Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
جئت لهنا كى أخبرك ، اياً كان قرارك. " فأنا بجانبك ، يا " بادرى
Czech[cs]
Jen jsem ti přišel říct, že jakkoliv se rozhodneš, Jsem v tom s tebou, padre.
Danish[da]
Jeg ville bare sige, at jeg støtter dig uanset hvad, padre.
German[de]
Ich bin nur hier, um dir zu sagen, dass, egal, was du entscheidest, ich hinter dir stehe.
Greek[el]
Θέλω απλά να ξέρεις, πως ό, τι κι αν αποφασίσεις, είμαι μαζί σου, Πάτερ.
English[en]
I'm only here to let you know that whatever you decide, I'm with you, Padre.
Spanish[es]
He venido a decirte que, decidas lo que decidas, cuentes conmigo.
Hebrew[he]
באתי רק להודיע לך שלא משנה מה תבחר, אני לצדך, פדרה.
Croatian[hr]
Došao sam ti reći da sam, štogod odlučio, uz tebe, velečasni.
Hungarian[hu]
Hanem ezért, hogy elmondjam, akárhogy is döntesz, én melletted állok, padre.
Italian[it]
Sono soltanto venuto a dirti... che, qualunque cosa tu decida, io sono al tuo fianco, Padre.
Dutch[nl]
Ik ben hier om je te zeggen dat wat je ook beslist, ik achter je sta.
Polish[pl]
Chce, żebyś wiedział, że jestem z tobą bez względu na wszystko.
Portuguese[pt]
Só vim aqui pra te avisar que seja o que decidir, estarei contigo, Padre.
Romanian[ro]
Sunt aici să-ţi spun că orice decizi să faci, sunt cu tine, Părinte.
Russian[ru]
Я пришёл, чтобы дать тебе знать: что бы ты ни решил, я с тобой, падре.
Slovenian[sl]
Prišel sem ti povedat, da bom ne glede na odločitev ob tebi, oče.
Turkish[tr]
Buraya geldim çünkü ne yapmaya karar verirsen ver, yanında olduğumu bilmeni istedim peder.