Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Franšízing, jmenovitě služby poskytované držiteli licencí spočívající v převodu odborných znalostí a dovedností a poskytování licencí, poradenství při návrhu obchodů, zařízení interiérů obchodů a příslušných štítů (služby poskytované třetím stranám)
Danish[da]
Franchisevirksomhed, dvs. tjenesteydelser ydet af en franchisegiver bestående i overførsel af knowhow og licensudstedelse, rådgivning vedrørende vilkår for planlægning af butikker, butiksindretning og tilhørende skiltning (tjenesteydelser for tredjemand)
German[de]
Franchising, nämlich Dienstleistungen eines Franchisegebers, bestehend in der Weitergabe von Know-how und Vergabe von Lizenzen sowie Beratung hinsichtlich Ladenplanung, Ladeneinrichtung und beim Entwurf entsprechender Schilder (Dienstleistungen für Rechnung Dritter)
Greek[el]
Δικαιόχρηση (franchising), δηλαδή υπηρεσίες που παρέχονται από έναν δικαιοπάροχο και συνίστανται στη μεταφορά τεχνογνωσίας και στην εκχώρηση αδειών, παροχή συμβουλών για τον τρόπο σχεδιασμού των καταστημάτων, την εσωτερική διακόσμηση καταστημάτων και σχετικές πινακίδες (υπηρεσίες για λογαριασμό τρίτων)
English[en]
Affiliation (franchising), namely franchising, namely the transfer of know-how and granting of licences, consultancy relating to the procedures of planning of shops, the interior fittings of shops and related signs (for others)
Spanish[es]
Afiliación (franquicia), en concreto servicios prestados por un franquiciador consistentes en la transferencia de conocimientos tecnológicos y en la concesión de licencias, asesoramiento sobre las modalidades de diseño de tiendas, de decoración interior de tiendas y sus correspondientes rótulos (servicios por cuenta ajena)
Estonian[et]
Frantsiisiteenused, st frantsiisiandja poolt pakutavad teenused, täpsemalt oskusteabe ja litsentside edastamine, äri kavandamisviise, kaupluse sisustamist ja vastavaid silte puudutavad nõustamisteenused (teenused kolmandatele isikutele)
Finnish[fi]
Franchising, toisin sanoen franchising-luvan myöntäjän palvelut eli taitotiedon siirtäminen ja lisenssin myöntäminen, liikkeiden, liikkeiden sisustuksen ja kylttien suunnitteluun liittyvä konsultointi (palvelut kolmannen osapuolen lukuun)
French[fr]
Affiliation (franchisage), à savoir services rendus par un franchiseur à savoir transfert de savoir-faire et concession de licences, conseils sur les modalités de conception de magasins, de décoration intérieure de magasins et d'enseignes de magasins (pour le compte de tiers)
Hungarian[hu]
Koncesszionálás (franchising), azaz a névtulajdonos által nyújtott szolgáltatások, azaz know-how átadása és licencek engedményezése, tanácsadás üzletek tervezésének módjában, üzletek belső berendezésének kialakításához és vonatkozó tervekhez (szolgáltatások mások részére)
Italian[it]
Affiliazione (franchising), ossia servizi resi da un franchisor, cioè trasferimento di know-how e concessione di licenze, consulenza sulle modalità di progettazione di negozi, di arredo interno di negozi e di relative insegne (servizi per conto terzi)
Lithuanian[lt]
Franšizės paslaugos arba franšizės specialisto teikiamos paslaugos, tai yra, pažangiosios patirties perdavimas ir leidimų išdavimas, konsultavimas parduotuvių projektavimo, vidaus įrangos ir atitinkamų iškabų klausimais (paslaugos kitų vardu)
Latvian[lv]
Filiāļu izveide (franšīzes pakalpojumi), proti, pieredzes nodošana un licencēšana, konsultācijas veikalu tīkla veidošanā, veikalu iekārtas un izkārtnes (pakalpojumi trešām personām)
Maltese[mt]
Affiljazzjoni (franchising), jiġifieri servizzi pprovduti minn franchiżer, jiġifieri t-trasferiment ta' l-għerf tas-sengħa u għoti ta' liċenzji, pariri fuq il-mod ta' kif jiġu mfassla ħwienet, fuq it-tiżjin ta' ġol-ħwienet u ta' tabelli marbuta magħhom (servizzi għal terzi persuni)
Dutch[nl]
Aansluiting bij een organisatie (franchising), ofwel diensten verleend door een franchisegever, te weten overdracht van knowhow en licentieverlening, advisering betreffende de modaliteiten op het gebied van het opzetten van winkels, van de inrichting van winkels en van uithangborden van winkels (diensten voor derden van derden)
Polish[pl]
Afiliacja (franczyza), a mianowicie usługi świadczone przez franczyzera, to znaczy przekazywanie know-how i wydawanie licencji, doradztwo w zakresie sposobów projektowania sklepów, wyposażenia wnętrz sklepów oraz ich szyldów (usługi na rzecz osób trzecich)
Portuguese[pt]
Afiliação (franchising), ou seja, serviços prestados por um franquiador, nomeadamente transferência de tecnologia ("know-how") e concessão de licenças, consultoria sobre modalidades de concepção de lojas, decoração interior de lojas e respectivas insígnias (serviços por conta de outrem)
Slovak[sk]
Franchising (služby týkajúce sa udeľovania licencií), služby poskytované poskytovateľom franchisingovej licencie, čiže poskytovanie know-how a vydávanie licencií, poradenstvo pri navrhovaní obchodov, zariaďovaní interiéru obchodov a príslušných značiek (služby pre tretie osoby)
Slovenian[sl]
Afiliacija (franšizing), oziroma storitve franšizorja, in sicer prenos know-howa in koncesija licenc, svetovanje o načinih oblikovanja trgovin, notranje opreme trgovin in njihovih znakov (storitve za račun tretjih)
Swedish[sv]
Franchising, nämligen franchisegivartjänster, nämligen överföring av kunskaper och av licensgivning, konsultverksamhet angående planering av butiker, butiksinredning och tillhörande skyltar (tjänster för tredje man)