Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Помощта по линия на ЕФПГ ще предостави на съкратените работници и служители нови възможности в други области, в които те са придобили опит и в които могат да получат необходимата квалификация направо или посредством ограничено допълнително обучение, в това число в отрасли с работни места в екологични предприятия.
Czech[cs]
Podpora EFG otevře propuštěným pracovníkům nové možnosti v jiných oblastech, včetně sektorů zelených pracovních míst, v nichž získali pracovní zkušenosti a v nichž by mohli získat i nezbytnou kvalifikaci, a to buď okamžitě nebo po absolvování další odborné přípravy menšího rozsahu.
Danish[da]
EGF-støtten vil åbne for nye muligheder for de afskedigede arbejdstagere på andre områder, hvor de har opnået erfaring, og hvor de måske kan opnå de nødvendige kvalifikationer enten direkte eller ved hjælp af yderligere efteruddannelse, herunder også inden for de grønne sektorer.
German[de]
Die EGF-Unterstützung eröffnet den entlassenen Arbeitskräften auch in anderen Bereichen, in denen sie Berufserfahrungen gesammelt haben und direkt oder nach kurzer Weiterbildung die notwendigen Qualifikationen erlangen können, neue Möglichkeiten, auch in der Branche der „grünen“ Arbeitsplätze.
Greek[el]
Η υποστήριξη από το ΕΤΠ θα προσφέρει νέες δυνατότητες στους απολυθέντες εργαζομένους σε άλλους τομείς, στους οποίους έχουν αποκτήσει εμπειρία και για τους οποίους μπορούν να αποκτήσουν τα απαραίτητα προσόντα είτε άμεσα είτε με τη βοήθεια περιορισμένων προγραμμάτων περαιτέρω κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένων των τομέων «πράσινης» εργασίας.
English[en]
The EGF support will open new possibilities to the redundant workers in other areas where they have gained experience and where they might obtain the necessary qualifications either directly or with the help of limited further training, including in green job sectors.
Spanish[es]
La ayuda del FEAG ofrecerá a los trabajadores despedidos nuevas posibilidades en otros sectores en los que hayan adquirido experiencia y en los cuales puedan obtener las cualificaciones necesarias, de forma directa o mediante una formación adicional complementaria, en particular en sectores con empleos verdes.
Estonian[et]
Fondi toetusega avaneb uusi võimalusi koondatutele teistel aladel, kus nad on omandanud kogemusi ja kus neil võib olla võimalik saada vajalik kvalifikatsioon kas otse või täiendava koolituse kaudu, sealhulgas ka nn rohelistel aladel.
Finnish[fi]
EGR:n tuki avaa uusia mahdollisuuksia vähennetyille työntekijöille muilla aloilla, joilla he ovat hankkineet kokemusta ja joilla he saattavat hankkia tarvittavan pätevyyden joko suoraan tai rajatun jatkokoulutuksen avulla, mukaan luettuina vihreiden työpaikkojen alat.
French[fr]
L’aide apportée par le FEM ouvrira aux travailleurs licenciés de nouvelles perspectives, dans d’autres domaines dans lesquels ils auront acquis de l’expérience. Les qualifications nécessaires pourront être obtenues soit directement, soit grâce à une brève formation supplémentaire, y compris dans les secteurs de l’emploi vert.
Hungarian[hu]
Az EGAA támogatás új lehetőségeket nyit meg az elbocsátott munkavállalók előtt más olyan területeken, ahol tapasztalatra tettek szert, és közvetlenül vagy korlátozott idejű továbbtanulással megszerezhetik a szükséges képesítést, többek között a zöld munkahelyeket kínáló ágazatokban.
Italian[it]
L'assistenza apportata dal FEG aprirà ai lavoratori licenziati nuove prospettive, in altri settori nei quali avranno acquisito esperienza. Le qualifiche necessarie potranno essere ottenute sia direttamente, sia grazie a una breve formazione supplementare, anche nei settori del lavoro "verde".
Lithuanian[lt]
Teikiant EGF paramą atleistiems darbuotojams bus atvertos naujos galimybės kitose srityse, kuriose jie įgijo patirties ir kuriose jie tiesiogiai arba po specialaus tolesnio mokymo galėtų įgyti reikiamą kvalifikaciją, įskaitant ekologiškų darbo vietų sektorius.
Latvian[lv]
EGF atbalsts pavērs jaunas iespējas atlaistajiem darba ņēmējiem citās nozarēs, kur attiecīgās personas guvušas pieredzi un kur iespējams iegūt vajadzīgās kvalifikācijas tieši vai pēc īsas papildu apmācības, ieskaitot darba vietas “zaļajās” nozarēs.
Maltese[mt]
L-appoġġ tal-FEG se jiftaħ possibilitajiet ġodda lill-ħaddiema li ngħataw is-sensji f'oqsma fejn kisbu esperjenza u fejn jistgħu jiksbu l-kwalifiki meħtieġa jew direttament jew bl-għajnuna ta' aktar taħriġ limitat, inkluż fis-setturi tal-impjiegi li jħarsu l-ambjent.
Dutch[nl]
De EFG-steun zal voor de ontslagen werknemers nieuw mogelijkheden creëren op andere gebieden waar zij ervaring hebben opgedaan en waar zij de nodige kwalificaties zouden kunnen verwerven, hetzij rechtstreeks, hetzij na een beperkte bijscholing, onder meer in groene sectoren.
Polish[pl]
Wsparcie z EFG otworzy zwolnionym pracownikom nowe możliwości w innych dziedzinach, w których zdobyli doświadczenie, i w których mogą uzyskać niezbędne kwalifikacje, bądź to bezpośrednio, bądź z pomocą dodatkowego, choć ograniczonego, szkolenia, w tym w sektorach związanych z ekologią.
Portuguese[pt]
O apoio do FEG irá abrir novas possibilidades aos trabalhadores despedidos noutras áreas em que tenham adquirido experiência e em que possam obter as necessárias qualificações, quer diretamente ou mediante formação suplementar, incluindo os setores da economia verde.
Romanian[ro]
Sprijinul acordat de FEG va crea pentru lucrătorii disponibilizați noi posibilități în alte domenii, în care au dobândit experiență și în care ar putea obține calificările necesare, fie direct, fie printr-o scurtă formare profesională, inclusiv în sectoarele cu locuri de muncă în sectoarele ecologice.
Slovak[sk]
Podpora EGF otvorí prepusteným pracovníkom nové možnosti v iných oblastiach, v ktorých získali skúsenosti a v ktorých môžu získať potrebné kvalifikácie buď priamo, alebo s pomocou obmedzeného ďalšieho vzdelávania, a to vrátane odvetví s ekologickými pracovnými miestami.
Slovenian[sl]
S podporo ESPG bodo presežnim delavcem na voljo nove možnosti na drugih področjih, kjer že imajo izkušnje in kjer lahko pridobijo potrebne kvalifikacije, bodisi neposredno bodisi s pomočjo omejenega nadaljnjega usposabljanja, tudi v sektorjih zelenih delovnih mest.
Swedish[sv]
Stödet från fonden kommer att ge arbetstagarna nya möjligheter på andra områden, även inom den gröna sektorn, där de har skaffat sig erfarenhet och där de skulle kunna få de kvalifikationer som krävs, antingen direkt eller med hjälp av begränsad ytterligare utbildning.