Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ačkoli se zdá, že rizika na straně příjmů vycházející z makroekonomického scénáře jsou víceméně vyrovnaná, jsou předpokládané příjmy v budoucích letech a zejména v roce 2009 spíše optimistické, což je také spojeno se spíše optimistickými prognózami zaměstnanosti.
Danish[da]
Om end de risici på indtægtssiden, der er forbundet med det makroøkonomiske scenario, i det store og hele forekommer afbalancerede, er de forventede indtægter i periodens sidste år, og navnlig i 2009, sat vel optimistisk, hvilket blandt andet hænger sammen med, at også beskæftigelsesprognoserne er noget optimistiske.
German[de]
Wenngleich sich die mit dem makroökonomischen Szenario verbundenen Risiken auf der Einnahmenseite insgesamt in etwa die Waage zu halten scheinen, sind die in den späteren Jahren und insbesondere 2009 erwarteten Einnahmen doch recht optimistisch, was auch mit den recht optimistischen Beschäftigungsprognosen zusammenhängt.
Greek[el]
Μολονότι οι αβεβαιότητες για τα έσοδα βάσει του μακροοικονομικού σεναρίου φαίνονται συνολικά περιορισμένες, τα αναμενόμενα έσοδα τα τελευταία έτη της περιόδου και ιδιαίτερα το 2009 είναι σχετικά αισιόδοξα, όπως και όλες οι σχετικές προβλέψεις για θέματα απασχόλησης.
English[en]
Although the risks to the revenue side stemming from the macroeconomic scenario appear on the whole broadly balanced, the expected revenues in the outer years and especially in 2009 are rather optimistic which is also linked to the rather optimistic employment projections.
Spanish[es]
Aunque los riesgos relativos a los ingresos procedentes del escenario macroeconómico parecen globalmente equilibrados, la previsión de ingresos para los últimos años, y especialmente para 2009, es bastante optimista, debido en parte a las optimistas previsiones de empleo.
Estonian[et]
Kuigi ohud, mis tulenevad tulude poolele makromajanduslikust stsenaariumist, näivad olevat üldjoontes tasakaalustatud, on programmi lõpuaastate ja eriti 2009. aasta oodatavad tulud liialt optimistlikud, mis on omakorda seotud liialt optimistliku tööhõive prognoosiga.
Finnish[fi]
Vaikka makrotalouden skenaariosta tulopuolelle aiheutuvat riskit vaikuttavat kaiken kaikkiaan olevan suurin piirtein tasapainossa, ohjelmakauden loppuvuosien ja varsinkin vuoden 2009 tuloennusteet ovat melko optimistisia ja liittyvät samalla melko optimistisiin työllisyysennusteisiin.
French[fr]
Si les risques qui pèsent sur les recettes en raison du scénario macroéconomique semblent globalement limités, les recettes attendues durant les dernières années de la période et en particulier en 2009 sont relativement optimistes, tout comme les projections en matière d'emploi auxquelles elles sont liées.
Hungarian[hu]
Noha a bevételi oldalnak a makrogazdasági pályából eredő kockázatai egészében véve kiegyensúlyozottnak látszanak, meglehetősen optimisták a későbbi évekre, főként 2009-re vonatkozó bevételi várakozások, ami összefügg a szintén meglehetősen optimista foglalkoztatási előrejelzésekkel.
Italian[it]
Per quanto i rischi sul versante delle entrate sulla base dello scenario macroeconomico appaiano nel complesso ben bilanciati, le stime sulle entrate attese nei prossimi anni e, soprattutto nel 2009, appaiono piuttosto ottimistiche, come ottimistiche sembrano le proiezioni sull’occupazione.
Lithuanian[lt]
Nors dėl makroekonominio scenarijaus susidariusi rizika, susijusi su įplaukomis, yra iš esmės subalansuota, vyrauja gana optimistinis požiūris dėl numatomų įplaukų vėlesniais programos metais, ypač 2009 m., nes tos įplaukos siejamos su pakankamai palankiomis užimtumo prognozėmis.
Latvian[lv]
Lai gan ar ieņēmumu daļu saistītie makroekonomikas attīstības scenārija riski visā kopumā šķiet līdzsvaroti, ieņēmumu prognozes programmas beigu posmam un jo īpaši 2009. gadam šķiet pārlieku optimistiskas, sasaucoties arī ar pārlieku optimistiskajām nodarbinātības prognozēm.
Maltese[mt]
Minkejja li r-riskji għan-naħa tad-dħul li joħorġu mix-xenarju makroekonomiku ġeneralment x'aktarx jidhru li huma bbilanċjati, id-dħul mistenni fis-snin l-iktar imbiegħda, u speċjalment fl-2009, huma pjuttost ottimistiċi, ħaġa li torbot ukoll mal-projezzjonijiet ottimistiċi għall-impjiegi.
Dutch[nl]
De uit het macro-economische scenario voortvloeiende risico's aan de ontvangstenzijde lijken elkaar algemeen genomen weliswaar in evenwicht te houden, maar de inkomstenprognoses voor de laatste programmajaren en vooral voor 2009 zijn vrij optimistisch, wat ook te maken heeft met de nogal rooskleurige werkgelegenheidsvoorspellingen.
Polish[pl]
Chociaż ryzyko dotyczące dochodów wynikające ze scenariusza makroekonomicznego jest zasadniczo ograniczone, założenia dotyczące dochodów w ostatnim okresie realizacji programu, a w szczególności w 2009 r., są raczej optymistyczne i wynikają z optymistycznych prognoz dotyczących zatrudnienia.
Portuguese[pt]
Embora os riscos observados na vertente das receitas decorrentes do cenário macroeconómico se contrabalancem em termos globais, as receitas previstas nos últimos anos do período, em especial em 2009, são bastante optimistas, devido geralmente às projecções também bastante optimistas em matéria de emprego.
Slovenian[sl]
Čeprav se zdi, da so tveganja za prihodkovno stran, ki izhajajo iz makroekonomskega scenarija, v glavnem uravnotežena, so pričakovani prihodki v zadnjih letih in zlasti v letu 2009 precej optimistični, kar je povezano tudi s precej optimističnimi projekcijami zaposlovanja.
Swedish[sv]
Även om riskerna på intäktssidan enligt det makroekonomiska scenariot i stort förefaller väl balanserade, är intäktsberäkningarna för de senare åren, och särskilt år 2009, ganska optimistiska, vilket också hänger samman med de något optimistiska sysselsättningsprognoserna.