Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass die Freilassung von Aung San Suu Kyi und anderer inhaftierter Anführer der NLD eine wesentliche Voraussetzung für jeden ernsthaften Dialog mit dem Regime darstellt,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η απελευθέρωση της κυρίας Aung San Suu Kyi και άλλων κρατουμένων ηγετών του NLD αποτελεί βασική προϋπόθεση για οποιοδήποτε ουσιώδη διάλογο με το καθεστώς,
English[en]
whereas the release of Aung San Suu Kyi and other detained NLD leaders is an essential precondition for any meaningful dialogue with the regime,
Spanish[es]
Considerando que la puesta en libertad de Aung San Suu Kyi y de otros dirigentes de la LND detenidos es un requisito previo indispensable para cualquier diálogo efectivo con el régimen,
Estonian[et]
arvestades, et Aung San Suu Kyi ja teiste arreteeritud NLD-liidrite vabastamine on režiimiga peetava igasuguse mõtestatud dialoogi oluline eeltingimus;
Finnish[fi]
panee merkille, että Aung San Suu Kyin ja muiden pidätettyjen NLD-johtajien vapauttaminen on olennainen edellytys kaikelle maan johdon kanssa käytävälle mielekkäälle vuoropuhelulle,
French[fr]
considérant que la libération de Aung San Suu Kyi et d'autres dirigeants de la LND est un préalable à tout dialogue significatif avec le régime,
Hungarian[hu]
mivel Aung San Suu Kyi és más fogva tartott NLD vezetők szabadon engedése lényeges előfeltétele a kormányzattal való érdemi párbeszédnek,
Italian[it]
considerando che la liberazione di Aung San Suu Kyi e di altri dirigenti imprigionati della NLD costituisce una premessa essenziale per un dialogo effettivo con il regime,
Latvian[lv]
tā kā Aung San Suu Kyi un citu aizturēto NLD vadītāju atbrīvošana ir būtisks priekšnosacījums, bez kura nav iedomājams mērķtiecīgs dialogs ar režīmu,
Dutch[nl]
overwegende dat de vrijlating van Daw Aung San Suu Kyi en andere gedetineerde NLD-leiders een essentiële voorwaarde is voor iedere zinvolle dialoog met het regime,
Polish[pl]
mając na uwadze, że uwolnienie Aung San Suu Kyi i innych przetrzymywanych przywódców NLD jest istotnym warunkiem wstępnym dla rozpoczęcia jakiegokolwiek, mającego mieć istotne znaczenie, dialogu z reżimem,
Portuguese[pt]
Considerando que a libertação de Aung San Suu Kyi e de outros lideres detidos da NLD constitui um requisito prévio essencial para qualquer diálogo promissor com o regime,
Slovak[sk]
keďže prepustenie Aung San Suu Kyi a iných väznených vedúcich predstaviteľov NLD je nevyhnutnou podmienkou akéhokoľvek zmysluplného dialógu s vládnym režimom,
Swedish[sv]
Frigivningen av Aung San Suu Kyi och andra fängslade NLD-ledare är en avgörande förutsättning för att en meningsfull dialog med regimen skall vara möjlig.