Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбанзаалак, зынӡа имариоугьы, аҩны дамазароуп аргылаҩ, ус анакәха, еиҳагьы иуадаҩу адунеи ирацәаны еиуеиҧшым аҧсҭазаара адгьылаҿы изцу, иара убас дамазароуп аргылаҩ.
Acoli[ach]
(Jo Ibru 3:4) Kit macalo ot mo keken, kadi ma yubone yot ningo, nongo ngat ma ogero tye-ni, ci dong jami ma tye i dan polo ma kitgi tego adada ki kwai kwo mapol ata ma tye i lobo-ni, omyero bene obed-ni lagedone obedo tye.
Afrikaans[af]
Aangesien enige huis, hoe eenvoudig dit ook al is, ’n bouer moet hê, moes die baie ingewikkelder heelal sowel as die ontsaglike verskeidenheid lewensvorme op aarde ook ’n bouer gehad het.
Southern Altai[alt]
Тегин ле тураны кижи эткенде, јердиҥ ӱстинде јӱзӱн-јӱӱр јӱрӱмдӱ канча кирези кӱч телекейди кем де эдер учурлу.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 3:4) የቱንም ያህል በቀላሉ የተሠራ ቢሆን ማንኛውም ቤት የግዴታ ሠሪ ካስፈለገው እንግዲያውስ እጅግ በጣም የተወሳሰበው አጽናፈ ዓለም በምድር ላይ ካለው ልዩ ልዩ የሕይወት ዓይነት ጋር ሠሪና አዘጋጅ እንደሚያስፈልገው ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
(عبرانيين ٣:٤) وبما ان ايّ بيت، مهما كان بسيطا، لا بد ان يكون له بانٍ، فلا بد ان الكون المعقَّد اكثر بكثير، بالاضافة الى التنوّعات الواسعة للحياة على الارض، كان له بانٍ ايضا.
Aymara[ay]
Kawkir utasa, janis wali chʼama tukus luratäkchixa, maynin luratapuniwa, ukhamasti alaxpachasa aka Uraqisa ukat kunatï ukan utjki ukanakasa, mä luririnïñaparakiwa.
Azerbaijani[az]
Əgər hər hansı sadə bir evin bənnası olmalıdırsa, əlbəttə ki, üzərində sonsuz sayda həyat müxtəlifliyi olan Yer kürəsi ilə bərabər, daha mürəkkəb Kainatın da bənnası olmalıdır.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 3: 4, The Jerusalem Bible) Mantang an arin man na harong, minsan gurano kasimple, seguradong may kaggibo, siyempre an mas komplikadong uniberso, kaiba an kadakol na laen-laen na buhay sa ibabaw kan daga, seguradong may kaggibo man.
Bulgarian[bg]
(Евреи 3:4, „Йерусалимска Библия“) Щом като всяка къща, колкото и несложна да е тя, трябва да има строител, тогава далече по–сложната вселена, както и огромното разнообразие от живот на земята, също трябва да са имали строител.
Bislama[bi]
(Hibrus 3:4, The Jerusalem Bible) Evri haos, nomata sipos hem i isi blong wokem, be i mas gat wan man we i wokem hem, taswe skae mo wol ya we i bigfala tumas, wetem ol defren kaen laef long wol ya i mas gat wan man we i wokem olgeta tu.
Siksika[bla]
(Hebrews 3: 4, The Jerusalem Bible) Tská náápioyisi máátomsspikáʼpiiwa, nóóhksstsínaiʼtstsiiʼpa áʼpistotsima, niʼtóyi áaksstsínaiʼtstsiiʼpa áʼpistotsima ómsspikáʼpistotsiiʼpi kanáítaistsiistsi sspóóhtsi ki annó ksááhkoyi ki kanáyoohkíítsipaitapiiksi annó ksááhkoyi.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 3:4, The Jerusalem Bible) Sanglit ang bisan unsang balay, bisan unsa ka yano, may magtutukod gayod, nan ang labi pang makutihong uniberso, uban sa nagkadaiya kaayong kinabuhi sa yuta, may usa usab ka magtutukod.
Chuwabu[chw]
(Ahebreu 3:4, A Bíblia de Jerusalém) Vowila kadda numba yohirutxa emagiwe na muthu txibarene, dhaene erimu yotanama vina yopipiriha vaddiddi, vamodha na dhigumi dhothiyana thiyana dhili velaboni ya vati, dhinofanyeela vina okaana namamagaya.
Czech[cs]
(Hebrejcům 3:4, The Jerusalem Bible) Každý dům, i jednoduchý, musí mít svého stavitele. Proto i daleko složitější vesmír a nesmírně rozmanité formy života na zemi musí mít svého stavitele.
Chuvash[cv]
Кирек мӗнле ҫурта та, кӑткӑс маррине те камӑн та пулин туса лартмалла пулнӑ пулсан, чылай кӑткӑс Ҫут тӗнчепе ҫӗр ҫинчи калама ҫук тӗрлӗ йышши чӗрӗ чунсене те камӑн та пулин тумалла пулнӑ.
Welsh[cy]
(Hebreaid 3:4, The Jerusalem Bible) Gan fod yn rhaid i unrhyw dŷ, pa mor syml bynnag, gael adeiladydd, yna mae’n rhaid i’r bydysawd llawer mwy cymhleth, ynghyd â’r amrywiaethau eang o fywyd ar y ddaear, fod wedi cael adeiladydd hefyd.
Danish[da]
(Hebræerne 3:4) Eftersom ethvert hus er bygget af en eller anden, hvor beskedent det end er, må der også stå én bag det langt mere komplicerede univers og de umådeligt mange livsformer på jorden.
German[de]
Da jedes Haus — ganz gleich, wie einfach es ist — von jemandem erbaut worden sein muß, muß auch das komplexe Universum mit seiner Vielfalt von Lebensformen auf der Erde einen Erbauer gehabt haben.
Dehu[dhv]
(Heberu 3:4, wange ju fe la Tusi Hmitrötre hna hëne ka hape Bible de Jérusalem) Pine laka hetretre acile la itre uma, haawe, tro mina fe a hetre ka acile la fene hnengödrai asëjëihë, memine la nöjei ka mele hune ej.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 3:4, The Jerusalem Bible) Esi wònye aleke kee aƒe aɖe le klanyɛe o ele be etula nanɔ anyi ta la, ke ele be míaƒe xexeame si de ŋgɔ boo wu, kpakple agbe ƒomevi vovovo siwo le anyigba dzi la, ƒe tula alo wɔla nanɔ anyi.
Greek[el]
(Εβραίους 3:4, ΚΔΤΚ) Εφόσον κάθε σπίτι, όσο απλό κι αν είναι, πρέπει να έχει έναν κατασκευαστή, τότε και το πολύ πιο περίπλοκο σύμπαν, καθώς και η τεράστια ποικιλία ζωής που βρίσκεται πάνω στη γη, πρέπει επίσης να έχουν έναν κατασκευαστή.
English[en]
(Hebrews 3:4, The Jerusalem Bible) Since any house, however simple, must have a builder, then the far more complex universe, along with the vast varieties of life on earth, must also have had a builder.
Spanish[es]
(Hebreos 3:4, Biblia de Jerusalén.) Puesto que cualquier casa, por sencilla que sea, tiene que haber sido construida por alguien, entonces el universo tan complejo, junto con la gran variedad de vida que hay en la Tierra, también tiene que haber tenido constructor.
Estonian[et]
(Heebrealastele 3:4) Kuna igal majal, ükskõik kui lihtne see ka poleks, peab olema ehitaja, pidi ka palju keerukamal universumil koos suure maapealse elu mitmekesisusega olema ehitaja.
Persian[fa]
(عبرانیان ۳:۴) از آنجائیکه هر خانهای، هر چقدر هم که ساده باشد به سازندهای نیاز دارد، بنابراین عالم که به مراتب پیچیدهتر است و همینطور تنوع وسیع اشکال زندگی بر روی زمین نیز باید سازندهای داشته باشد.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 3:4, Uusi testamentti nykysuomeksi.) Koska jokaisella talolla, olipa se kuinka yksinkertainen tahansa, täytyy olla rakentaja, niin silloin myös paljon monimutkaisemmalla maailmankaikkeudella sekä maan päällä olevilla monilla erilaisilla elämänmuodoilla on täytynyt olla tekijä.
Faroese[fo]
(Hebrearabrævið 3:4) Tá øll hús eru gjørd av onkrum, hvussu vesalig tey so eru, má onkur sjálvandi eisini hava gjørt hin torskilda alheimin og ta ómetaligu mongdina av lívi á jørðini.
French[fr]
(Hébreux 3:4, Bible de Jérusalem). Si toute maison, au demeurant simple, doit avoir un constructeur, alors l’univers, infiniment plus complexe, ainsi que l’immense variété des formes de vie sur la terre doivent également avoir eu un constructeur.
Ga[gaa]
(Hebribii 3:4, The Jerusalem Bible) Akɛni shia fɛɛ shia yɛ emalɔ, ni bɔ ni edaaa ha kɔɔɔ he eko hewɔ lɛ, belɛ jeŋ muu fɛɛ ni yɔɔ haŋtsii, kɛ wala sui sɔrɔtoi ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ hu fɛɛ yɛ amɛfeelɔ.
Gilbertese[gil]
(Ebera 3: 4) Kioina ngkai iai taani katea te auti e ngae ngke e bebete kateana, nanona bwa bon iai riki te tia karaoa te iuniweeti ae rangi ni kangaanga arona aei, n ikotaki ma maiu aika kakaokoro i aon te aonnaba.
Guarani[gn]
Ñandejára” (Hebreos 3:4, Versión Popular). Oimeraẽ óga oguerekóramo katuete ijapohare, michĩramo jepe, upéicharõ pe univérso tuichaite ha opa mbaʼe oikóva ko yvy ape ári oguerekomantevaʼerã avei ijapohare.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 3:4, La Bible de Jérusalem) To whenuena e yindọ ohọ̀ depope, dile e tlẹ sọgan bọawu do, dona tindo gbigbátọ de, to whelọnu lo wẹkẹ he gẹ́dẹ́ talala hugan lọ, gọna sọha susu nutẹgbẹ̀ he tin to aigba ji tọn lẹ dona ko tindo gbigbátọ de ga.
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 3:4, The Jerusalem Bible) Tun da shike kowane gida, ko ƙaƙa sauƙin gininsa, dole yana da magini, lallai fa sararin halitta mai-girma tare da ire-iren rayuka dayawa da suke bisa duniya, tilas suna da magininsu.
Hebrew[he]
מאחר שלכל בית, ולוּ הפשוט ביותר, חייב להיות בונה, גם ליקום המורכב לאין־שיעור ולמגוון האדיר של צורות החיים עלי־אדמות, חייב להיות בונה.
Hindi[hi]
(इब्रानियों ३:४, द जरूसलेम बाइबल) क्योंकि किसी भी घर का, चाहे वह कितना ही साधारण क्यों न हो, एक निर्माता होता है, तो फिर कहीं ज़्यादा जटिल विश्व-मंडल, साथ ही पृथ्वी पर विविध प्रकार के जीवन का भी निर्माता होगा।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 3: 4, The Jerusalem Bible) Sanglit ang balay, bisan pa daw ano ka simple, pat-od nga may manunukod, nian ang kapin kasibud nga uniberso, upod ang masangkad nga pagkananuhaytuhay sang kabuhi sa duta, pat-od nga may manunukod man.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 3:4) Ruma iboudiai be mai edia karaia taudia; unai hegeregerena, guba bona tanobada, bona tanobada idia noholaidia gaudia idauidau danu, be mai edia karaia tauna.
Croatian[hr]
Budući da svaka kuća, kako god bila jednostavna, mora imati graditelja, tada i daleko kompliciraniji svemir, zajedno s ogromnom raznolikošću života na Zemlji, mora također imati graditelja.
Hungarian[hu]
Mivel minden háznak — legyen az bármilyen egyszerű is — kell legyen építője, ezért a sokkal bonyolultabb világegyetemet és a földi élet rendkívüli változatosságát is minden bizonnyal egy építő hozta létre.
Armenian[hy]
4)։ Եթե հասարակ տունը պետք է կառուցող ունենա, ապա շատ ավելի բարդ տիեզերքը, ինչպես նաեւ երկրի վրա ապրող տարբեր տեսակի կենդանի էակները՝ նույնպես։
Indonesian[id]
(Ibrani 3:4) Karena setiap rumah, betapa pun sederhana, pasti ada yang membangunnya, maka jagat raya yang jauh lebih rumit, dengan begitu banyak variasi kehidupan di bumi juga pasti ada yang membangunnya.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 3:4, The Jerusalem Bible) Ebe ụlọ ọ bụla, n’agbanyeghị otú o si dị mfe, na-aghaghị inwe onye wuru ya, mgbe ahụ eluigwe na ala nke dị mgbagwoju anya nke ukwuu karị, tinyere ọtụtụ ụdị dị iche iche nke ndụ ndị dị n’elu ala aghaghịkwa inweworị onye wuru ha.
Iloko[ilo]
(Hebreo 3:4, The Jerusalem Bible) Yantangay aniaman a balay, kasano man ti kinasimplena, adda nangbangon, ngarud ti narikrikut pay nga uniberso, agraman ti nakaad-adu a nagduduma a biag ditoy daga, masapul nga adda nangbangon.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 3:4) Þar sem sérhvert hús, þótt einfalt sé, hlýtur að hafa verið byggt af einhverjum þá hlýtur einnig einhver að hafa búið til hinn margfalt flóknari alheim, svo og hið fjölbreytta líf á jörðinni.
Italian[it]
(Ebrei 3:4) Dal momento che ogni casa, per quanto semplice, deve avere un costruttore, anche l’universo infinitamente più complesso, nonché la grande varietà di forme di vita sulla terra, devono aver avuto un costruttore.
Japanese[ja]
ヘブライ 3:4,エルサレム聖書)どんなに質素な家にも必ず建築者がいるのであれば,地球上の多種多様な生命を含む,はるかに複雑な宇宙にも建築者がいたに違いありません。
Georgian[ka]
თუ ნებისმიერ, უბრალო სახლს უნდა ჰყავდეს მშენებელი, მაშინ, გაცილებით უფრო რთულ სამყაროსაც, დედამიწაზე არსებული სიცოცხლის უდიდესი მრავალფეროვნებებით, უნდა ჰყავდეს შემოქმედი.
Kuanyama[kj]
(Ovaheberi 3:4) Ngeenge eumbo keshe oli na omutungi, kashi na nee mbudi kutya ola tungwa ngahelipi, osha yela kutya eshito alishe la kitakana neenghono nosho yo oinima ihapu i lili noku lili oyo i li kombada yedu oya shitwa.
Kazakh[kk]
Егер кез келген қарапайым үйдің құрылысшысы бар болса, онда тіршіліктің сан-алуан түріне толы Жер шары орналасқан әлдеқайда күрделі әлемнің де құрылысшысы бар.
Kalaallisut[kl]
(Eprîarit 3:4) Illut tamarmik, allaat ajornannginnerpaat, arlaannit sananeqartarmata, silarsuaq avataaniittullu paasiuminaanneroqisut nunarsuarmilu uumassuseqartorpassuit pinngitsooratik arlaannit pinngortinneqarsimassapput.
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 3:4, ದ ಜೆರೂಸಲೇಮ್ ಬೈಬಲ್) ಯಾವುದೇ ಒಂದು ಮನೆಗೆ, ಅದು ಎಷ್ಟೇ ಸರಳವಾಗಿರಲಿ, ಒಬ್ಬ ನಿರ್ಮಾಪಕನು ಇರಲೇಬೇಕು, ಹಾಗಾದರೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಅಪಾರ ವೈವಿಧ್ಯದ ಜೀವಗಳೊಂದಿಗೆ ಈ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಜಟಿಲತೆಯ ವಿಶ್ವಕ್ಕೂ ಕೂಡ ಒಬ್ಬ ನಿರ್ಮಾಪಕನು ಇರಲೇ ಬೇಕು.
Kyrgyz[ky]
Эгерде ар бир үйдү, эң жөнөкөйүн да, бирөө-жарым курушу керек болсо, андан алда канча татаал Ааламдын, түрлүү-түркүн тиричиликке толгон Жердин да «куруучусу» болууга тийиш.
Ganda[lg]
(Abebbulaniya 3:4, The Jerusalem Bible) Okuva ennyumba yonna, k’ebeere nnyangu etya, bw’eteekwa okuba ng’erina eyagizimba, olwo n’obutonde bwonna obusingawo ennyo okuba obuzibu, awamu n’ebika by’obulamu ebingi ennyo ebiri ku nsi, nabyo biteekwa okuba nga birina eyabikola.
Lingala[ln]
(Baebele 3:4, Liloba lya Nzambe) Na bongo, soki ndako nyonso esengeli kozala na motongi na yango, boye molóngó oyo esalemi na biloko mingi koleka, mpe bikelamu ndenge na ndenge oyo bizali awa na mabelé, esengeli mpe kozala na motongi na yango.
Lithuanian[lt]
(Hebrajams 3:4) Kadangi bet koks namas, netgi pats paprasčiausias, turi būti kieno nors pastatytas, daug sudėtingesnei visatai su didžiule gyvybės įvairove Žemėje irgi reikėjo statytojo.
Luba-Lulua[lua]
(Bena Hebreyi 3: 4, MMM) Kadi bikala nzubu yonso, udi mupepele, ne bua kuikala ne muibaki, nenku bukua-mabulunge budi butambe kujingakana, pamue ne mishindu mialabale ya muoyo pa buloba, bidi ne bua kuikala kabidi ne mubienji.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 3:4, The Jerusalem Bible) Hakuwana nge kala zuvo numba tuhu vayitunga mujila yayashi ngachilihi yikwechi nou ayitungile, navyuma vyamumelu vyakukomwesa navyuma vyakulisezaseza vyatwama hamavu nawa vikwechi nou avitengele.
Lushai[lus]
(Hebrai 3:4, The Jerusalem Bible) Eng anga mâwl pawh ni se, in rêng rêng hian satu a neih ngei avângin, a aia chipchiar zâwk khawvêl pumpui, lei leh a chhûnga nunna chi tinrêng awmte hian siamtu chu an nei ve ngei tûr a ni.
Latvian[lv]
(Ebrejiem 3:4.) Jebkuru māju, lai cik vienkārša tā būtu, kāds ir uzcēlis, tātad arī Visumu un daudzās dzīvības formas uz Zemes kāds ir radījis.
Malagasy[mg]
(Hebreo 3:4, Kat.) Koa satria tsy maintsy ho nanana mpanamboatra azy ny trano tsirairay avy, na tsotra toy inona aza, dia tsy maintsy ho nanana mpanamboatra azy koa izao rehetra izao izay be kojakojany lavitra, miaraka amin’ireo karazam-piainana maro be eto ambonin’ny tany.
Macedonian[mk]
Бидејќи секоја куќа, колку и да е едноставна, мора да има градител, тогаш и далеку посложената вселена, заедно со огромната разноликост на живот на Земјата, мора да има свој градител.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 3:4, ദ ജറൂസലം ബൈബിൾ) എത്രതന്നെ എളിയതാണെങ്കിലും ഏതു ഭവനത്തിനും ഒരു നിർമ്മാതാവുണ്ടായിരിക്കണം എന്നതിനാൽ ഭൂമിയിലെ വൈവിധ്യമാർന്ന ഒട്ടേറെ ജീവജാലങ്ങളുൾപ്പെടെ അതിലും വളരെയധികം സങ്കീർണ്ണമായ പ്രപഞ്ചത്തിനും ഒരു നിർമ്മാതാവുണ്ടായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
(इब्रीकर ३:४, द जरुसलेम बायबल) एखादे घर कितीही साधे असले तरी त्याला बांधणारा असतोच, तर मग, हे प्रचंड विश्व आणि पृथ्वीवरील विविध प्रकारचे जीवन यांचा देखील बांधणारा असलाच पाहिजे.
Maltese[mt]
(Ebrej 3: 4, The Jerusalem Bible) Ladarba kull dar, hi kemm hi sempliċi, irid ikollha bennej, allura l- univers li huwa ferm iktar kompless, flimkien mal- varjetajiet vasti taʼ ħajja fuq l- art, bil- fors li kellhom bennej.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 3: 4) Når ethvert hus, hvor enkelt det enn er, må være bygd av noen, må også det uendelig mye mer kompliserte universet og alle de forskjellige livsformene på jorden være «bygd» av noen.
Nepali[ne]
(हिब्रू ३:४, यरूशलेम बाइबल) एउटा अति नै साधारण घरको त एक जना निर्माता हुनुपर्छ भने योभन्दा ज्यादै जटिल ब्रह्माण्ड र साथै पृथ्वीमा रहेका अनगिन्ती जीवनको पनि एक जना निर्माता हुनै पर्छ।
Niuean[niu]
(Heperu 3:4, The Jerusalem Bible) He ha fale kua, pete kua mukamuka, kua lata ke fai tagata talaga, ti ko e talagaaga uka lahi ue atu he lalolagi katoatoa fakalataha mo e lanu kehekehe he moui he lalolagi, kua lata foki ke ha ha i ai e tagata talaga.
Dutch[nl]
Aangezien elk huis, hoe eenvoudig ook, een bouwer moet hebben, moeten het veel ingewikkelder universum, alsook de talloze levensvariëteiten op aarde, eveneens een bouwer hebben.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 3:4, The Jerusalem Bible) Ka ge ngwako o mongwe le o mongwe le ge e ka ba o tlwaelegilego gakaakang o swanetše go ba le moagi, gona legohle le le raranego kudu gotee le mehuta-huta ya diphedi lefaseng le tšona di swanetše go ba le moagi.
Nyanja[ny]
(Ahebri 3:4, The Jerusalem Bible) Popeza kuti nyumba iliyonse, mulimonse mmene ingakhalire yosacholoŵana, iyenera kukhala ndi woimanga, pamenepo chilengedwe chonse chocholoŵana kwambiricho limodzi ndi zamoyo zamitundumitundu padziko lapansi ziyeneranso kukhala ndi womanga.
Nyankole[nyn]
(Abaheburaayo 3:4, The Jerusalem Bible) Obu enju yoona, n’obu yaakuba eyanguhi eta, haine orikuba yaagyombekire, n’ebiriho byona ebigumire eikora, otwariiremu n’ebintu by’emiringo yoona eby’omu nsi ebiine amagara, nabyo hashemereire kuba hariho owaabikozire.
Nzima[nzi]
(Hibuluma 3:4) Kɛmɔ ɔwɔ kɛ awie a si sua mɔɔ ye ɛzilɛ ɛnyɛ se la, zɔhane ala a saa awie na yeayɛ maanzaleɛ ye mɔɔ le kpomgbondee nee ninyɛne ngakyile mɔɔ ngoane wɔ nu wɔ azɛlɛ ye azo la a.
Oromo[om]
(Ibroota 3:4) Wanti akka manaa xinnoo ta’ellee ijaartuu erga qabaate, uumamni cuftiifi lubbu qabeeyyiin lafarra jiran garaa garaa qaama isaan uume akka qaban homaa hin shakkisiisu.
Ossetic[os]
Кӕд алы хӕдзарӕн дӕр, суанг ӕппӕты хуымӕтӕгӕн дӕр, хъуамӕ аразӕг уа, уӕд хъуамӕ аразӕг уа, бирӕ вазыгджындӕр чи у, уыцы Дун-дунейӕн дӕр – уымӕ хауы зӕхх дӕр, цыдӕриддӕр ыл ис, уыимӕ.
Pangasinan[pag]
(Hebreos 3:4, The Jerusalem Bible) Lapud dinanman ya abung, anggan panon kasimpli, so walaan na managpaalagey, sirin say nagkalalon kumplikadon talba, a pati ed dakel iran nambabangil a bilay ed dalin so nepeg met a walaan na sakey a managpaalagey.
Papiamento[pap]
(Hebreo 3: 4, The Jerusalem Bible) Ya cu cualkier cas, con simpel cu e por ta, mester tin un constructor, anto e universo hopi mas compleho, huntu cu e enorme variedad di bida riba tera, tambe mester tabatin un constructor.
Pijin[pis]
(Hebrews 3:4, The Jerusalem Bible) From one-fella house, no matter him barava simple, him must gettim someone where buildim, then something where more hard for workim all-same universe, withim staka different kind something where life long earth, must gettim someone where buildim too.
Polish[pl]
Jeżeli więc każdy dom, choćby najprostszy, musi mieć budowniczego, to tak samo musi go mieć daleko bardziej skomplikowany Wszechświat oraz ogromna rozmaitość form życia na Ziemi.
Portuguese[pt]
(Hebreus 3:4, Bíblia Mensagem de Deus) Se qualquer casa, por mais simples que seja, tem de ter um construtor, o muito mais complexo Universo, com as vastas variedades de vida na Terra, também deve ter tido um construtor.
Quechua[qu]
Sapa wasiqa, wasichaqniyuqpuni, astawanraqchá, tʼukunapaqjina tukuy ima ruwasqa kaqqa, Ruwaqniyuqpuni.
Rarotongan[rar]
(Ebera 3:4, The Jerusalem Bible) I te mea e ko tetai ua atu are, noatu te ngoie ua, te anoanoia ra tetai tei patu ra, no reira ko teianei ao e pini ua ake tei ngata maata atura, pera katoa te au mea ora tukeke maata i te enua nei, te anoano katoaia ra tetai tei patu ra.
Romanian[ro]
Întrucât orice casă, chiar şi cea mai simplă, trebuie să aibă un constructor, atunci universul, care este mult mai complex, precum şi extraordinara varietate a formelor de viaţă de pe pământ trebuie să fi avut, de asemenea, un constructor.
Russian[ru]
Если любой, даже простой, дом должен иметь строителя, то, следовательно, намного более сложная вселенная с огромным разнообразием жизни на земле также должна иметь строителя.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo inzu yose igira uwayubatse, kabone n’iyo yaba yoroheje ite, twavuga rero ko isanzure, ryo rihambaye cyane kurushaho, hamwe n’amoko menshi cyane y’ibinyabuzima biri ku isi, na ryo rigomba byanze bikunze kuba rifite uwaryubatse.
Sena[seh]
(Ahebere 3:4) Nakuti nyumba zonsene, ngakhale ndi zokhonda nensa, ziri na munthu adazimanga, kudzulu na pantsi pakunensa kakamwe, pabodzi na ntundu wakusiyana-siyana wa umaso pa dziko yapantsi, pisafunikambo kukhala na nciti.
Sango[sg]
Tongana da kue, so salango ni ayeke biani ngangu pepee, ahunda mbeni walekengo lo, tongaso nda-gigi, so akpengba na akono mingi, nga na amara nde nde mingi ti aye so ayeke na fini na ndo sese ahunda nga mbeni walekengo ni.
Slovak[sk]
(Hebrejom 3:4) Keďže každý dom, nech je akokoľvek jednoduchý, musí mať staviteľa, potom aj oveľa zložitejší vesmír spolu s ohromnou rozmanitosťou života na zemi musí takisto mať staviteľa.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 3:4, EI) Ker mora vsaka hiša, pa naj bo še tako enostavna, imeti svojega graditelja, potem mora tudi veliko bolj zamotano vesolje in neverjetno raznoliko življenje na Zemlji imeti graditelja.
Samoan[sm]
(Eperu 3:4, The Jerusalem Bible) Peitai, ona e tatau i so o se fale faigofie ona faia e se tufuga, e tatau foi la ona iai se tufuga o le lagi ma le lalolagi e sili mamao atu ona lavelave, faatasi ma le anoanoai o mea eseese o loo ola i le lalolagi.
Shona[sn]
(VaHebheru 3:4, The Jerusalem Bible) Sezvo imba ipi neipi, zvisinei nokuti ingava isina kuoma sei kuvakwa, ichifanira kuva nomuvaki, ipapo chisiko chapose pose chakaoma zvikuru kwazvo kunzwisiswa, pamwe chete nemhatsa hurusa dzoupenyu dziri pasi pano, zvinofanirawo kuva zvakava nomuvaki.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 3:4, The Jerusalem Bible) Përderisa çdo shtëpi, megjithëse e thjeshtë, duhet të ketë një ndërtues, atëherë universi shumë më i komplikuar bashkë me shumëllojshmërinë e madhe të jetës në tokë, duhet të ketë pasur gjithashtu një ndërtues.
Serbian[sr]
Pošto svaka kuća, ma kako jednostavna, mora imati graditelja, onda i daleko složeniji svemir, zajedno s velikom raznolikošću života na Zemlji, takođe mora imati graditelja.
Sranan Tongo[srn]
Foe di iniwan oso, awansi o sempel a de, moesoe abi wan bowman, dan a moro dangra universum, makandra nanga den foeroe difrenti sortoe libi di de na grontapoe, moesoe abi wan bowman toe.
Southern Sotho[st]
(Ba-Heberu 3:4, The Jerusalem Bible) Kaha ntlo e ’ngoe le e ’ngoe, ho sa tsotellehe hore e hahuoe ka mokhoa o bonolo hakae, e lokela ho ba le mohahi, joale bokahohle bo rarahaneng haholo ka ho fetisisa, hammoho le mefuta e mengata ea bophelo lefatšeng, le bona bo lokela ho ba le mohahi.
Swedish[sv]
(Hebréerna 3:4, 1981 års översättning) Eftersom varje hus, hur enkelt det än är, måste ha en byggmästare, så måste det långt mer komplicerade universum och den mångfald livsformer som finns på jorden också ha haft en byggmästare.
Swahili[sw]
(Waebrania 3:4, The Jerusalem Bible) Kwa kuwa nyumba yoyote, hata iwe sahili namna gani, lazima iwe na mjenzi, basi ulimwengu wote mzima ulio mgumu zaidi sana kufahamika, pamoja na unamna-namna mwingi mno wa uhai duniani, lazima pia uwe ulikuwa na mjenzi.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 3:4, The Jerusalem Bible) Kwa kuwa nyumba yoyote, hata iwe sahili namna gani, lazima iwe na mjenzi, basi ulimwengu wote mzima ulio mgumu zaidi sana kufahamika, pamoja na unamna-namna mwingi mno wa uhai duniani, lazima pia uwe ulikuwa na mjenzi.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 3:4, தி ஜெருசலம் பைபிள்) எவ்வளவு எளிமையானதாய் இருந்தாலும், எந்த வீடும் ஒரு கட்டுபவரைக் கொண்டிருக்க வேண்டும். அப்படியென்றால் பலவிதமான உயிரினங்களைக் கொண்டுள்ள பூமியுடன்கூட, வெகு சிக்கலான பிரபஞ்சம் நிச்சயமாகவே ஒரு கட்டிட அமைப்பாளரைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులకు 3:4 ది జెరూసలేమ్ బైబిల్) కావున ఏ గృహానికైనా, అది ఎంత సామన్యమైనదైనా, దానికొక నిర్మాణకుడు కావలిసివస్తే, భూమి మీదనున్న వివిధరకాల జీవరాసులతోపాటు మరెంతో సంక్లిష్టమైన విశ్వానికి కూడ ఒక నిర్మాణకుడు ఉండి తీరాలి.
Tajik[tg]
Агар ҳар як хона, ҳатто хонаи оддитарин, меъмор дошта бошад, пас коинот низ, ки хеле мураккабтар аст ва замин бо тамоми гуногунии ҳаёт дар он, бояд меъмори худро дошта бошад.
Thai[th]
(เฮ็บราย 3:4, ล. ม.) เนื่อง จาก บ้าน ใด ๆ ถึง จะ เป็น แบบ ง่าย ๆ ก็ ต้อง มี คน สร้าง ฉะนั้น เอกภพ ที่ ซับซ้อน กว่า มาก นัก พร้อม ด้วย สิ่ง มี ชีวิต หลาย หลาก ชนิด บน แผ่นดินโลก ย่อม ต้อง มี ผู้ สร้าง เช่น เดียว กัน.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 3:4 ዘ ጀሩሳሌም ባይብል) ክሳዕ ክንደይ ቀሊል ኣሰራርሓ ይሃልዎ ብዘየገድስ ዝዀነ ዓይነት ቤት ሰራሒ ካብ ኣድለዮ: እዚ ኣዝዩ እተሓላለኸ ኣድማስ ምስ ኵሉ እቲ ኣብ ምድሪ ዘሎ እተፈላለየ ዓይነት ህይወት ግድን ሰራሒ ክህልዎ ኣለዎ።
Turkmen[tk]
Eger-de her bir öýi, hatda ýönekeý öýi hem gurluşykçy guran bolsa, diýmek, has çylşyrymly älemiň we ýer ýüzündäki dürli ýaşaýşyň hem gurluşykçysy bolaýmaly.
Tagalog[tl]
(Hebreo 3: 4, The Jerusalem Bible) Yamang bawat bahay, gaano mang kasimple iyon, ay tiyak na may nagtayo, ang lalong masalimuot na uniberso, lakip na ang napakaraming uri ng buhay sa lupa, ay tiyak din na may nagtayo.
Tetela[tll]
(Heberu 3: 4, Bible de Jérusalem) Woho ako wame mbele, endaka luudu tshe leko l’ombiki alo, kete andja w’otondo wele la diango efula, weho la weho wa diango diele lane la kete, pombaka monga l’otungi adio.
Tswana[tn]
(Bahebera 3:4) Ereka ntlo nngwe le nngwe, go sa kgathalesege gore e motlhofo go le kanakang, e ile ya agiwa ke moagi, go raya gore lobopo lo lo raraaneng, go kopanyeletsa le mefutafuta ya ditshidi tse di mo lefatsheng, di ile tsa agiwa ke moagi mongwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵahebere. 3:4) Asani nyumba yeyosi yikuzengeka ndi munthu, ndikuti walipu so yo wakupanga chilengedu chakuziziswa, kusazgiyapu vamoyu vosi vo ve pacharu.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 3:4) Olgeta haus, maski em i liklik haus nating, i mas i gat man i bin wokim, olsem na olgeta planti planti samting long ples antap na olgeta kain kain samting i gat laip long graun, ol tu i mas i gat man i bin wokim.
Turkish[tr]
(İbraniler 3:4) Ne kadar basit olursa olsun, her evin bir yapıcısı olması gerekiyorsa, sonsuz sayıda yaşam türleriyle dolu yeryüzüyle birlikte bu karmaşık evrenin de bir yapıcısı olması gerekir.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 3:4, The Jerusalem Bible) Leswi yindlu yin’wana ni yin’wana yi faneleke yi ri ni muaki wa yona, ku nga khatariseki leswaku yi olova hi ndlela yihi, kutani vuako lebyi rharhanganeke swinene, kun’we ni swilo swo tala leswi hanyaka emisaveni, na swona swi fanele swi ve ni muaki wa swona.
Tswa[tsc]
(Maheberu 3:4) Kota lezi a tiyindlu tontlhe, hambu loku ti hi ta nyalidede, ti nga ni vaaki, hi kufanana a wuako gontlhe go tsalangana, legi gi nga ni tixaka to tala ta wutomi misaveni, ga zi kota ku ngha gi vile ni muaki.
Tatar[tt]
Гади генә йортның да төзүчесе булырга тиеш икән, димәк, күпкә катлаулырак Галәмнең һәм күп төрле җәнлек вә үсемлек белән тулган җирнең, һичшиксез, төзүчесе булырга тиеш.
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 3:4) Pakuti nyumba yiliyose nanga yingaŵa yicoko, yili na uyo wakayizenga, ntheura vinthu vya ku mtambo ndiposo vyamoyo vyose ivyo vili pa caru vili na uyo wakavipanga.
Twi[tw]
(Hebrifo 3:4, The Jerusalem Bible) Esiane sɛ ofi biara, ɛmfa ho sɛnea esua no, obi na osii nti, ɛsɛ sɛ amansan a ɛyɛ hwanyann koraa, ne abɔde a nkwa wom a wogu ahorow pii wɔ asase so no nya obi a ɔbɔe.
Tahitian[ty]
(Hebera 3:4) Mai te peu e te vai ra te hoê taata hamani i te hoê fare, noa ’tu e mea ohie roa, te vai atoa ra ïa te hoê taata hamani i te ao o te reva fifi roa ’tu â, e tae noa ’tu te mau tao‘a ora huru rau i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Оскільки будь-який дім, незважаючи на те що він простий, мусить мати будівника, то набагато складніший всесвіт разом з різноманітністю життя на землі також мусить мати будівника.
Venda[ve]
(Vha-Heberu 3:4) Samusi nnḓu iṅwe na iṅwe, naho i songo serekana lungafhani, i tshi fanela u vha i na mufhaṱi wayo, nga zwenezwo fhethu hoṱhe ho serekanesaho, khathihi na vhutshilo ho fhamba-fhambanaho vhu re kha ḽifhasi, hu fanela u vha na hone hu na mufhaṱi waho.
Vietnamese[vi]
Vì mỗi nhà, dù đơn giản đến đâu, phải có người xây cất, thì vũ trụ phức tạp gấp bội cùng với hằng hà sa số các loại sinh vật trên đất cũng phải có ai dựng nên.
Wolaytta[wal]
(Ibraawe 3:4) Keehi laafa ogiyan keexxetida ay keettaassikka keexxidaagaa koshshiyo gishshau, biittan deˈiya daro qommobata oyqqida keehi daro muttumuro yuniverssiyaa keexxidaagee deˈanau koshshees.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 3: 4, The Jerusalem Bible) Tungod kay an tagsatagsa nga balay, simple man ito, mayada gud nagtukod, niyan an labaw kakuti nga uniberso, upod an damu magkalainlain nga kinabuhi dinhi ha tuna, kinahanglan mayada liwat usa nga nagtukod.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 3:4, Bible de Jérusalem). Kapau ko te fale fuli pe, ʼaē ʼe faigafua tona faʼu, ʼe tonu ke ʼi ai he tahi mo ʼona faʼu, pea ko te ʼatulaulau ʼaē ʼe faigataʼa age ʼo feiā foki ki te ʼu faʼahiga meʼa maʼuli kehekehe ʼe ʼi te kele neʼe tonu ke ʼi ai he tahi mo ʼona fakatupu.
Xhosa[xh]
(Hebhere 3:4) Ekubeni nayiphi na indlu, enoba yakhiwe ngokulula kangakanani na, imele ibe nomakhi, ngoko indalo entsonkothe gqitha, kunye neentlobo ezahlukahlukeneyo zobomi emhlabeni, nayo imele ukuba yaba nomakhi.
Yoruba[yo]
(Heberu 3:4, The Jerusalem Bible) Niwọn bi ile eyikeyii, bi o ti wu ki o rọrun to, ti gbọdọ ni ẹni ti o kọ ọ, nigba naa agbaye wa ti o dijupọ lọpọlọpọ jubẹẹ lọ, papọ pẹlu ọ̀gọ̀rọ̀ oniruuru iwalaaye ori ilẹ̀-ayé, gbọdọ ti ni ẹnikan ti o kọ ọ pẹlu.
Chinese[zh]
希伯来书3:4)既然房屋——无论多么简陋——都必须有建造者,这个复杂得多的宇宙以及地上种类纷繁的生物必然也有一位建造者。
Zulu[zu]
(Heberu 3:4, The Jerusalem Bible) Njengoba yonke indlu, kungakhathaliseki ukuthi ilula kangakanani, kumelwe ibe nomakhi, khona-ke indawo yonke eyinkimbinkimbi kakhulu, kanye nezinhlobonhlobo eziningi zokuphila emhlabeni, kumelwe ukuthi nayo yaba nomakhi.