Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wujolgi dok wumi gunge ni, cwinywu yom me nenogi.
Adangme[ada]
Mo nya a he nɛ o ha nɛ a le kaa o bua jɔ kaa o na mɛ.
Afrikaans[af]
Verwelkom hulle en sê vir hulle dat jy baie bly is om hulle te sien (Rom.
Amharic[am]
እንዲህ ያሉትን ሰዎች በደንብ ተቀበሏቸው፤ እንዲሁም በበዓሉ ላይ በመገኘታቸው ከልብ እንደተደሰታችሁ ንገሯቸው።
Arabic[ar]
فرحِّب بهم وعبِّر لهم عن فرحك الصادق برؤيتهم.
Azerbaijani[az]
Əminik ki, görüşdə qeyri-fəal təbliğçilər, eləcə də hər il Xatirə Gecəsinə gəlməklə kifayətlənən insanlar da olacaq.
Bemba[bem]
Bapokeleleni, kabili lekeni beshibe ukuti muli ne nsansa sana pa kubamona.
Bulgarian[bg]
Приветствай ги с добре дошли и покажи, че искрено се радваш да ги видиш.
Cebuano[ceb]
Abiabiha sila, ug ipabati kanila nga nalipay gayod ka nga makita sila.
Chuukese[chk]
Etiwaöchüür me ämmeef ngeniir pwe ka wesewesen pwapwa le küner.
Hakha Chin[cnh]
Annih kha conglawm hna law an rat khawh caah naa lawmh kha chim hna.
Seselwa Creole French[crs]
Akey zot e fer zot konnen ki ou vreman kontan pour vwar zot.
Czech[cs]
Přivítej se s nimi a dej jim najevo, že je rád vidíš.
Danish[da]
Byd dem velkommen, og lad dem forstå at du er glad for at se dem.
Dehu[dhv]
Loi e troa kepe angatre hnyawa, nge amamai angatre jë laka, epuni a madrine troa öhnyi angatr.
Jula[dyu]
U dɔw be dan ka na Hakilijigi lajɛn na dɔrɔn saan o saan.
Ewe[ee]
Do wòezɔ na wo, eye na woanya be edo dzidzɔ na wò ŋutɔ be nèkpɔ wo.
Efik[efi]
Dara mmọ, nyụn̄ nam mmọ ẹfiọk ke esịt enen̄ede enem fi ndikụt mmọ.
Greek[el]
Να τους καλοδεχτείτε και να τους πείτε ότι χαίρεστε πραγματικά που τους βλέπετε.
English[en]
Welcome them, and let them know that you are genuinely happy to see them.
Ga[gaa]
Heremɔ amɛ atuu, ni oha amɛle akɛ eŋɔɔ onaa waa akɛ amɛba.
Gun[guw]
Hẹn yé voawu bo dohia yé dọ homẹ towe hùn taun nado mọ yé.
Hausa[ha]
Ka marabce su, kuma ka sa su sani cewa kana farin cikin ganin su sosai.
Hebrew[he]
קבל את פניהם בברכה ואמור להם עד כמה אתה שמח לראותם (רומ’ ט”ו:7).
Hindi[hi]
उनका स्वागत कीजिए और दिखाइए कि उनसे मिलकर आपको दिली खुशी हुई है।
Hiligaynon[hil]
Abiabiha sila, kag ipabatyag sa ila nga nalipay ka gid nga makita sila.
Haitian[ht]
Se pou nou byen akeyi yo, epi fè yo konnen nou vrèman kontan wè yo (Wom.
Indonesian[id]
Sambut mereka, dan tunjukkan bahwa Sdr benar-benar senang bertemu dng mereka.
Igbo[ig]
Nabata ha, gwakwa ha na obi dị gị nnọọ ụtọ ịhụ ha.
Iloko[ilo]
Abrasaenyo ida ken ibagayo a maragsakankayo a makakita kadakuada.
Icelandic[is]
Tökum vel á móti þeim og sýnum að við erum einlæglega ánægð að sjá þá.
Isoko[iso]
Dede ae rehọ, jẹ ta kẹ ae nọ eva e were owhẹ nọ whọ rọ rue rai.
Italian[it]
Date loro il benvenuto e dite loro che siete davvero felici di vederli.
Japanese[ja]
その中には,毎年の記念式のときしか会衆と交わっていない人もいるでしょう。
Kikuyu[ki]
Manyite ũgeni, na ũreke mone atĩ na ma nĩ wakena nĩ kũmona.
Kuanyama[kj]
Va hambelela noku va lombwela kutya owa hafa shili oku va mona.
Kimbundu[kmb]
U a sangesa ni kua zuela kuila tua sanguluka mu ku mi mona.
Kannada[kn]
ಅವರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿರಿ. ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆಯೆಂದು ತಿಳಿಸಿ.
Korean[ko]
그들을 반갑게 맞이하고, 다시 보게 되어 정말 기쁘다고 말하십시오.
Konzo[koo]
Bathangirire, kandi leka baminye ngoku wuli n’etseme eribalhangira.
Kaonde[kqn]
Batambwilai ne kwibambila’mba mwatemwa bingi kwibamona.
Kwangali[kwn]
Va tambura ntani nokuvatantera asi yina ku hafesa sili mokuvamona.
San Salvador Kongo[kwy]
Ubakayisa yo kubasonga vo tomene yangalala wau ubamwene.
Ganda[lg]
Baanirize, era obalage nti oli musanyufu nnyo okubalaba.
Lingala[ln]
Yambá bango mpe yebisá bango ete osepeli komona bango.
Lozi[loz]
Mu ba amuhele, mi mu ba bonise kuli mu tabezi hahulu ha mu ba boni.
Luba-Katanga[lu]
Wibatundaile, ne kwibalombola’mba ubasangala kwimona nabo.
Luba-Lulua[lua]
Ubele muoyo; ubambile ne: udi ne disanka dia bungi bua kubamona.
Lunda[lun]
Yitambwilenu nawa yilejenu nenu munazañalali chikupu hakuyimona.
Luo[luo]
Rwakgi kendo nyisgi ni imor kodgi gadier.
Lushai[lus]
Anni chu lo lâwm la, an lo tel avânga i lâwm tak zetzia hriattîr ang che.
Latvian[lv]
Sasveicinieties ar viņiem un aplieciniet, ka no sirds priecājaties viņus satikt.
Morisyen[mfe]
Accueillir zot, ek faire zot koné ki ou vrai-mem content pou trouve zot.
Marshallese[mh]
Yokyokwe er im kalikkar ñan er bwe kwõlukkuun m̦õn̦õn̦õ in lo er.
Macedonian[mk]
Поздрави ги и покажи им дека вистински се радуваш што ги гледаш (Рим.
Malayalam[ml]
ഹൃദ്യമായി അവരെ ‘സ്വീകരിക്കുക,’ അവർ വന്നതിൽ നിങ്ങൾക്കു വളരെ സന്തോഷം ഉണ്ടെന്നു പറയുക.
Marathi[mr]
त्यांचे मनापासून स्वागत करा आणि त्यांना पाहून तुम्ही खरोखरच खूप आनंदी झाला आहात हे दाखवा.
Malay[ms]
Alu-alukan mereka, dan beritahu mereka bahawa anda sangat gembira untuk bertemu dengan mereka.
Maltese[mt]
Agħtihom merħba, u urihom li int ġenwinament ferħan li qed tarahom.
Burmese[my]
သူတို့ကိုကြိုဆိုပြီး သူတို့ကိုတွေ့ရလို့ သင်တကယ်ဝမ်းသာတယ်ဆိုတာ သိစေပါ။
Norwegian[nb]
Ønsk dem velkommen, og la dem få vite at du er oppriktig glad for å se dem.
Ndonga[ng]
Ya hambelela noku yu ulukila kutya owa nyanyukwa noonkondo oku ya mona.
Dutch[nl]
Heet hen welkom en laat hun weten dat je echt blij bent hen te zien.
South Ndebele[nr]
Bamukele, ubenze bazi bona ukuthabele kwamambala ukubabona.
Northern Sotho[nso]
Ba amogele, gomme o ba tsebiše gore o tloga o thabela go ba bona.
Nyaneka[nyk]
Veliepesa, opo vanoñgonoke okuti ove wahambukua mokonda yetyi wevemona.
Nyankole[nyn]
Baakiire, kandi oboorekye ngu waashemererwa kubareeba.
Nzima[nzi]
Yɛ bɛ akoaba na maa bɛnwu kɛ ɛ nye ɛlie kpalɛ kpalɛ kɛ bɛra bie la.
Oromo[om]
Babalʼistoota kana simadhaa; akkasumas isaan arguu keessanitti dhugumaan gammaduu keessan itti himaa.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰੋ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਦਿਲਾਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਦਿਲੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Yama nan bon biní, anto laga nan sa ku bo ta kontentu di mira nan.
Pijin[pis]
Welkamim olketa, and letem olketa savve iu barava hapi for lukim olketa.
Portuguese[pt]
Dê a eles as boas-vindas e faça-os sentir que você está realmente feliz de vê-los.
Rundi[rn]
Nubahe ikaze kandi ubereke neza ko uhimbawe bimwe bivuye ku mutima no kubabona.
Ruund[rnd]
Yakany, ni el amboku ijik anch udiany chakin kamu ni musangar wa kuyiman.
Romanian[ro]
Uraţi-le bun venit şi spuneţi-le că vă bucuraţi sincer că îi vedeţi (Rom.
Sena[seh]
Citani bweraniko kwa iwo, na pangizani kuti muli wakutsanzaya kakamwe na kuaona.
Sango[sg]
Yamba ala, nga fa na ala so bê ti mo ayeke tâ na ngia ti bâ ala (aRom.
Slovak[sk]
Privítaj ich a daj im najavo, že sa úprimne tešíš z toho, že ich vidíš.
Slovenian[sl]
Izreci jim dobrodošlico in jim daj vedeti, da si resnično vesel, ker jih vidiš.
Shona[sn]
Vagamuchire, uye vaudze kuti unofara zvechokwadi kuvaona.
Albanian[sq]
Mikpritini dhe bëjuni të ditur se jeni vërtet të lumtur që i takoni.
Swati[ss]
Bemukele uphindze ubatjele kutsi ujabula kakhulu kubabona.
Southern Sotho[st]
Ba amohele, ’me u ba bolelle hore kannete u thabela ho ba bona.
Swedish[sv]
Hälsa dem välkomna, och tala om för dem att du verkligen är glad att se dem.
Swahili[sw]
Wasalimu kwa uchangamfu, na uwaambie kwamba umefurahi sana kuwaona.
Congo Swahili[swc]
Uwakaribishe, na uwajulishe kwamba unafurahi kabisa kuwaona.
Tamil[ta]
அவர்களுக்கு வரவேற்பளியுங்கள்; ‘நீங்கள் இந்தக் கூட்டத்திற்கு வந்திருப்பது எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷமாக இருக்கிறது’ என்று சொல்லுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Fó benvindu ba sira hodi hatudu katak ita kontente tebes atu haree sira.
Telugu[te]
వాళ్లను ఆహ్వానించండి, మీరు వాళ్లను చూసి నిజంగా సంతోషిస్తున్నారని వాళ్లకు అర్థమయ్యేలా చేయండి.
Thai[th]
จง ต้อนรับ พวก เขา และ บอก ให้ เขา รู้ ว่า คุณ ดีใจ จริง ๆ ที่ เห็น เขา.
Tigrinya[ti]
ገለ ኻባታቶም፡ ኣብዚ ኣብ ዓመት ሓንሳእ ዚኽበር በዓል ጥራይ እንተ ዘይኰይኑ፡ ኣብ ካልእ ኣኼባታት ዘይመጹ ኪዀኑ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Ngohol ve, shi wase ve ve fa er i doo ú u nengen a ve nahan.
Tagalog[tl]
Sabihin sa kanila na talagang natutuwa kang makita sila.
Tetela[tll]
Taalongole ndo towate dia tambɔngɛnangɛna dia mbaɛna.
Tswana[tn]
Ba amogele mme o ba bolelele gore ruri o itumelela go ba bona.
Tonga (Nyasa)[tog]
Muziŵalondele ndipu muziŵachitisi kuti aziziŵi nadi kuti mwakondwa ukongwa kuŵawona.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubatambule, akubaambila kuti mulikkomene kapati kubabona.
Turkish[tr]
Onlardan bazıları cemaate sadece yılda bir kez Anma Yemeği için geliyor olabilir.
Tsonga[ts]
Va amukeleni kutani mi va byela leswaku mi tsakela ku va vona.
Tswa[tsc]
Va hoyozele, u tlhela u kombisa lezaku hakunene u tsakile hi ku va wona.
Tumbuka[tum]
Ŵapokelerani na kuŵaphalira kuti mwakondwa comene kuŵawona.
Tahitian[ty]
A farii maitai atu, e a faaite e te oaoa mau ra oe i te ite ia ratou.
Tzotzil[tzo]
Jnaʼojtik ti ta onoʼox xkʼotik li jcholmantaletik ti yiktaoj sbaik ta mantale, xchiʼuk li buchʼutik jaʼ noʼox chkʼotilanik li ta sNaʼobil slajel Cristoe.
Umbundu[umb]
Va yolela loku ecelela oku limbuka okuti ove wa sanjukila oku kala lavo kohongele.
Urdu[ur]
اِن میں سے کچھ ایسے ہیں جو صرف یادگاری تقریب پر ہی آتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Hãy đón tiếp họ và cho thấy anh chị thành thật vui mừng khi gặp họ (Rô 15:7).
Wolaytta[wal]
Eta mokki ekkite; qassi eti yiidoogan wozanappe ufayttiyoogaa yootite.
Waray (Philippines)[war]
Abiabiha hira ngan sumati nga nalilipay kita nga makita hira.
Xhosa[xh]
Bamkele, uze ubaxelele ukuba ukuvuyela ngokwenene ukubabona.
Yapese[yap]
Ngan pining e magar ngorad ma nga nog ngorad ni kad felfelan’gad ni kar bad.
Yoruba[yo]
Fìfẹ́ hàn sí wọn, kó o sì jẹ́ kí wọ́n mọ̀ pé inú rẹ dùn gan-an láti rí wọn.
Zande[zne]
Oni di yó kugume, na ki sayo i ini gupai nga oni na ngbarago tipa ka biyo berewe.
Zulu[zu]
Bamukele futhi ubatshele ukuthi ujabula ngempela ukubabona.