Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu tsɔɔ kaa nihi maa hia yemi kɛ buami konɛ a nyɛ nɛ a nu e tsɔɔmi ɔmɛ a sisi.
Afrikaans[af]
Jesus het getoon dat mense hulp nodig sou hê om sy leringe ten volle te verstaan.
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ ሰዎች የእሱን ትምህርት ሙሉ በሙሉ መረዳት እንዲችሉ እርዳታ ማግኘት እንደሚያስፈልጋቸው ተናግሯል።
Arabic[ar]
اظهر يسوع ان الناس يحتاجون الى المساعدة كي يفهموا تعاليمه جيدا.
Mapudungun[arn]
Jesus pengeli tati pu che ñi duamtunieel kellu ta adümnieafiel tañi kimeltun.
Azerbaijani[az]
İsa Məsih bildirmişdi ki, onun öyrətdiklərini tam başa düşmək üçün insanların köməyə ehtiyacı olacaq.
Bashkir[ba]
Ғайса уның өйрәткәндерен аңларға теләгән кешеләргә ярҙам кәрәк буласағын күрһәткән.
Batak Toba[bbc]
Tangkas do dipaboa Jesus, dihaporluhon do pangurupion laho mangantusi ajaranna.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jesus na kaipuhan nin tabang kan mga tawo para lubos nindang masabutan an mga itinukdo niya.
Bemba[bem]
Yesu alandile ukuti pa kuti abantu bomfwikishe ifyo Baibolo ilanda kano Lesa abafwa.
Bulgarian[bg]
Исус показал, че хората щели да се нуждаят от помощ, за да разберат напълно онова, което поучавал.
Biak[bhw]
Yesus fyasnai snar snonkaku sya sfandun farfnoḇek fa sfawi rosai fyarkor na.
Bislama[bi]
Jisas i soemaot se ol man oli nidim help blong oli kasem save gud long samting we hem i talem. ?
Bangla[bn]
যিশু বলেছিলেন যে, তাঁর শিক্ষা পুরোপুরিভাবে বোঝার জন্য লোকেদের সাহায্যের প্রয়োজন হবে।
Batak Karo[btx]
Menurut Jesus, manusia perlu penampat guna ngangkai ajarenna.
Cebuano[ceb]
Si Jesus nagpakita nga ang mga tawo nagkinahanglag tabang aron bug-os nilang masabtan ang iyang gipanudlo.
Chuukese[chk]
Jesus a pwáraatá pwe a lamot ngeni aramas álillis ar repwe unusen weweiti met a asukula ngeniir.
Chokwe[cjk]
Yesu kasolwele ngwenyi atu te mafupiwa ukwaso mba anyingike kanawa yuma yize te akulongesa.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti dir ki bann dimoun ti pou bezwen led pour zot kapab vreman konpran sa ki i’n ansennyen.
Czech[cs]
Ježíš jasně řekl, že lidé, kteří budou chtít plně porozumět tomu, co učil, se neobejdou bez pomoci.
Chuvash[cv]
Иисус хӑй мӗне вӗрентнине ҫынсем пӗтӗмпех ӑнланма пултарччӑр тесен, вӗсене пулӑшу кирлӗ пулӗ тесе каланӑ.
Danish[da]
Jesus sagde at man ville få brug for hjælp for at kunne forstå hans lære fuldt ud.
German[de]
Jesus machte deutlich, dass man Hilfe braucht, um seine Lehren richtig zu verstehen.
Dehu[dhv]
Hnei Iesu hna amamane ka hape, nyipiewekë tro la itre atr a sipo ixatua, matre troa trotrohnine la itre ini hna hamëne hnei nyidrë.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be amewo ahiã kpekpeɖeŋu hafi woate ŋu ase yeƒe nufiafiawo gɔme nyuie.
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ke mme owo ẹyeyom un̄wam man se imọ ikpepde enen̄ede an̄wan̄a mmọ.
Greek[el]
Ο Ιησούς έδειξε ότι οι άνθρωποι θα χρειάζονταν βοήθεια για να κατανοήσουν πλήρως όσα τους δίδασκε.
English[en]
Jesus showed that people would need help to understand fully what he taught.
Spanish[es]
Jesús dijo que las personas necesitarían ayuda para entender bien sus enseñanzas.
Estonian[et]
Jeesus näitas, et inimesed vajavad abi, et tema õpetusi täielikult mõista.
Persian[fa]
عیسی تأکید کرد که مردم برای درک کامل تعالیم او به کمک نیاز دارند.
Finnish[fi]
Jeesus osoitti, että ihmiset tarvitsisivat apua voidakseen ymmärtää täysin hänen opetuksiaan.
Fijian[fj]
E tukuna o Jisu ni na vinakati na veivuke meda kila vinaka na ka e vakavulica.
Fon[fon]
Jezu ɖexlɛ́ ɖɔ mɛ lɛ na ɖó hudo alɔdo tɔn bo na dó sixu mɔ nukúnnú jɛ nǔ e kplɔ́n mɛ wɛ é ɖè é mɛ mlɛ́mlɛ́.
French[fr]
Jésus a montré que les gens auraient besoin d’aide pour comprendre pleinement ses enseignements.
Ga[gaa]
Yesu hã ana akɛ, ebaabi ni aye abua mɛi koni amɛnu nɔ ni etsɔɔ lɛ shishi jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
E kaotia Iesu bwa a kainnanoa te ibuobuoki aomata bwa a aonga n ota raoi n te baere e angareirei iai.
Guarani[gn]
Jesús heʼi vaʼekue umi hénte oikotevẽtaha ajúda ontende porã hag̃ua umi mbaʼe haʼe omboʼéva.
Gujarati[gu]
ઈસુએ જણાવ્યું હતું કે, તેમના શિક્ષણને પૂરી રીતે સમજવા લોકોને મદદની જરૂર પડશે.
Wayuu[guc]
Naashin Jesuu, choʼujaasü sükaaliinjünüin wayuu süpüla shiyaawatüin saaʼu tü nikirajakalü anain.
Gun[guw]
Jesu dohia dọ gbẹtọ lẹ tindo nuhudo alọgọ tọn nado mọnukunnujẹ nuhe e plọnmẹ lẹ mẹ ganji.
Hausa[ha]
Yesu ya nuna cewa mutane za su bukaci taimako don su fahimci abin da ya koyar.
Hebrew[he]
ישוע הראה שאנשים יזדקקו לעזרה על מנת להבין היטב את מה שלימד.
Hiligaynon[hil]
Ginpakita ni Jesus nga kinahanglan sang mga tawo sing bulig para mahangpan sing bug-os ang iya panudlo.
Hmong[hmn]
Yexus hais tias yuav tsum muaj Vajtswv pab tibneeg thiaj to taub tej uas nws qhia.
Hiri Motu[ho]
Iesu ia hahedinaraia, ia hadibaia gaudia idia lalopararalaia namonamo totona taunimanima be heduru do idia tahua.
Croatian[hr]
Sam Isus rekao je da će ljudima trebati pomoć kako bi u cijelosti mogli razumjeti njegova učenja.
Haitian[ht]
Jezi te montre moun yo t ap bezwen èd pou yo byen konprann sa l te konn anseye yo.
Hungarian[hu]
Jézus elmondta, hogy az embereknek segítségre lesz szükségük, hogy teljesen megértsék a tanítását.
Armenian[hy]
Հիսուսն ընդգծեց այն միտքը, որ մարդիկ օգնության կարիք էին ունենալու իր սովորեցրած բաները լիովին հասկանալու համար։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ցուցուց թէ մարդիկ օգնութեան պէտք պիտի ունենային որ լման հասկնային իր սորվեցուցածները։
Ibanag[ibg]
Nipasingan ni Jesus nga mawag na totolay i uffun tapenu malippawa i tudduna.
Indonesian[id]
Menurut Yesus, orang-orang butuh bantuan untuk mengerti ajarannya.
Igbo[ig]
Ihe Jizọs kwuru gosiri na e kwesịrị -inyere ndị mmadụ aka ịghọta ihe ọ kụziri tupu ha aghọta ya nke ọma.
Iloko[ilo]
Impakita ni Jesus a kasapulan dagiti tattao ti tulong tapno matarusanda a naimbag dagiti insurona.
Icelandic[is]
Jesús benti á að fólk þyrfti aðstoð til að skilja til fulls það sem hann kenndi.
Isoko[iso]
Jesu o dhesẹ nọ ahwo a te gwọlọ obufihọ re a sai wo otoriẹ eware nọ o wuhrẹ i rai.
Italian[it]
Gesù mostrò che le persone avrebbero avuto bisogno di aiuto per capire chiaramente quello che insegnava.
Japanese[ja]
イエスによると,イエスの教えを十分に理解するためには助けが必要でした。
Javanese[jv]
Yésus kandha nèk wong-wong perlu bantuan bèn isa ngerti tenan piwulangé Yésus.
Georgian[ka]
იესომ თქვა, რომ ხალხს, ბოლომდე რომ გაეგოთ მისი სწავლებები, დახმარება დასჭირდებოდა.
Kamba[kam]
Yesũ oonanisye kana yaĩ no nginya andũ matetheew’e nĩ kana maelewe nesa nĩ maũndũ ala wamamanyĩasya.
Kabiyè[kbp]
Yesu wɩlaa se pɩpɔzʋʋ se pasɩnɩ ɛyaa pʋcɔ nɛ panɩɩ Ɛsɔtɔm taa camɩyɛ.
Kongo[kg]
Yezu monisaka nde bantu ta vanda na mfunu ya lusadisu sambu na kubakisa mbote mambu yina yandi vandaka kulonga.
Kikuyu[ki]
Jesu onanirie atĩ andũ nĩ maabataraga ũteithio nĩguo mataũkĩrũo nĩ maũndũ marĩa aarutanaga.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a ulika kutya ovanhu ova li tava ka kala va pumbwa okukwafelwa opo va ude ko nawa osho a li a honga.
Kazakh[kk]
Иса өзінің үйреткен тәлімдерін толық түсіну үшін адамдарға көмек қажет болатынын айтқан.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip ersersippaa inuit ilinniartitsissutiminik paasinnilluassagunik ikiorneqartariaqartut.
Kimbundu[kmb]
Jezú ua londekesa kuila, athu a bhingile kikuatekesu phala kutendela kiambote o milongi ia kexile mu longa.
Kannada[kn]
ತಾನು ಕಲಿಸಿದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಜನರಿಗೆ ಸಹಾಯದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಯೇಸು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 자신의 가르침을 온전히 이해하기 위해서는 도움을 받을 필요가 있다고 사람들에게 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu waambile’mba bantu bakonshatu kumvwa byo afunjisha inge balomba bukwasho bwa Lesa.
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ ပမ့ၢ်အဲၣ်ဒိးသ့ၣ်ညါနၢ်ပၢၢ် အတၢ်သိၣ်လိ လီၤတံၢ်လီၤဆဲးန့ၣ် ပကလိၣ်ဘၣ်တၢ်မၤစၢၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa likidire asi vantu ngava hepa evatero mokukwata nawa egano marongo gendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wavova vo wantu lusadisu bevua o mfunu muna bakula malongi mandi.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар адамдар анын айткандарын толук түшүнүш үчүн жардамга муктаж болорун баса белгилеген.
Ganda[lg]
Yesu yalaga nti abantu bandyetaaze obuyambi okusobola okutegeera ebintu bye yayigiriza.
Lingala[ln]
Yesu amonisaki ete bato bakozala na mposa ya lisalisi mpo bákanga mpenza ntina ya mateya na ye.
Lozi[loz]
Jesu naabonisize kuli batu nebaka tokwa tuso kuli bautwisise hande zanaaluta.
Lithuanian[lt]
Anot Jėzaus, žmonėms, norintiems gerai suprasti jo mokymus, reikės pagalbos.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wānenene amba bantu bafwaninwe kukwashibwa pa kwivwanija ne pa mfulo byaādi wibafundija.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakaleja ne: bantu bavua ne bua kuikala dijinga ne diambuluisha bua kumvua bimpe malu avuaye mulongeshe.
Luvale[lue]
Yesu asolwele chikupu nge vatu vasakile kuvakafwa numba vevwishise vyuma apwile nakunangula.
Lunda[lun]
Yesu wahosheli nindi antu atela kulomba wukwashu hakwila atiyishi yuma yatañishileñayi.
Luo[luo]
Yesu nowacho ni mondo ng’ato owinj tiend weche ma nopuonjo, nyaka ne konye.
Lushai[lus]
Isua’n a zirtîrnate hre thiam vek tûrin mite’n ṭanpuina an mamawh tih a sawi a.
Latvian[lv]
Jēzus norādīja, ka cilvēkiem būs vajadzīga palīdzība, lai pilnībā saprastu, ko viņš mācīja.
Mam[mam]
Tqʼama Jesús qa kyajtoq xjal onbʼil tuʼn tel kynikʼ kyiʼj qe t-xnaqʼtzbʼil.
Morisyen[mfe]
Zezi ti montre ki bann dimounn ti pou bizin gagn led pou konpran so bann lansegnman.
Malagasy[mg]
Hita amin’ny tenin’i Jesosy fa mila ampiana ny olona vao hahazo tsara ny fampianarany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu walangilile ukuti antu yalondekwanga uwazwilizyo pakuti yuvwikisye vino wasambilizyanga.
Marshallese[mh]
Jijej ear kaalikkar bwe armej ro renaaj aikuj jipañ ñan aer maroñ mel̦el̦e kõn katak ko an.
Macedonian[mk]
Исус покажал дека на луѓето ќе им треба помош за да можат добро да ги разберат неговите учења.
Malayalam[ml]
താൻ പഠിപ്പിച്ച കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കു മനസ്സി ലാ ക ണ മെ ങ്കിൽ ആളുകൾക്ക് സഹായം വേണ മെന്ന് യേശു സൂചി പ്പി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Есүсийн хэлснээр, хүмүүс сургаалыг нь ойлгохын тулд тусламж авах хэрэгтэй байсан.
Marathi[mr]
येशूने म्हटलं की तो जे शिकवत आहे ते पूर्णपणे समजण्यासाठी, लोकांना मदतीची गरज लागेल.
Malay[ms]
Yesus menjelaskan bahawa orang memerlukan bantuan untuk benar-benar memahami apa yang diajarnya.
Maltese[mt]
Ġesù wera li n- nies kien se jkollhom bżonn l- għajnuna biex jifhmu sew dak li għallem.
Burmese[my]
ယေရှုက သူသွန်သင်တဲ့ အကြောင်းအရာတွေကို လူတွေ အပြည့်အဝနားလည်နိုင်ဖို့ အကူအညီ လိုအပ်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jesus viste at folk ville trenge hjelp til fullt ut å forstå hans lære.
Nyemba[nba]
Yesu ua muesele ngecize vantu va ka tondeka vukuasi linga vevuisise vuino vilongesa vieni.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús kijtoj ke akin kinekiskia kuali kiajsikamatis itamachtilisuan monekiskia maj kipaleuikan.
North Ndebele[nd]
UJesu watshela abantu ayebafundisa ukuthi babezadinga ukuncediswa ukuze bazwisise lokho ayekufundisa.
Nepali[ne]
येशूले सिकाउनुभएको कुरा राम्ररी बुझ्न मानिसहरूलाई मदत चाहिन्छ भनेर उहाँले स्पष्ट पार्नुभयो।
Ndonga[ng]
Jesus oku ulike kutya aantu otaya ka pumbwa ekwatho, opo yu uve ko thiluthilu shoka e ya longa.
Nias[nia]
Moloʼö Yesu, moguna wanolo ba niha enaʼö tola aboto ba dödöra wamahaʼönia.
Niuean[niu]
Fakakite e Iesu kua lata e tau tagata ke moua e lagomatai ke maama katoatoa e tau fakaakoaga haana.
Dutch[nl]
Jezus maakte duidelijk dat mensen hulp nodig hadden om echt te begrijpen wat hij ze leerde.
South Ndebele[nr]
UJesu wathi abantu nabazakuzwisisa kuhle akufundisako kufuze basizwe.
Northern Sotho[nso]
Jesu o bontšhitše gore batho ba be ba tla nyaka thušo ya gore ba kwešiše ka botlalo seo a ba rutago sona.
Nyanja[ny]
Yesu anasonyeza kuti anthu angafunikire kuthandizidwa kuti amvetse zimene iye ankaphunzitsa.
Nyaneka[nyk]
Jesus walekesa okuti ovanthu vesukisa ekuateso opo vanoñgonoke etyi evelongesa.
Nzima[nzi]
Gyisɛse hilele kɛ menli bahyia moalɛ amaa bɛade mɔɔ ɔhilehilele bɛ la abo kpalɛ.
Oromo[om]
Yesuus namoonni wanta inni barsiisu guutummaatti hubachuuf gargaarsi akka isaan barbaachisu ibsee ture.
Ossetic[os]
Чырысти куыд загъта, афтӕмӕй адӕмы хъӕудзӕн ӕххуыс, цӕмӕй сын цы амыдта, уыдӕттӕ иууылдӕр бамбарой.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਿਖਾਈਆਂ ਗੱਲਾਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਣ ਲਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Impanengneng nen Jesus ya kailangan na totoo so tulong pian natalosan dan maong so imbangat to.
Papiamento[pap]
Hesus a mustra ku hende lo tabatin mester di yudansa pa komprondé kompletamente loke el a siña.
Palauan[pau]
A Jesus a millekoi el kmo a rechad a mo ousbech a ngeso el mo ungil medengei a osisecheklel.
Pijin[pis]
Jesus luksavve pipol bae needim help for minim olketa samting wea hem teachim long olketa.
Polish[pl]
Jezus wskazał, że ludzie będą potrzebować pomocy, by w pełni zrozumieć jego nauki.
Pohnpeian[pon]
Sises ketin kasalehda me aramas pahn anahne sawas pwehn wehwehki mwahu dahme e ketin padahngki.
Portuguese[pt]
Jesus disse que as pessoas precisariam de ajuda para entender realmente o que ele ensinou.
Quechua[qu]
Biblia yachatsikunqanta nunakuna alli entiendiyänampaqqa, yanapashqa kayänanraq precisanqantam Jesusqa nirqan.
Cusco Quechua[quz]
Jesusmi niran Bibliata entiendenankupaqqa runakuna yanapayta necesitanankuta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusca nircami, ñuca yachachishcacunata ali intindingapaca gentecunaca ayudachun minishtingami nishpa.
Rarotongan[rar]
Kua akaari mai a Iesu e ka anoano te tangata i te tauturu kia mārama meitaki i tana i apii.
Rundi[rn]
Yezu yarerekanye ko abantu bokeneye ikibafasha gutahura neza ivyo yigishije.
Ruund[rnd]
Yesu wamekesha anch antu ading akwet kuswir kwa ukwash mulong wa kutesh nawamp yom yafundishay.
Russian[ru]
Иисус сказал, что людям будет нужна помощь, чтобы полностью понять то, чему он учил.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yivugiye ko abantu bari kuzakenera ubafasha gusobanukirwa neza ibyo yigishaga.
Sango[sg]
Jésus afa so azo ayeke na bezoin ti tene a-aidé ala ti comprendre nzoni mingi aye so lo fa.
Sinhala[si]
තමන් උගන්වපු දේවල් තේරුම්ගන්න මිනිසුන්ට උදව් ඕනෙ කියලා යේසුස් දැනගෙන හිටියා.
Sidamo[sid]
Yesuusi mannu isi rosiisinore gudise huwatate kaaˈlo hasiissannonsata coyiˈrino.
Slovak[sk]
Ježiš jasne ukázal, že na to, aby ľudia plne pochopili jeho učenie, budú potrebovať pomoc.
Slovenian[sl]
Jezus je pokazal, da ljudje potrebujejo pomoč, da bi povsem razumeli to, kar je učil.
Samoan[sm]
Na faailoa mai e Iesu e manaʻomia e tagata le fesoasoani ina ia malamalama ai i ana aʻoaʻoga.
Shona[sn]
Jesu akataura kuti vanhu vaizofanira kuwana rubatsiro kuti vanzwisise zvaaidzidzisa.
Songe[sop]
Yesu bambile’shi bwa kupusha myanda ibaadi alongyesha kalolo, abitungu muntu atekye bukwashi.
Albanian[sq]
Jezui tregoi se njerëzve do t’u nevojitej ndihmë që t’i kuptonin plotësisht mësimet e tij.
Serbian[sr]
Isus je rekao da će ljudima biti potrebna pomoć da bi razumeli ono o čemu je govorio.
Sranan Tongo[srn]
Yesus sori taki sma ben o abi yepi fanowdu fu frustan den sani di a leri den.
Swati[ss]
Jesu wakhombisa kutsi bantfu bebatawudzinga lusito lolutsite kute bakuve kahle loko labekufundzisa.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bontša hore e le hore batho ba utloisise seo a neng a se ruta, ba ne ba tla hloka ho thusoa.
Swedish[sv]
Jesus sa att människor skulle behöva hjälp för att helt förstå det han lärde.
Swahili[sw]
Yesu alionyesha kwamba watu wangehitaji msaada ili kuelewa kikamili mambo aliyofundisha.
Congo Swahili[swc]
Yesu alionyesha kama watu wangekuwa na lazima ya musaada ili kuelewa kabisa mambo yenye aliwafundisha.
Tamil[ta]
இயேசு சொல்லிக்கொடுத்த விஷயங்களைப் புரிந்துகொள்ள மக்களுக்கு உதவி தேவைப்படும் என்று அவரே சொல்லியிருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Jesus hatudu katak ema mós presiza hetan ajuda atu komprende buat neʼebé nia hanorin.
Telugu[te]
యేసు నేర్పించిన విషయాలను పూర్తిగా అర్థం చేసుకోవాలనుకునే వాళ్లకు సహాయం అవసరమని ఆయన చూపించాడు.
Tigrinya[ti]
የሱስ፡ ሰባት ንትምህርትታቱ ምሉእ ብምሉእ ምእንቲ ኺርድእዎ ሓገዝ ከም ዜድልዮም ገሊጹ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Yesu yange tese ér gba u saa a wase ior ve, vea kav ityesen na ye.
Tagalog[tl]
Ipinakita ni Jesus na kailangan ng mga tao ng tulong para lubusang maunawaan ang mga itinuro niya.
Tetela[tll]
Yeso akɛnya di’anto wayonga l’ohomba w’ekimanyielo dia nshihodia dimɛna kɛnɛ kakandetsha.
Tswana[tn]
Jesu o ne a tlhalosa gore batho ba tla tlhoka go thusiwa gore ba tlhaloganye sentle dilo tse a neng a di ruta.
Tongan[to]
Na‘e fakahaa‘i ‘e Sīsū ko e kakaí te nau fiema‘u ha tokoni ke mahino‘i kakato ‘a e me‘a na‘á ne ako‘í.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangukamba kuti ŵanthu akhumbika chovyu kuti avwisi umampha vo iyu wasambizanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakatondezya kuti bantu bakali kuyandika lugwasyo kutegwa bamvwisye nzyaakali kuyiisya.
Tojolabal[toj]
Ja Jesús yala ja ixuk winik ojni skʼane skoltajele bʼa oj yabʼye stojolil lek ja sjejelik bʼa Jesús.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i kamapim klia olsem ol man bai nidim helpim long kliagut long ol tok em i autim.
Turkish[tr]
İnsanların İsa’nın öğretilerini tam olarak anlamak için yardıma ihtiyacı olacaktı.
Tsonga[ts]
Yesu u vule leswaku vanhu a va ta lava ku pfuniwa leswaku va swi twisisa kahle leswi a a swi dyondzisa.
Tatar[tt]
Гайсә үзе өйрәткән нәрсәләрне тулысынча аңлар өчен кешеләргә ярдәм кирәк булачагын күрсәткән.
Tumbuka[tum]
Yesu wakalongora kuti ŵanthu ŵakakhumbikwiranga wovwiri wa Chiuta kuti ŵapulikiske ivyo wakasambizganga.
Twi[tw]
Yesu kaa sɛ, sɛ obi bɛte ne nkyerɛkyerɛ ase a, gye sɛ wɔboa no.
Tahitian[ty]
Ua faaite Iesu i te taata e titauhia te tauturu no te taa mau i ta ’na i haapii.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse laj yal ti tskʼan xichʼ koltael li krixchanoetik sventa xaʼibeik lek smelolal li chanubtaseletik yuʼune.
Ukrainian[uk]
Ісус показав, що самі люди не зможуть збагнути його вчення.
Umbundu[umb]
Yesu wa lekisa okuti omanu va sukila ekuatiso oco va kuate elomboko liovina eye a longisa.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے ظاہر کِیا کہ اُن کی تعلیمات کو اچھی طرح سمجھنے کے لیے لوگوں کو مدد کی ضرورت ہوگی۔
Urhobo[urh]
Jesu djerephia nẹ ihwo cha guọnọ ukẹcha tavwen ayen ki se vwo ẹruọ rẹ obo ro yono gbagba.
Venda[ve]
Yesu o vhudza vhathu uri vha fanela u ṱoḓa thuso u itela uri vha pfesese nga vhuḓalo zwe a vha a tshi zwi funza.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su cho biết rằng người ta sẽ cần được giúp để hiểu rõ những điều ngài dạy.
Wolaytta[wal]
Yesuusi i tamaarissiyoobaa asay loytti akeekanawu maadoy etawu koshshiyoogaa qonccissiis.
Waray (Philippines)[war]
Iginpakita ni Jesus nga an mga tawo magkikinahanglan hin bulig basi bug-os nga masabtan an iya katutdoan.
Wallisian[wls]
Neʼe iloʼi e Sesu ʼe ʼaoga anai ki te hahaʼi ia he tokoni ke natou mahino katoa ki ʼana akonaki.
Xhosa[xh]
UYesu wathi abantu babeza kufuna ukuncedwa ukuze baqonde oko wayekuthetha.
Yao[yao]
Yesu jwalosisye kuti ŵandu cacisosekwa cikamucisyo kuti apikanicisye cenene yaŵajiganyaga.
Yapese[yap]
I yog Jesus nib t’uf ni ngan ayuweg e girdi’ ya nge yag ni ngari tamilang u wan’rad e pi n’en ni i machibnag.
Yoruba[yo]
Jésù fi hàn pé àwọn èèyàn máa nílò ìrànlọ́wọ́, kí wọ́n tó lè lóye ẹ̀kọ́ òun dáadáa.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼaleʼ kʼaʼabéet u yáantaʼal máak u naʼat baʼaxoʼob tu kaʼansaj.
Zande[zne]
Yesu ayugu gupai nga, si nika ida i undo aboro aundo tipa i gi rogo gupai nzunzu ko aayugoho.
Zulu[zu]
UJesu wabonisa ukuthi abantu babezodinga usizo ukuze bakuqonde ngokugcwele ayekufundisa.