Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die VV se sekretaris-generaal, Javier Pérez de Cuellar, het hierdie boodskap aan die Unie oorgedra: “Hier aan die begin van die Internasionale Vredesjaar moet ons almal in gedagte hou dat die tema daarvan —‘Om die vrede en die toekoms van die mensdom te bewaar’— nie net vir 1986 ’n belangrike fokus bied nie, maar ook vir die jare wat voorlê.
Arabic[ar]
والسكرتير العام للامم المتحدة جافييه بيريه دو كويلار نقل هذه الرسالة الى الاتحاد: «اذ تبدأ السنة الدولية للسلام لينتبه الجميع الى ان محورها — ‹صيانة السلام ومستقبل الانسانية› — يزوّد نقطة مركزية مهمة ليس فقط للسنة ١٩٨٦ بل ايضا للسنوات القادمة.
Bulgarian[bg]
Генералният секретар на ООН Хавир Перес де Куеляр отправи следното послание към Съюза: „Започна международната година на Мира, затова нека всички помним, че нейният девиз — да ‘осигури мир и бъдеще на човечеството’ — представлява важна цел не само за 1986 г., но и за следващите години.
Danish[da]
FNs generalsekretær Javier Pérez de Cuéllar havde dette budskab til Unionen: „Lad os alle huske at temaet for det internationale fredsår — ’at sikre freden og menneskehedens fremtid’ — ikke blot gælder 1986 men også de kommende år.
German[de]
Der Generalsekretär der UN, Javier Pérez de Cuéllar, übermittelte der Union folgende Botschaft: „Da das Internationale Jahr des Friedens begonnen hat, wollen wir alle daran denken, daß das Motto — den Frieden und die Zukunft der Menschheit zu wahren — nicht nur für das Jahr 1986, sondern auch für die kommenden Jahre ein wichtiges Ziel ist.
Greek[el]
Ο Γενικός Γραμματέας του Ο.Η.Ε. Ξαβιέ Περέζ ντε Κουεγιάρ απηύθυνε αυτό το άγγελμα στην Ένωση: «Καθώς αρχίζει το Διεθνές Έτος Ειρήνης, ας θυμούμαστε όλοι μας ότι το θέμα του—‘Για να Διαφυλαχθεί η Ειρήνη και το Μέλλον της Ανθρωπότητας’—παρέχει ένα σπουδαίο στόχο όχι μόνο για το 1986 αλλά επίσης και για τα χρόνια που βρίσκονται μπροστά μας.
English[en]
UN Secretary-General Javier Pérez de Cuéllar conveyed this message to the Union: “As the International Year of Peace begins, let all be mindful that its theme —‘To Safeguard Peace and the Future of Humanity’— provides an important focus not only for 1986 but for the years ahead.
Spanish[es]
El secretario general de la ONU, Javier Pérez de Cuéllar, expresó este mensaje a la Unión: “A medida que comienza el Año Internacional de la Paz, que todos tengamos presente que su tema —‘Salvaguardar la paz y el futuro de la humanidad’— provee un importante enfoque, no solo para 1986, sino para años venideros.
Finnish[fi]
YK:n pääsihteeri Javier Pérez de Cuéllar välitti liitolle seuraavan sanoman: ”Kun kansainvälinen rauhanvuosi alkaa, muistakoot kaikki, että sen teema – ’Rauhan ja ihmiskunnan tulevaisuuden turvaaminen’ – keskittää huomiomme tärkeään perusasiaan, ei ainoastaan vuodeksi 1986 vaan tuleviksikin vuosiksi.
French[fr]
Le secrétaire général de l’ONU, M. Javier Pérez de Cuéllar, y a donné la communication suivante: “En ce début de l’Année internationale de la paix, n’oublions pas que son thème — ‘Sauvegarder la paix et l’avenir de l’humanité’ — représente un important centre d’intérêt non seulement pour 1986, mais pour les années à venir.
Hiligaynon[hil]
Si Sekretaryo-Heneral Javier Pérez de Cuéllar sang NU nagpaalinton sining mensahe sa Unyon: “Sa pagsugod sang Internasyonal nga Tuig sang Paghidait, dumdumon naton tanan nga ang tema sini—‘Sa Pag-amlig sang Paghidait kag sang Palaabuton sang Katawhan’—nagahatag sing importante nga tulumuron indi lamang para sa 1986 kundi para sa mga tuig nga maabot.
Hungarian[hu]
Javier Pérez de Cuéllar ENSZ főtitkár ezt az üzenetet intézte az Unióhoz: „Amikor elkezdődik a Nemzetközi Békeév, mindenki gondoljon arra, hogy az év jelszava — ’Megóvni a békét és az emberiség jövőjét’ — nemcsak 1986-ra jelent igen fontos feladatot, de az elkövetkezendő évekre is.
Indonesian[id]
Sekretaris-Jenderal PBB Javier Pérez de Cuéllar menyampaikan pesan ini kepada Serikat tersebut, ”Dengan dimulainya Tahun Perdamaian Internasional, hendaklah semuanya sadar bahwa temanya—’Untuk Menjaga Perdamaian dan Masa Depan Kemanusiaan’—merupakan fokus yang penting bukan hanya untuk tahun 1986 tetapi untuk tahun-tahun mendatang.
Italian[it]
Il segretario generale dell’ONU, Javier Pérez de Cuéllar, ha inviato questo messaggio all’Unione: “Mentre inizia l’Anno Internazionale della Pace, rammentiamo tutti che il suo tema — ‘Salvaguardare la pace e il futuro dell’umanità’ — costituisce un importante obiettivo non solo per il 1986, ma anche per tutti gli anni avvenire.
Japanese[ja]
ハビエル・ペレス・デクエヤル国連事務総長は,同議会に次のようなメッセージを送りました。「 国際平和年の始まりに当たって我々はみな,今回の集まりのテーマ ―『人類の平和と将来を守る』― が1986年のみならず今後の年々の重要な焦点となることに留意すべきである。
Korean[ko]
UN 사무 총장인 하비에르 페레스 데 케야르는 그 총회에 이러한 메시지를 보냈다. “‘국제 평화의 해’가 시작되었으므로, 모두는 이 주제—‘평화와 인류의 미래를 수호함’—가 1986년만이 아니라 그 이후의 여러 해를 위해서도 중요한 초점을 제시해 준다는 것을 염두에 두도록 합시다.
Malagasy[mg]
Nanome izao fampandrenesana izao tao ny sekretera jeneralin’ny O.N.U., Atoa Javier Pérez de Cuellar: “Amin’izao fanombohan’ny Taonan’ny fiadanana iraisam-pirenena izao, dia aoka tsy hohadinointsika fa ny foto-keviny — ‘Fitandroana ny fiadanana sy ny ho avin’ny olombelona’ — dia fototry ny fiheverana tena lehibe, tsy ho an’ny 1986 ihany, fa ho an’ireo taona ho avy koa.
Norwegian[nb]
FNs generalsekretær, Javier Pérez de Cuéllar, overbrakte dette budskapet til unionen: «Nå som det internasjonale fredsåret begynner, så la oss alle huske at dets tema — ’å sikre freden og framtiden for menneskeheten’ — forblir et viktig mål, ikke bare i 1986, men i årene som kommer.
Dutch[nl]
Javier Perez de Cuellar, secretaris-generaal van de VN, deed de Unie de volgende boodschap toekomen: „Laten wij allen, nu het Internationale Jaar van de Vrede begint, blijven bedenken dat het thema ervan — ’Vrede en de toekomst van de mensheid beveiligen’ — een belangrijk aandachtsgebied vormt, niet alleen voor 1986 maar ook voor de komende jaren.
Polish[pl]
Sekretarz generalny ONZ, Javier Perez de Cuellar, skierował do zebranych następujący apel: „Rozpoczął się Międzynarodowy Rok Pokoju, toteż pamiętajmy wszyscy o tym, że jego motto — aby ‛zagwarantować ludzkości pokój i przyszłość’ — stanowi doniosły cel nie tylko na rok 1986, lecz także na lata następne.
Portuguese[pt]
O secretário-geral da ONU, Javier Pérez de Cuéllar, transmitiu a seguinte mensagem para a União: “Ao começar o Ano Internacional da Paz, tenhamos todos em mente que o seu tema — ‘Salvaguardar a Paz e o Futuro da Humanidade’ — provê um importante ponto de convergência não só para 1986, mas também para os anos à frente.
Romanian[ro]
Secretarul general al O.N.U., Javier Pérez de Cuéllar a transmis Conferinţei următorul mesaj: „La începutul acestui An internaţional al Păcii, să nu uităm că tema sa — «Salvgardarea păcii şi viitorului omenirii» — reprezintă un important centru de interes nu numai pentru 1986, ci şi pentru anii viitori.
Russian[ru]
Генеральный секретарь ООН Хавиер Перес де Куэльяр передал союзу следующую весть: «Поскольку начался Международный год мира, мы все будем помнить, что девиз — сохранять мир и будущее человечества — является важной целью не только для 1986 года, но также для последующих лет.
Samoan[sm]
Na molioʻo atu ai e le Failautusi Sili o Malo Aufaatasi o Javier Perez Cuellar lenei feau i le Faalapotopotoga: “A o amataina le Tausaga Faavaomalo o le Filemu, tau ina ia teu i mafaufau o tagata uma lava lona matua lenei—‘Ia Puipuimaluina le Filemu ma le Lumanai o Tagata’—ua saunia se taulaiga e lē gata i le 1986 a e mo tausaga o i luma.
Swedish[sv]
FN:s generalsekreterare, Javier Pérez de Cuéllar, framförde följande budskap till förbundet: ”Må vi alla, när det Internationella Fredsåret börjar, komma ihåg att dess tema — ’att trygga freden och mänsklighetens framtid’ — ger ett viktigt fokus inte bara för år 1986, utan för de kommande åren.
Tagalog[tl]
Ganito ang ibinigay na mensahe sa Union ni UN Secretary-General Javier Pérez de Cuéllar: “Sa pagpapasimula ng Pandaigdig na Taon ng Kapayapaan, lahat sana’y maging palaisip na ang tema nito na —‘Magliligtas sa Kapayapaan at sa Kinabukasan ng Sangkatauhan’ —ay nagbibigay ng isang mahalagang pokus hindi lamang para sa 1986 kundi sa mga taóng darating pa.
Ukrainian[uk]
Генеральний секретар ООН Хав’єр Перес де Куельяр передав союзові цю звістку: „На початку цього міжнародного року миру, нехай всі пам’ятають, що його тема — ,Охороняти мир і майбутність людства’ — звертає важливу увагу, не тільки на 1986 рік, але також на майбутність.
Zulu[zu]
UNobhala-Jikelele weUN uJavier Pérez de Cuéllar wadlulisela lesigijimi eNhlanganweni: “Njengoba sekuqala uNyaka Wokuthula WeZizwe Zonke, sonke masiqaphele ukuthi isihloko sawo—‘Ukulondoloza Ukuthula Nekusasa Lesintu’—asinikezi umbono obalulekile ngo-1986 kuphela kodwa nangeminyaka ezayo.