Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
henstiller derfor til Kommissionen at være opmærksom på, at den nationalt differentierede gennemførelse af den nye støtteordning i EU's medlemsstater truer den fælles landbrugspolitiks enhed og konkurrenceneutralitet; mener, at fremtidige forslag til nyorientering af den afkoblede støtte i retning af en støtteordning skal sikre både en bæredygtig arealforvaltning og husdyrbruget, og at sammenhængen med det multifunktionelle landbrugs offentlige tjenester og de internationale handelsbestemmelser skal sikres
German[de]
fordert daher die Kommission auf, darauf zu achten, dass die national differenzierte Umsetzung der neuen Stützungsregelung in den EU-Mitgliedstaaten die Einheitlichkeit und Wettbewerbsneutralität der Gemeinsamen Agrarpolitik nicht gefährdet; ist der Ansicht, dass künftige Vorschläge zur Neuorientierung der entkoppelten Beihilfen hin zu einer Stützungsregelung sowohl die nachhaltige Flächenbewirtschaftung als auch die Tierhaltung gewährleisten müssen; weist darauf hin, dass die Kohärenz mit den öffentlichen Leistungen der multifunktionalen Landwirtschaft und der internationalen Handelsordnung gegeben sein muss
Greek[el]
ζητεί συνεπώς από την Επιτροπή να φροντίσει να μη θέσει σε κίνδυνο τον ενιαίο χαρακτήρα και την ανταγωνιστική ουδετερότητα της αγροτικής πολιτικής η εθνικά διαφοροποιημένη προσαρμογή σε εθνικό δίκαιο της νέας ρύθμισης ενίσχυσης από την Ευρωπαϊκή Ένωση· φρονεί ότι οι μελλοντικές προτάσεις για τον αναπροσανατολισμό των αποσυνδεμένων ενισχύσεων με απώτερο σκοπό τη ρύθμιση στήριξης πρέπει να εξασφαλίζουν τόσο την αξιοποίηση των εκτάσεων όσο και την εκτροφή των ζώων· εφιστά την προσοχή στο ότι πρέπει να διασφαλιστεί η συνοχή με τις δημόσιες ενισχύσεις της πολυδυναμικής γεωργοκτηνοτροφίας και των διεθνών κανόνων περί εμπορίου·
English[en]
Calls therefore on the Commission to pay attention to the fact that the nationally differentiated implementation of the new support scheme in the EU Member States jeopardises the uniformity and neutrality of the common agricultural policy in respect of competition; considers that future proposals for the conversion of decoupled aid into a support system must permit both sustainable cultivation and animal husbandry; calls for consistency with the public service benefits of multifunctional agriculture and with international trade rules
Spanish[es]
Pide, por consiguiente, a la Comisión que tenga en cuenta que la aplicación diferenciada a nivel nacional del nuevo sistema de apoyo en los Estados miembros de la UE amenaza la unicidad y la neutralidad en materia de competencia de la Política Agrícola Común; considera que las futuras propuestas sobre la reorientación de las ayudas desvinculadas hacia un sistema de apoyo tienen que garantizar tanto la explotación sostenible de las tierras como la ganadería; considera que tiene que haber coherencia con las prestaciones oficiales de la agricultura multifuncional y del ordenamiento comercial internacional
Finnish[fi]
kehottaa komissiota siksi kiinnittämään huomiota siihen, että uusien tukisäännösten kansallisesti eriytetty täytäntöönpano jäsenvaltioissa ei vaaranna yhteisen maatalouspolitiikan yhtenäisyyttä ja kilpailuneutraaliutta; katsoo, että tulevilla ehdotuksilla irrotettujen tukien uudelleensuuntaamiseksi tukijärjestelmäksi on taattava sekä kestävä maa-alojen käyttö että karjankasvatus; katsoo, että monimuotoisen maatalouden tarjoamien julkisten palvelujen ja kansainvälisten kauppasäännösten on oltava keskenään sopusoinnussa
French[fr]
invite en conséquence la Commission à tenir compte du fait que la transposition, différente selon les pays, du nouveau système de soutien dans les États membres de l'UE menace l'uniformité et la neutralité de la PAC au niveau de la concurrence; estime que les futures propositions concernant la réorientation des aides découplées vers la mise en place d'un système de soutien doivent assurer la durabilité de l'exploitation des sols et de l'élevage et que la cohérence avec les prestations publiques de l'agriculture plurifonctionnelle et les échanges commerciaux internationaux doit être assurée
Italian[it]
chiede pertanto alla Commissione di adoperarsi affinché il recepimento differenziato dei nuovi sistemi di sostegno negli Stati membri dell'UE non comprometta l'uniformità e la neutralità sotto il profilo della concorrenza della politica agricola comune, essendo inteso che le future proposte di riorientamento degli aiuti disaccoppiati verso un sistema di sostegno debbono garantire sia una gestione sostenibile delle superfici sia l'allevamento mantenendo la coerenza con le prestazioni pubbliche dell'agricoltura multifunzionale e del commercio internazionale
Dutch[nl]
verzoekt bijgevolg de Commissie ervoor te waken dat de nationaal gedifferentieerde toepassing van de nieuwe steunregeling in de lidstaten van de EU de interne samenhang en het niet-concurrentievervalsende karakter van het gemeenschappelijk landbouwbeleid niet in gevaar brengt; is van mening dat toekomstige voorstellen om ontkoppelde steun om te buigen tot een steunregeling ook garanties moeten bieden voor een duurzame territorialisering van de landbouw en voor de veeteelt en dat een en ander moet aansluiten bij het openbare nutskarakter van een op multifunctionele leest geschoeide landbouw en bij het bestaande internationale handelssysteem
Portuguese[pt]
Solicita, por conseguinte, à Comissão que verifique se a transposição diferenciada a nível nacional do novo regime de apoio nos Estados-Membros da UE põe em perigo a uniformidade e a neutralidade, em termos de concorrência, da PAC; é imperativo que as futuras propostas de reorientação das ajudas dissociadas no sentido de um sistema de apoio assegurem tanto a exploração territorial sustentável como a criação animal; deve ser assegurada a coerência com as prestações públicas da agricultura multifuncional e o ordenamento comercial internacional