Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
[7] Bod 27 důvodové zprávy Úmluvy ze dne 28. května 1998 o příslušnosti a uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech manželských (na které je založeno Bruselské nařízení II), Úř. věst. C 221, 16.7.1998, s.
Danish[da]
[7] Punkt 27 i den forklarende rapport til konventionen udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager (som Bruxelles II-konventionen er baseret på), EFT C 221 af 16.7.1998, s.
German[de]
[7] Siehe Ziffer 27 des erläuternden Berichts zum Übereinkommen vom 28. Mai 1998 über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen (auf das sich die Verordnung Brüssel II stützt), ABl. C 221 vom 16.7.1998, S.
Greek[el]
[7] Σημείο 27 της εισηγητικής έκθεσης της Σύμβασης της 28ης Μαΐου 1998 σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές (στην οποία βασίζεται ο κανονισμός Βρυξέλλες ΙΙ), ΕΕ C 221, της 16.07.1998, σ.
English[en]
[7] Point 27 of the Explanatory report on the Convention of 28 may 1998 on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgment in Matrimonial Matters (on which the Brussels II Regulation is based), OJ C 221, 16.07.1998, p.
Spanish[es]
[7] Punto 27 del Informe explicativo del Convenio de 28 de mayo de 1998 sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial (en el que se basa el Reglamento de Bruselas II), DO C 221 de 16.07.1998, p.
Finnish[fi]
[7] Tuomioistuimen toimivallasta ja tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoasioissa 28 päivänä toukokuuta 1998 tehdyn yleissopimuksen selitysmuistio (johon Bryssel II -asetus perustuu), 27 kohta (EYVL C 221, 16.7.1998, s.
French[fr]
[7] Point 27 du Rapport explicatif relatif à la convention du 28 mai 1998 concernant la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale (sur lequel le règlement Bruxelles II se fonde), JO C 221 du 16.7.1998, p.
Italian[it]
[7] Punto 27 della relazione esplicativa relativa alla convenzione del 28 maggio 1998 concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l’esecuzione delle decisioni nelle cause matrimoniali (su cui si basa il regolamento Bruxelles II), GU C 221 del 16.7.1998, pag.
Lithuanian[lt]
[7] 1998 m. gegužės 28 d. Konvencijos dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų bylose, susijusiose su santuoka, pripažinimo ir vykdymo (kuria pagrįstas Briuselio II reglamentas) Aiškinamosios ataskaitos 27 punktas, OL C 221, 1998 7 16, p.
Dutch[nl]
[7] Punt 27 van het toelichtend verslag over het verdrag, van 28 mei 1998 betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken (waarop de verordening Brussel II is gebaseerd), PB C 221 van 16.7.1998, blz.
Polish[pl]
[7] Pkt 27 sprawozdania wyjaśniającego dotyczącego Konwencji z dnia 28 maja 1998 r. w sprawie jurysdykcji, uznawania i wykonywania orzeczeń w sprawach małżeńskich (na której oparte jest II rozporządzenie brukselskie), Dz.U. C 221 z 16.7.1998, str.
Portuguese[pt]
[7] Ponto 27 do Relatório explicativo da Convenção de 28 de Maio de 1998 relativa à competência e ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial (em que se baseia o Regulamento Bruxelas II), JO C 221 de 16.07.1998, p.
Slovak[sk]
[7] Bod 27 dôvodovej správy o Dohovore o súdnej právomoci a uznávaní a vykonávaní rozsudkov v manželských veciach z 28. mája 1998 (na ktorom je založené bruselské nariadenie II), Ú. v. ES C 221, 16.7.1998, s.
Slovenian[sl]
[7] Točka 27 Obrazložitvenega poročila o Konvenciji z dne 28. maja 1998 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v zakonskih sporih (na katerem temelji uredba Bruselj II), UL C 221, 16.7.1998, str.
Swedish[sv]
[7] Se punkt 27 i den förklarande rapporten om konventionen av den 28 maj 1998 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål (som Bryssel II-förordningen bygger på), EGT C 221, 16.07.1998, s.