Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kommissionen, Parlamentet og Rådet skal i de kommende måneder sammen med vores rumænske og bulgarske venner observere, hvordan den virkelige udvikling i disse lande kommer til at foregå, og træffe afgørelse på det grundlag, ikke ud fra tilfældige følelser og fornemmelser.
English[en]
Over the coming months, the Commission, Parliament and the Council will be obliged to join with our Romanian and Bulgarian friends in observing how things actually develop in those countries, and passing judgment after they have done so, and not on the basis of this or that sentiment or resentment.
Finnish[fi]
Seuraavien kuukausien aikana komission, parlamentin ja neuvoston velvollisuus on tarkkailla yhdessä Romanian ja Bulgarian edustajien kanssa, miten asiat oikeasti etenevät näissä valtioissa. Arvioinnin aika on vasta sitten, kun muutokset on tehty, eikä se silloinkaan saa perustua mihin tahansa myönteisiin tai kielteisiin mielipiteisiin.
French[fr]
Au cours des mois à venir, la Commission, le Parlement et le Conseil devront se réunir avec nos amis roumains et bulgares pour examiner la manière dont les choses se déroulent réellement dans ces pays et poser un jugement sur base de cette analyse et non d’un sentiment ou d’un ressentiment quelconque.
Italian[it]
Nei prossimi mesi la Commissione, il Parlamento e il Consiglio avranno l’obbligo di osservare insieme agli amici romeni e bulgari gli effettivi sviluppi in questi paesi, e pronunceranno un giudizio dopo averlo fatto, e non basandosi su questo o quel sentimento o risentimento.
Dutch[nl]
In de komende maanden zullen de Raad en het Parlement samen met onze Roemeense en Bulgaarse vrienden moeten observeren hoe de zaken in deze landen zich in werkelijkheid ontwikkelen, en op grond daarvan zullen ze moeten oordelen, en niet op basis van gevoelens van voorkeur of afkeur.
Portuguese[pt]
Nos próximos meses, a Comissão, o Parlamento e o Conselho terão de se reunir com os nossos amigos romenos e búlgaros para analisarem os progressos efectivamente realizados por estes países, e é com base nessa análise que devem tomar uma decisão e não com base neste ou naquele sentimento ou ressentimento.
Swedish[sv]
Under de kommande månaderna kommer kommissionen, parlamentet och rådet att tvingas göra gemensam sak med våra rumänska och bulgariska vänner och granska hur saker och ting egentligen utvecklas i de här länderna, och komma med sina omdömen efter att ha gjort det, inte på grundval av olika känslor eller aversioner.