Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това Вие сега демонстрирате изненада от констатацията, че процесуалните права не са адекватни.
Czech[cs]
Teď, v roce 2010, se však tváříte překvapeně, když jste zjistila, že procesní práva jsou nedostatečná.
Danish[da]
Alligevel forbavses hun her i 2010 over at konstatere, at de processuelle rettigheder ikke er tilstrækkelige.
German[de]
Doch jetzt im Jahr 2010 sind Sie erstaunt darüber, dass die verfahrensrechtlichen Garantien zu wünschen übriglassen.
Greek[el]
Ωστόσο, σήμερα, το 2010, ισχυρίζεστε ότι εκπλήσσεστε που διαπιστώνετε ότι τα δικονομικά δικαιώματα δεν είναι επαρκή.
English[en]
Yet now you profess surprise, in 2010, at finding that the procedural rights are not adequate.
Spanish[es]
Sin embargo, ahora, en 2010, usted se muestra sorprendida al descubrir que las garantías procesales no son adecuadas.
Estonian[et]
Siiski teete nüüd 2010. aastal nii, nagu oleksite üllatunud, et menetluslikud õigused on ebapiisavad.
Finnish[fi]
Nyt vuonna 2010 te kuitenkin olette hämmästyneenä todenneet, että menettelylliset oikeudet eivät ole asianmukaiset.
French[fr]
Or, vous vous étonnez maintenant, en 2010, que les garanties procédurales laissent à désirer.
Hungarian[hu]
És most, 2010-ben önök csodálkozásuknak adnak hangot, hogy az eljárási jogok nem megfelelőek.
Italian[it]
Eppure oggi, nel 2010, lei esprime sorpresa nel constatare l'inadeguatezza dei diritti procedurali.
Lithuanian[lt]
Tačiau šiais metais, 2010 m., pareiškiate esantys nustebę sužinoję, kad procesinės teisės nėra pakankamai užtikrintos.
Latvian[lv]
Tomēr tagad, 2010. gadā, konstatējot procesuālo tiesību neatbilstību, jūs izrādāt pārsteigumu.
Dutch[nl]
Maar nu, in 2010, veinst u verbazing bij de ontdekking dat de procedurele rechten niet deugen.
Polish[pl]
Teraz, w 2010 roku, udaje pani zaskoczenie, że - jak się okazało - prawa proceduralne nie są odpowiednie.
Portuguese[pt]
E, no entanto, agora, em 2010, mostra surpresa ao concluir que os direitos processuais não são adequados.
Romanian[ro]
Și totuși, acum în 2010, vă mirați că garanțiile procedurale lasă de dorit.
Slovak[sk]
A predsa sa teraz, v roku 2010, tvárite prekvapene pri zistení, že procesné práva nie sú primerané.
Slovenian[sl]
Zdaj, v letu 2010 pa hlinite presenečenje nad ugotovitvijo, da postopkovne pravice niso primerne.
Swedish[sv]
Men nu, 2010, är du plötsligt förvånad över att rättsäkerhetsgarantierna inte är adekvata.