Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ልዑካኑ በሚሄዱበት ስፍራ ያሉ ወንድሞች በተራቸው ለጎብኚዎቹ ፍቅራዊ አቀባበልና ከልብ የመነጨ እንግዳ ተቀባይነት ማሳየት የሚችሉበት አጋጣሚ ያገኛሉ።
Arabic[ar]
وستتاح لهؤلاء الاخوة المحليين فرص رائعة ليرحبوا هم بدورهم بالزوار ترحيبا حبيا ويظهروا لهم الضيافة الاصيلة.
Central Bikol[bcl]
An mga ini man magkakaigwa nin marahayon na mga oportunidad na ipaabot sa mga bisita an mamomoton na pag-ako asin tunay na pag-istimar.
Bemba[bem]
Bamunyinabo na bo bakakwata ishuko lya kusengela abatandashi mu kutemwa no kubacitile cileela cine cine.
Bislama[bi]
Ol lokol brata tu bambae oli gat nambawan janis blong welkamem gud olgeta ya wetem lav mo glad fasin blong tekem olgeta i kam long haos.
Bangla[bn]
এর ফলে, অতিথিদের প্রতি প্রেমপূর্ণ অভ্যর্থনা এবং প্রকৃত আতিথেয়তা দেখানোর উত্তম সুযোগ থাকবে।
Cebuano[ceb]
Sa baylo, kini sila makabaton ug maayong mga kahigayonan sa pagpakita ngadto sa mga bisita ug mahigugmaong pag-abiabi ug tiunayng pagkamaabiabihon.
Czech[cs]
Místní bratři budou mít zase znamenitou příležitost návštěvníky s láskou přivítat a prokázat jim opravdovou pohostinnost.
Danish[da]
De lokale brødre vil til gengæld få god lejlighed til at tage kærligt imod de udenlandske stævnedeltagere og vise dem gæstfrihed.
Ewe[ee]
Nenema ke, mɔnukpɔkpɔ nyuiwo asu woawo hã si be woatsɔ lɔlɔ̃ ado woezɔ na amedzroawo ahaɖe amedzrowɔwɔ si me alakpa mele o afia wo.
Efik[efi]
Nditọete n̄kann̄kụk emi, n̄ko, ẹyenyene nti ifet ndidara isenowo emi ufiop ufiop nnyụn̄ n̄kama mmọ isen.
Greek[el]
Οι τελευταίοι, με τη σειρά τους, θα έχουν θαυμάσιες ευκαιρίες να καλωσορίσουν με αγάπη τους επισκέπτες και να προσφέρουν γνήσια φιλοξενία.
English[en]
These, in turn, will have fine opportunities to extend to the visitors a loving welcome and genuine hospitality.
Persian[fa]
در عوض برادرانی که میزبان این نمایندگان هستند فرصت خوبی برای خوشآمدگویی و میهماننوازی از این نمایندگان خواهند یافت.
Fijian[fj]
O ira tale ga na tacida era tiko ena veivanua oqori era na kidavaki ira na vulagi ra qai vakacegui ira dina.
Ga[gaa]
Mɛnɛɛmɛi hu baaná hegbɛ koni amɛjɛ suɔmɔ mli ni amɛhere gbɔi lɛ atuu ni amɛjie anɔkwa gbɔfeemɔ kpo amɛtsɔɔ amɛ.
Gujarati[gu]
પરિણામે, પ્રતિનિધિઓને આવકારવાનો અને એકબીજાને ઉત્તેજન આપવાની સારી તકો મળશે.
Gun[guw]
To godo mẹ, yewlẹ na tindo dotẹnmẹ hundote dagbe lẹ nado do kuavọ owanyinọ gọna johẹmẹ alọtutlu tọn hia jonọ lọ lẹ.
Hebrew[he]
במקביל, האחים המקומיים יוכלו לקבל בחום את המבקרים ולגלות כלפיהם הכנסת אורחים לבבית (עברים י”ג: 1, 2).
Hindi[hi]
बदले में अधिवेशन के इलाके के भाइयों को भी दूसरे देश से आए मेहमानों का प्यार से स्वागत करने और उनकी खातिरदारी करने का बढ़िया मौका मिलेगा।
Hiligaynon[hil]
Sila naman may kahigayunan nga mag-abiabi sing mahigugmaon sa mga bisita.
Hiri Motu[ho]
Unai dala amo unai gabu tadikakadia dekenai dala do ia kehoa, vadivadi taudia dekenai heabidae karana idia hahedinaraia totona.
Indonesian[id]
Selanjutnya, saudara-saudara ini akan memiliki kesempatan yang bagus untuk menyambut para tamu dengan hangat dan menyatakan sifat suka menerima tamu yang tulus.
Igbo[ig]
N’aka nke ahụ, ndị obodo ndị ahụ ga-enwe ohere ndị dị mma iji ịhụnanya nabata ndị ọbịa ahụ ma lee ha ọbịa nke ọma.
Iloko[ilo]
Maaddaanto met dagitoy a kakabsat iti gundaway a siaayat a mangpasangbay ken sipupudno a mangsangaili kadagiti bisita.
Isoko[iso]
Inievo ewho eyena a ve je wo emamọ uvẹ nọ a re ro dhesẹ odederehọ oyoyou gbe uvi ọghoruo kẹ erara na.
Italian[it]
A loro volta questi ultimi avranno ottime opportunità di estendere ai visitatori un amorevole benvenuto e mostrare vera ospitalità.
Japanese[ja]
そして訪問を受ける側の兄弟たちには,訪問者に愛のこもった歓迎や心からのもてなしを示すよい機会があることでしょう。(
Kalaallisut[kl]
Qatanngutillu tassaniittut periarfissaqarluassapput nunanit allanit ataatsimeersuariat akillugit asannittumik tikilluaqqussallugit inoroorsaarfigalugillu.
Kannada[kn]
ಸ್ಥಳಿಕ ಸಹೋದರರಿಗೆ, ಈ ಸಂದರ್ಶಕರಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಭರಿತ ಸ್ವಾಗತ ಮತ್ತು ಮನಃಪೂರ್ವಕ ಅತಿಥಿಸತ್ಕಾರವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಉತ್ತಮ ಅವಕಾಶಗಳಿರುವವು.
Korean[ko]
또한 현지의 형제들은 방문객들에게 사랑 넘친 환영과 진정한 후대를 나타낼 수 있는 훌륭한 기회를 갖게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Ekozala mpe libaku mpo na bandeko ya bamboka yango bátombela bapaya boyei malamu mpe báyamba bango malamu mpenza.
Lozi[loz]
Mi ni bona bao ba ka ba ni matohonolo a mande a ku fa bapoti kamuhelo ye nde ili ye buniti.
Lithuanian[lt]
Šie savo ruožtu turės progą maloniai sutikti svečius ir juos svetingai priimti.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu ba miaba eyi badi pabu ne bua kuleja dinanga ne kuakidila bilenga batumibue abu.
Malagasy[mg]
Ho afaka handray sy hampiantrano amim-pitiavana an’ireo vahiny ireo kosa ny rahalahy any.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന്, സന്ദർശകർക്കു സ്നേഹപുരസ്സരമായ സ്വാഗതവും ആത്മാർഥമായ ആതിഥ്യവും നൽകാനുള്ള അവസരം ഇവർക്കു ലഭിക്കുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
आणि स्थानिक बांधवांना परदेशाहून आलेल्या बंधूभगिनींचे प्रेमाने स्वागत करून त्यांना आदरातिथ्य दाखवण्याची संधी मिळेल.
Maltese[mt]
Dawn, mill- banda l- oħra, se jkollhom opportunità mill- aqwa li jilqgħu lill- viżitaturi b’imħabba u juruhom ospitalità ġenwina.
Norwegian[nb]
Brødrene i stevnebyene vil på sin side få gode muligheter til å ta imot de besøkende på en kjærlig måte og vise dem ekte gjestfrihet.
Nepali[ne]
अर्कोतर्फ, स्थानीय भाइहरूले आगन्तुकहरूलाई न्यानो स्वागत तथा अतिथि सत्कार गर्ने मौका पाउनेछन्।
Niuean[niu]
Ko lautolu nei, mogoia, ka moua e magaaho mitaki ke fakakite ki a lautolu ne aahi mai e fakafeleveiaaga mokoina mo e mahani fakamokoi moli.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, bana babo rena bao ba tla ba le dibaka tše dibotse tša go katološa go amogela baeng ga kgonthe mo go bontšhago lerato.
Nyanja[ny]
Nawonso amene adzalandire alendoŵa adzakhala ndi mwayi wowalandira ndi manja aŵiri ndi kuwachereza ndi mtima wonse.
Panjabi[pa]
ਸਥਾਨਕ ਭਰਾਵਾਂ ਕੋਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Diad ontan et saraya so nawalaan na maabig a pankanawnawan manginatnat na maaron panangabrasa tan puron panagparawes ed saray bisita.
Papiamento[pap]
Testigunan lokal, na nan turno, lo tin e ekselente oportunidat pa duna e bishitantenan un bonbiní amoroso i mustra berdadero hospitalidat na nan.
Pijin[pis]
Olketa tu bae garem gudfala chance for showimaot fasin for welkam and love long olketa wea kam.
Portuguese[pt]
Estes, por sua vez, terão excelentes oportunidades para dar aos visitantes amorosas boas-vindas e mostrar genuína hospitalidade.
Sinhala[si]
එම සහෝදරයන්ටද, අමුත්තන්ව සාදරයෙන් පිළිගැනීමට හා අව්යාජ ලෙස සංග්රහශීලී වීමට කදිම අවස්ථා උදා වනු ඇත.
Slovak[sk]
Miestni bratia budú mať zasa vynikajúcu príležitosť láskyplne privítať návštevníkov a prejaviť im pravú pohostinnosť.
Slovenian[sl]
Ti pa bodo imeli odlično priložnost, da obiskovalcem izrazijo ljubečo dobrodošlico in pristno gostoljubnost.
Samoan[sm]
I lea, o le a maua foʻi e uso i atunuu na ni avanoa lelei e faaali atu ai i sui usufono le alofa māfana ma le agaga talimālō moni.
Shona[sn]
Ivavawo vachava nemikana yakanaka kwazvo yokugamuchira vaeni norudo.
Albanian[sq]
Këta, nga ana e tyre, do të kenë mundësi të shkëlqyera për t’u shprehur vizitorëve një mirëseardhje të ngrohtë dhe për t’u treguar mikpritje të sinqertë.
Sranan Tongo[srn]
Den musu de sma sosrefi di sa de wan bun eksempre èn di sa sori lobi gi den brada fu a kondre di den o fisiti.
Southern Sotho[st]
Bara bana babo rōna le bona ba tla fumana monyetla o motle oa ho amohela baeti ka lerato le ho ba bontša kamohelo ea ’nete ea baeti.
Swedish[sv]
Dessa får i sin tur en fin möjlighet att välkomna besökarna och visa dem äkta gästfrihet.
Swahili[sw]
Ndugu wenyeji nao watapata fursa nzuri za kuwakaribisha wageni kwa upendo na kuwaonyesha ukarimu wa kutoka moyoni.
Congo Swahili[swc]
Ndugu wenyeji nao watapata fursa nzuri za kuwakaribisha wageni kwa upendo na kuwaonyesha ukarimu wa kutoka moyoni.
Tamil[ta]
அந்த உள்ளூர் சகோதரர்களும், மாநாடுகளுக்கு வருகை தருவோரை அன்புடன் வரவேற்பதற்கும் உள்ளப்பூர்வமாக உபசரிப்பதற்கும் சிறந்த வாய்ப்புகளை பெற்றிருப்பர்.
Telugu[te]
సందర్శకులను ప్రేమపూర్వకంగా ఆహ్వానించడానికీ వారికి హృదయపూర్వక ఆతిథ్యాన్నివ్వడానికీ చక్కని అవకాశాలు స్థానిక సహోదరులకు ఉంటాయి.
Thai[th]
ส่วน พี่ น้อง ใน ท้องถิ่น ก็ จะ มี โอกาส ต้อนรับ ผู้ มา เยือน ด้วย ความ รัก และ แสดง น้ําใจ รับรอง แขก ที่ แท้ จริง.
Tigrinya[ti]
እቶም ደቂ እቲ ዓዲ እውን ነቶም በጻሕቶም መርሓባ ኢሎም ብምቕባል ናይ ሓቂ ተቐበልቲ ኣጋይሽ ምዃኖም ናይ ምርኣይ ኣጋጣሚ ኣለዎም።
Tagalog[tl]
Ang mga ito naman ay magkakaroon ng magagandang pagkakataon na makapagpakita sa mga panauhin ng maibiging pagtanggap at taimtim na pagkamapagpatuloy.
Tswana[tn]
Bano le bone ba tla nna le sebaka se se molemo sa go amogela baeng ka lorato le go ba tshola sentle.
Tongan[to]
‘A ia, ko e fa‘ahinga eni te nau ma‘u ‘a e ngaahi faingamālie lelei ke fakaa‘u atu ki he kau ‘a‘ahí ha talitali lelei anga-‘ofa mo ha anga-talitali kakai mo‘oni.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, rot bai op long ol dispela brata sista long tok welkam na mekim gut long ol lain i kam long hap bilong ol.
Turkish[tr]
Gidecekleri yerdeki kardeşler için de misafirleri candan bir şekilde karşılamak ve onlara gerçek misafirperverlik göstermek için iyi bir fırsat olacak.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu lava endzeriweke na vona va ta va ni nkarhi wo amukela vaendzi lava hi rirhandzu va tlhela va va kombisa malwandla ya xiviri.
Twi[tw]
Eyinom nso benya hokwan a eye afi wɔn komam ama ahɔho no akwaaba anigye so na wɔada ahɔhoyɛ su adi akyerɛ wɔn.
Tahitian[ty]
I to ratou a‘e pae, e mau taime maitatai te reira no ratou ia faaite i te manava î i te here e te farii maitai mau i te mau ratere.
Urdu[ur]
اسکے علاوہ، انہیں بھی مہمانوں کا پُرتپاک استقبال کرنے اور مخلصانہ مہماننوازی ظاہر کرنے کا عمدہ موقع حاصل ہوگا۔
Venda[ve]
Zwenezwi zwi ḓo dovha zwa vha tshifhinga tshavhuḓi tsha u ṱanganedza vhaeni nga lufuno na nga vhulenda.
Vietnamese[vi]
Rồi đến lượt các anh chị này sẽ có cơ hội tốt để yêu thương chào đón đại biểu khách và biểu lộ lòng hiếu khách thành thật.
Waray (Philippines)[war]
Ha balyo, magkakaada hira maopay nga mga higayon ha mahigugmaon nga pagkarawat ngan totoo nga pag-abiabi ha mga bisita.
Wallisian[wls]
Pea ko te ʼu tēhina pea mo tuagaʼane ʼo te fenua ʼaia, ʼe nātou maʼu anai te ʼu fealagia ke nātou tali ʼaki te ʼofa te hahaʼi ka ʼōmai pea mo fai te tali kāiga moʼoni.
Xhosa[xh]
Nabo abo bazalwana baya kufumana amathuba amahle okwamkela iindwendwe ngokufudumeleyo nokubonisa uthando olunyanisekileyo.
Yoruba[yo]
Àwọn tọ̀hún náà yóò sì láǹfààní láti fi tìfẹ́tìfẹ́ gba àwọn àlejò yìí, kí wọ́n sì ṣaájò wọn gan-an.
Zulu[zu]
Abazalwane bakulezo zindawo bayoba namathuba amahle okwamukela izihambeli ngothando nangomoya oqotho wokungenisa izihambi.