mú kí a gbà pé a nílò sábà máa ń kó ìdàrúdàpọ̀ bá èrò orí wa nípa àwọn àìní wa.
Chinese[zh]
我们觉得自己需要什么,往往是受别人影响的:人家说我们需要什么,或传媒所运用的广告手段都令我们以为自己需要某些东西。
Zulu[zu]
Izidingo zethu ngokuvamile zisontwa yilokho abanye abacabanga ukuthi siyakudinga noma lokho amakhono okukhangisa emithombo yezindaba asiholela ekubeni sikholelwe ukuthi siyakudinga.